ПОЯСА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security belt

Примеры использования Пояса безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимальная в сочетании с пояса безопасности 22603.
Optimal in combination with security belt 22603.

Создание<< пояса безопасности>> и усиление режима безопасности в пунктах инспекции;
Establishment of a security belt and multiplication of inspection points;

Сегодня эти территории выступают в качестве<< пояса безопасности>> вокруг Нагорного Карабаха.
Today, those territories serve as a security belt around Nagorny Karabakh.

В 2002- 2003 годах планируется продолжить такую деятельность в целях укрепления пояса безопасности вокруг Афга- нистана.
It is planned to continue those initiatives in 2002-2003, in order to strengthen the security belt around Afghanistan.

Кроме того, в Иерусалиме находится ряд учебных заведений и медицинских учреждений, которым угрожает закрытие в связи с созданием" пояса безопасности.
Also, there is a number of educational institutions and a number of health institutions in the City of Jerusalem that are threatened with closure because of the security belt.

В этой связи его правительство высоко оценивает деятельность ЮНДКП и государств-- членов<< Группы 6+ 2>> по созданию<< Пояса безопасности>> вокруг Афганистана.
His Government welcomed the work of UNDCP and the countries of the"6+2" Group to create a security zone around Afghanistan.

Камера детектора фабрика объяснил, что пояса безопасности вокруг каналов оснащены защитным свинца шторы, цель состоит в том, чтобы предотвратить утечки излучения.
Luggage detector factory explained that the security belt around the channels are fitted with protective lead curtains, the purpose is to prevent radiation leakage.

Защиты и укрепления государственного суверенитета Таджикистана и обеспечения его национальной безопасности; формирования пояса безопасности и добрососедства на границах страны;
Protection and strengthening of the national independence of Tajikistan and its national security; establishment of security belt and good neighborliness along the borders of the country;

ОДКБ также принимает серьезные меры по созданию финансового<< пояса безопасности>> вокруг Афганистана в целях обнаружения и блокирования каналов контрабанды наркотиков и химикатов- прекурсоров.
CSTO was also making serious efforts to build a financial"security belt" around Afghanistan in order to detect and suppress channels for smuggling drugs and precursor chemicals.

Важно создавать новые<< пояса безопасности>> и реализовывать приоритетные направления деятельности УНП ООН в Центральной Азии, в частности на основе осуществления регионального плана действий по контролю над распространением наркотиков.
It was essential to create new security zones, and to give priority to the work of UNODC in Central Asia, especially through the regional plan of action to control the flow of drugs.

Во время своего пребывания в городе Гур добавил, что данное поселение было построено исходя из того, что географически оно является составной частью Иерусалима и пояса безопасности, проходящего вокруг восточного Иерусалима.
During his visit to the city, Gur added that the settlement had been built to constitute a geographically integral part of Jerusalem and of the security belt surrounding East Jerusalem.

Для практической реализации концепции пояса безопасности ЮНДКП создала ряд региональных координационных механизмов в целях повышения эффективности правоохранительной деятельности в регионе.
To give effect to the concept of a security belt, UNDCP has established a number of regional coordination mechanisms to increase the efficiency and effectiveness of regional law enforcement activities.

B этой связи хотел бы c особым удовлетворением отметить, что состоявшаяся в Стамбуле в июне 2010 года первая встреча Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) и ОБСЕ заложила основу для построения трансконтинентального пояса безопасности в будущем.
In this context, I would like to note with great satisfaction that the first meeting of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia and the OSCE, which was held in June 2010 in Istanbul, has laid the foundation for a future transcontinental security belt.

Для реализации концепции пояса безопасности ЮНДКП создала ряд механизмов региональной координации, призванных повысить эффективность и действенность региональных мероприятий, осу- ществляемых в правоохранительной области.
To give effect to the concept of a security belt, UNDCP has established a number of regional coordination mechanisms to increase the efficiency and effectiveness of regional law enforcement activities.

Посредниками предлагался, в частности, и вариант« территории в обмен на отложенный статус» территории« пояса безопасности»( кроме« Лачинского коридора») возвращаются под контроль Азербайджана в обмен на гарантии Азербайджана провести когда-либо в будущем референдум о статусе НКР.
Facilitators have also offered, in particular, another"land for status" option returning the territory of the security belt to the control of Azerbaijan in exchange for guarantees by Azerbaijan to hold at some point a referendum on the status of Nagorno-Karabakh.

Советник Посольства Республики Казахстан в РФ Темирбек Каппасов в кратком выступлении рассказал об основных направляющих внешней политики Казахстана, главной из которых с начала 1990- х годов было создание пояса безопасности по периметру государственной границы, а также о новом приоритете-« экономизации» внешней политики Республики.
Temirbek Kappasov, Counselor at the Kazakh Embassy to Russia, noted the main components of Kazakhstan's foreign policy, in particular the creation of a security belt along the state border since early 1990s, as well as a new priority, the“economisation” of the country's foreign policy.

Поэтому Казахстан поддерживает деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Центральной Азии, в частности, принятие регионального плана действий по контролю над незаконным распространением наркотиков в государствах, граничащих с Афганистаном, и созданию так называемого<< пояса безопасности>> вокруг этой страны.
In view of that, Kazakhstan supports the activities of the United Nations Office on Drug and Crime in Central Asia, particularly the adoption of a regional plan of action to control the illicit spread of drugs in the States neighbouring Afghanistan and the establishment of a security belt around that country.

Операции по обеспечению безопасности будут направлены на создание<< пояса безопасности>> вокруг города посредством увеличения количества контрольно-пропускных пунктов и присутствий МССБ, Афганских национальных сил безопасности и Афганской национальной полиции и численности Афганской национальной полиции по поддержанию правопорядка в городе и в его окрестностях.
Security operations would focus on building a ring of security around the city through increased checkpoints, increased presence of ISAF, Afghan National Security Forces and Afghan National Police presences and greater prevalence of Afghan National Civil Order Police in and around the city.

Кроме того, в ходе встреч с членами Комитета Директор- исполнитель указал, что на период 1998- 1999 годов предлагаются три программных приоритета: начало осуществления крупной программы альтернативного развития в Афганистане и создание пояса безопасности вокруг Афганистана, расширение деятельности по борьбе с производством незаконных наркотиков в Мьянме и осуществление новой стратегии по контролю над наркотиками в Африке.
The Executive Director further indicated, during the meetings with the Committee, that three programme priorities are proposed for 1998-1999: the launch of a major alternative development programme in Afghanistan and the establishment of a security belt around Afghanistan, the expansion of activities in Myanmar to fight the production of illicit drugs, and the implementation of a new drug control strategy in Africa.

Президент Таджикистана Э. Рахмонов выступил с инициативой и последовательно отстаивал позицию нашего государства на высших международных форумах, в том числе сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, относительно реакционной сущности движения<< Талибан>>, необходимости предупреждения и пресечения угроз террористического характера, исходящих из Афганистана, создания так называемого<< пояса безопасности>> вокруг этого государства.
The President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, has put forward an initiative and, at high-level international forums, including the United Nations General Assembly, has consistently upheld our State's position concerning the reactionary nature of the Taliban movement and the need to prevent and suppress terrorist threats emanating from Afghanistan and to create a so-called"security belt" around that State.

Армянская сторона, в частности, предлагала действовать по формуле« территории в обмен на статус»( территории« пояса безопасности»( кроме« Лачинского коридора») возвращаются под контроль Азербайджана в обмен на признание последним независимости НКР и предоставление гарантий безопасности НКР и" Лачинского коридора"), азербайджанская- по формуле« территории в обмен на мир» территории« пояса безопасности» возвращаются под контроль Азербайджана в обмен на гарантии безопасности остающихся под контролем НКР территорий бывшей НКАО.
The Armenian side has offered to act in accordance with the" land for status" formula( returning the territory of the security belt to the control of Azerbaijan in exchange for Azerbaijan recognizing the independence of the Republic of Artsakh and giving security assurances to the Republic of Artsakh and the Lachin corridor), Azerbaijan, on a formula of" land for peace" returning the territory of the security belt back to Azerbaijan in exchange for security guarantees with Azerbaijan controlling territories of Nagorno-Karabakh.

Государства-- члены ШОС намерены наращивать свой вклад в пресечение террористической угрозы, активнее используя потенциал Региональной антитеррористической структуры ШОС, а также практику совместных антитеррористических учений в рамках ШОС, и приглашаем государства- наблюдатели и другие заинтересованные страны принять участие в совместных усилиях, в том числе по созданию<< антитеррористического пояса безопасности>>, и изучить возможность участия в обеспечении транзита невоенных грузов для нужд МССБ.
The SCO Member States intend to invest more efforts in combating terrorist threat using the capacity of the SCO Regional Anti-Terrorism Structure to a greater extent, and the practice of joint SCO counter-terrorism exercises, and we invite Observer States and other countries concerned to participate in the collective efforts, including those related to creating the"anti-terrorist security belt", and consider taking part in transiting non-military cargoes needed by ISAF.

Во исполнение Декларации о борьбе с наркотиками в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях, которая была подписана на Берлинской конференции, 30 июня состоялось совещание Афганистана с шестью его соседями с целью обсуждения вопроса о практической поддержке, которую они могли бы оказать в деле осуществления этой Декларации, где предусматривается, в частности, усиление сотрудничества между Афганистаном и его соседями в борьбе с наркотиками и создание вокруг Афганистана<< пояса безопасности>> для содействия усилиям по пресечению наркооборота.
Pursuant to the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, signed at the Berlin conference, Afghanistan and its six neighbours met on 30 June to discuss the practical support they could provide to implement the Declaration, which provided, among other things, for increased collaboration between Afghanistan and its neighbours in the fight against narcotics and the establishment of a security belt around Afghanistan to assist in interdiction efforts.

Пояс безопасности вокруг Афганистана.
Security belt around Afghanistan.

Для них последним аргументом сохранения их в составе СНГ является сепаратистский« пояс безопасности»( Приднестровье, Абхазия и Южная Осетия, Нагорный Карабах).
The mere thing that keeps them in the CIS is the secessionism“security belt”(Transnistria, Abkhazia and South Osetia, Nagornokarabah).

В противодействии этой угрозе, наряду с созданием<< поясов безопасности>> вокруг страны, большое значение имеет обеспечение глубоких структурных преобразований афганской экономики.
In order to counter this threat, security zones must be created around the country and there must be profound structural reform in the Afghan economy.

С помощью этих функций можно более эффективно применять политику паролей в нескольких гетерогенных системах и потуже затянуть Ваш пояс безопасности.
With these features, you can enforce a consistent password policy across several heterogeneous systems and thus tighten your security belt.

В этой связи расценены как полезные предложения относительно создания антинаркотических<< поясов безопасности>> по периметру афганских границ.
Proposals to establish anti-drug"security zones" along Afghanistan's borders were deemed useful in that connection.

Необходимо, в частности, создать пояс безопасности вокруг Афганистана с целью подорвать финансовую базу наркобизнеса.
A security zone should be created around Afghanistan in order to attack the financial base of drug traffickers.

В их числе мы приветствуем намерение создать пояс безопасности вокруг Афганистана, укрепить национальные границы.
Among them, we welcome plans to create a security zone around Afghanistan and to reinforce the national borders.