ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЯСА на Английском - Английский перевод

• economic belt
• economic zone

Примеры использования Экономического пояса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начата работа по сопряжению ЕАЭС с концепцией« Экономического пояса Шелкового пути», продвигаемой нашим стратегическим партнером- Китаем.
Work has begun to align the EEU with the Silk Road Economic Belt promoted by our strategic partner, China.

Особое значение в этой связи приобретает сопряжение ЕАЭС и Экономического пояса Шелкового пути»,- заверили в ЕЭК.
The combination of the EAEU and the Economic belt of the Silk Road is of particular importance in this connection", the EEC assured.

Примером прозрачного партнерства является договоренность о сопряжении ЕАЭС с китайской инициативой« Экономического пояса Шелкового пути».
One example of responsible and transparent partnership is the agreement to converge our EAEU project with China's Silk Road Economic Belt initiative.

Она отмечает, что проект Экономического пояса Шелкового пути направлен на строительство ряда объектов энергетической, транспортной и социальной инфраструктуры.
She noted that the project to create economic zone of the Silk Road aims to build a number of energy, transport and social infrastructure facilities.

Реализация интеграционных инициатив, направленных на развитие ЕАТС, таких как сопряжение Евразийской интеграции и Экономического пояса Шелкового пути и др.
Implementation of integration initiatives aimed at EATL development, such as a project of Merging of Eurasian integration and the Economic Belt of the Silk Road”.

Есть перспектива объединения двух стран в одном транспортном узле в рамках китайского проекта Экономического пояса Шелкового пути, однако это перспектива не ближайщего будущего.
The countries may unite in a single transport unit within Silk Road Economic Belt Chinese project but the prospect doesn't belong to near future.

В перспективе в рамках сопряжения ЕАЭС и Экономического пояса Шелкового пути может стремительно вырасти спрос на международные автомобильные перевозки китайских грузов.
In the perspective, the demand on international roads to transport Chinese cargoes can occur within connecting the EEU and the Economic belt of the Silk road.

Стороны продолжат поиск путей возможного сопряжения проекта« Экономического пояса Шелкового пути» и создаваемого Евразийского экономического союза».
Both countries will continue to search for possible ways to join the Silk Road Economic Belt project and the Eurasian Economic Union currently being created.».

В качестве примера приведу наши планы по сопряжению Евразийского экономического союза с китайской инициативой по созданию« Экономического пояса Шелкового пути».
As an example, I would like to cite our plans to interconnect the Eurasian Economic Union with China's initiative for creating a Silk Road economic belt.

Полная реализация китайской концепции Экономического пояса Шелкового пути включит проект Баку- Тбилиси- Карс в число важнейших инфраструктур региона.
The full implementation of the Chinese concept of the Silk Road Economic Zone will include the Baku-Tbilisi-Kars project in the number of the most important infrastructures in the region.

Таджикистану жизненно необходимы китайские инвестиции для развития экономики страны, и он заинтересован в участии в китайском проекте Экономического пояса Шелкового пути.
Chinese investment is vital for Tajik economic development, and as such Tajikistan is interested in participating in China's Silk Road Economic Belt SREB.

Китайский проект« Экономического пояса Великого Шелкового Пути», в сравнении с другими, является самым« молодым» и во многих аспектах самым привлекательным для центрально- азиатских республик.
The Chinese Silk Road Economic Belt(SREB) initiative in comparison to other projects is the newest and in many respects the most attractive project for the Central Asian republics.

В экономике Армении увеличивается также вовлеченность Китая с новыми экономическими перспективами, в том числе, с воплощением в жизнь проекта экономического пояса Шелкового пути.
China increasingly becomes more engaged in the Armenian market with new economic prospects, also through the project of the Silk Road Economic Belt.

В рамках развития экономического пояса« Шелкового пути» предусмотрена реализация пяти проектов, но на сегодня не введено ни одного проекта»,- сказал Президент Казахстана.
Within the framework of the development of the economic belt of the"Silk Road", five projects are envisaged, but for today no projects have been introduced", the President of Kazakhstan said.

Именно в стенах этого ВУЗа осенью 2013 года председатель КНР Си Цзиньпин впервые выдвинул инициативу совместного строительства« Экономического пояса Шелкового пути».
It is within the university walls in the autumn of 2013, the Chinese President Xi Jinping for the first time put forward the initiative of the joint construction of"Silk Road Economic Belt.

В настоящее время двустороннее сотрудничество между Казахстаном и Китаем развивается в рамках сопряжения китайской идеи формирования экономического пояса на Шелковом пути( ЭПШП) и казахстанской национальной программы« Нурлы жол».
Currently, bilateral cooperation between China and Kazakhstan is developing within a framework of pairing the Chinese idea of forming the Silk Road Economic Belt(SREB) and the Kazakhstani state program Nurly Jol.

Путин и председатель Китая Си Цзиньпин подписали совместное заявление о сопряжении строительства Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и Экономического пояса Шелкового пути ЭПШП.
Russian President Vladimir Putin and President of China Xi Jinping signed a joint statement on the combination of construction of the Eurasian Economic Union(EE) and the Economic Belt of the Silk Road EBSR.

Главными движущими силами превращения Центра Евразии в зону совместного развития станут проект« Экономического пояса Шелкового пути» и Евразийская экономическая интеграция, лидерами которой выступают Россия, Казахстан и Беларусь.
The main driving forces transforming Central Eurasia into a zone of joint development will be the Silk Road Economic Belt project and Eurasian Economic Integration led by Russia, Kazakhstan and Belarus.

Стоит также упомянуть ШОС и попытки России организовать сопряжение Евразийского экономического союза( ЕАЭС) и китайского Экономического пояса Шелкового пути ЭПШП.
It is also worth noting the Shanghai Cooperation Organization(SCO) and Russia's attempts to merge the Eurasian Economic Union(EEU) with China's Silk Road Economic Belt OBOR.

С января по ноябрь 2015 года общая сумма прямых зарубежных инвестиций китайской стороны в 49 странах экономического пояса и морского пути составила$ 14 млрд., что увеличилось на 35, 3% по сравнению с аналогичным периодом 2014 года.
From January to November 2015, the total amount of direct foreign investments of China in 49 countries of the economic zone and the sea route made up $14 billion which is by 35.3% higher compared to the same period in 2014.

Но, несмотря на затягивание с реализацией проекта создания Китайско- белорусского индустриального парка, Минск и Пекин приступили к обсуждению еще одного мегапроекта-« Экономического пояса Великого шелкового пути».
However, despite the delays in the implementation of the project to create the China-Belarus Industrial Park(CBIP), Minsk and Beijing started discussing another megaproject- the Silk Road Economic Belt.

Данная конференция проводится по предложению Инженерной академии КНР и связана с инициативой Председателя КНР Си Цзиньпина по созданию экономического пояса Шелкового пути, выдвинутой в рамках его визита в Астану в сентябре 2013 года»,- отметил А. Магауов.
The conference will be held on the proposal of the Academy of Engineering of China and is related to the initiative of the President Xi Jinping to establish economic zones of the Silk Road, launched in the framework of his visit to Astana in September 2013",- A. Magauov said.

На сегодняшний день начата координация сотрудничества Казахстана и Китая в сфере индустриализации в рамках Плана по сопряжению программ« Нұрлы жол» и Экономического пояса Шелкового пути, подчеркнул Президент.
To date, coordination of cooperation between Kazakhstan and China in the field of industrialization has been initiated in the framework of"Nurly Zhol" Program and the Economic belt of the Silk Way, the President stressed.

Хотелось бы отметить, что инициатива нашего Президента программа« Нұрлы жол» созвучна с инициативой КНР по созданию экономического пояса Шелкового пути, и мы считаем, что эти инициативы сделают очень большой вклад в развитие транспортного коридора»,- заключил министр.
It should be noted that the initiative of program"Nurly Zhol" is consonant with the initiative of China to establish the economic zone of the Silk Road, and we believe that these initiatives will make a very large contribution to the development of the transport corridor",- the Minister concluded.

В настоящее время Холдинг сотрудничает с китайскими финансовыми организациями и банками, задействован в реализации инвестиционных проектов, в том числе в рамках реализации инициативы« Экономического пояса Шелкового пути».
At present, the Holding cooperates with the Chinese financial organizations and banks, is involved in the implementation of investment projects, including within the framework of the"Silk Road Economic Zone" initiative.

На протяжении пути предполагается строительство терминалов, производств, сферы услуг, которые позволят странам, компаниям и людям, живущим вдоль этого экономического пояса, включаться в мировое разделение труда и мировой рынок.
Terminals, production facilities and service sectors will be built along the Silk Road to enable countries, companies and people residing along this economic belt to join the global workforce and international markets.

В долгосрочной перспективе все эти государства почти неизбежно будут двигаться в сторону Китая, который крайне успешно интегрирует и« завоевывает» Центральную Азию инвестициями и включением в мегапроекты типа« Экономического пояса Шелкового пути».
In the long-term, the"Asian pragmatist" states will move almost inevitably towards China which is quite successful with integrating and"conquering" Central Asia with investments, and mega project like"Silk Road Economic Belt.

В конце прошлой недели китайское правительство опубликовало документ, озаглавленный" Перспективы и план действий для продвижения совместного строительства Экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI века" далее-" План действий.
Late last week the Chinese government published a document entitled"Outlook and Action Plan in Furtherance of Joint Construction of the Economic Belt of the Silk Road and Marine Silk Road of the 21 st Century" the"Action Plan.

Регионы Восточной Сибири поддерживают прошлые торгово- экономические отношения с регионами Китая и являются оптимальной площадкой для реализации множества проектов в рамках осуществления состыковки Евразийского экономического союза и Экономического пояса Шелкового пути.
Regions of Eastern Siberia maintain last trade and economic relations with regions of China and are the optimum platform for realisation of a set of projects within implementation of joining of the Eurasian Economic Union and the Economic belt of the Silk Road.

В данной секции сессии будут посвящены вопросам новых возможностей для развития Азиатско-Тихоокеанского региона, проектам сопряжения ЕАЭС и экономического пояса шелкового пути, территориям опережающего развития, рынкам капиталов стран Азии на территории Дальнего Востока, а также алмазно- бриллиантового бизнеса в вышеназванном регионе.
These discussions will focus on the new economic opportunities for the Asia-Pacific region, the deeper integration of the Eurasian Economic Union(EEU) and the Silk Road economic zone, the territories of priority development, the capital markets of Asian countries in the Far East, and the diamond business.