ПРАВА БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• rights of the beneficiaries

Примеры использования Права бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права бенефициаров в связи с частичной потерей трудоспособности.
The rights of beneficiaries with altered work ability.

Данный параграф не будет затрагивать права Бенефициаров вручить судебный приказ иным образом, разрешенным законом.
Nothing in this paragraph shall affect the right of any Beneficiary to serve process in any other manner permitted by law.

Права бенефициаров определяются законом и документами фонда.
The rights of beneficiaries are defined by law and the fund documents.

Важность обеспечения государствами- участниками Пакта того, чтобы усилия по достижению развития учитывали права бенефициаров развития.
The importance of States parties to the Covenant ensuring that development efforts meet the rights of the beneficiaries of development.

Суд указал, что если права бенефициаров траста причиняют ущерб правам обязательных наследников, признание траста может быть поставлено под вопрос французскими наследственным правом, нормы об обязательной доли в наследстве которого составляют публичный порядок.
The court specified that if the rights of the beneficiaries of the trust harm the rights of the obligatory heirs, recognition of the trust can be called into question by French inheritance law, which norms concerning obligatory share in inheritance constitute public policy.

Декларация Организации Объединенных Наций о меньшинствах преследует сразу несколько целей и закрепляет некоторые основные принципы, а также права бенефициаров и обязанности ответственных субъектов.
The United Nations Minorities Declaration has a number of purposes and lays down some main principles as well as the rights of claim-holders and the responsibilities of dutybearers.

Однако, при любом последующем изменении цели фонда необходимо учитывать специфические обстоятельства фонда например, уже закрепленные Уставом права бенефициаров.
However, for any subsequent change of purpose of the Fund must take into account the specific circumstances of the fund for example, is already enshrined by the Charter rights of beneficiaries.

В частности, такие правоотношения включают в себя администрирование траста, обязанности трасти, права бенефициаров в рамках действительного траста, права третьих лиц, которые не различаются в целом в зависимости от того, учрежден траст inter vivos или на случай смерти.
In particular, such legal relations include the administration of the trust, the duties of the trustee, the rights of beneficiaries in the framework of a valid trust, rights of third persons, which do not differ as a whole depending on whether the trust was established inter vivos or on the event of death.

С учетом демографических изменений, эволюции общества и экономической нестабильности необходим процесс постоянной адаптации системы социального обеспечения, чтобы защищать права бенефициаров и наращивать устойчивость системы.
Changes in the population, trends in society and economic vicissitudes make it necessary constantly to adapt the social security system so as to protect the rights of the insured and to ensure its sustainability.

В этой связи между" ХАБИТАФРИКА" и Комиссариатом был подписан ряд соглашений, направленных, в частности, на то, чтобы добиться получения у компетентных органов документов, подтверждающих имущественные права бенефициаров.
Several agreements were concluded between the Habitafrica Programme and the Office of the Commissioner aimed, inter alia, at obtaining property title deeds for the beneficiaries from the competent authorities.

Траст, вступающий в силу при жизни учредителя( Inter Vivos Trust)- эта форма траста создается живым человеком и может быть либо на дискреционной основе, когда трасти доступны широкие полномочия, чтобы распределять выгоды и делать инвестиции- Дискреционный траст или Фиксированный траст- где права бенефициаров определены подробно.
Inter Vivos Trust: This form of trust is created by a living person and may be either on a discretionary basis where there are wide powers available to the trustees to allocate benefits and make investments- a Discretionary Trust or a Fixed Interest Trust- where entitlements of beneficiaries are defined in detail.

Были высказаны предложения относительно возможности ежегодной проверки ограниченного числа бенефициаров с использованием методов статистической выборки; было также предложено прибегать к услугам сотрудников местных отделений или ассоциаций пенсионеров для подтверждения сохранения права бенефициаров, охваченных выборкой.
Suggestions were advanced concerning the possibility of monitoring a limited number of beneficiaries each year using statistical sampling techniques; it was also suggested that officials in local field offices or retiree associations could be used to confirm the continued eligibility of the sampled beneficiaries.

Спецификой права бенефициара на общее произведение.
That of a beneficiary's copyright on a joint work.

Передача права бенефициара требовать платежа.
Transfer of beneficiary's right to demand payment.

Передача права бенефициара требовать.
Transfer of beneficiary's right to.

Право бенефициара требовать платежа по обязательству прекращается, когда.
The right of the beneficiary to demand payment under the undertaking ceases when.

Обычно право бенефициара фиксируется по времени и сумме, т. е.
Usually the beneficial owner's right is fixed by time and amount, i.e.

Участие не только способствует реальному достижению и устойчивости национальных минимальных уровней социальной защиты, но и обеспечивает соблюдение прав бенефициаров.
Participation not only contributes to the effective implementation and sustainability of national social protection floors, but also ensures that the rights of beneficiaries are respected.

В рамках данного конфликта Верховным судом РФ вынесены прецедентные решения о правах бенефициара( дело« Аспект- Финанс»);;
In connection with this conflict the Supreme Court of the Russian Federation rendered the precedent-setting judgments on the rights of beneficiaries(Aspect-Finance case);

Мы консультируем клиентов по вопросам, связанным с опекунскими полномочиями, правами бенефициаров, толкованием актов учреждения доверительной собственности и по другим документам, связанным с трастом.
We advise clients about issues relating to trustee powers, beneficiary rights, interpretation of trust deeds and other trust related documentation.

Например, оно должно включать не только бенефициаров, но и также организации гражданского общества, которые могут играть роль в защите прав бенефициаров и в сбалансировании власти.
For example, it should include not only beneficiaries but also civil society organizations that can play a role in advocating the rights of the beneficiaries and compensating for the asymmetry of power.

Сохранение за основателем некоторых прав и полномочий, а также тот факт, что трастовый опекун может сам иметь права бенефициара, необязательно являются несовместимыми с существованием траста».
The reservation by the settlor of certain rights and powers, and the fact that the trustee may himself have rights as a beneficiary, are not necessarily inconsistent with the existence of a trust.

Право бенефициара требовать платежа может быть передано, только если это разрешено в обязательстве, а также только в том объеме и таким образом, как это разрешено в обязательстве.
The beneficiary's right to demand payment may be transferred only if authorized in the undertaking, and only to the extent and in the manner authorized in the undertaking.

Наличие доверительного собственника обеспечивает слаженность в реализации соглашений, допуская при этом удовлетворение за счет доверительного собственника прав бенефициаров в случае дефолта, защищая тем самым бенефициаров..
The existence of the trustee allows the arrangement to operate in a streamlined manner whilst permitting the rights of the beneficiaries to be enforced against the trustee in case of default, thereby protecting the beneficiaries..

Поскольку в результате применения такого подхода бенефициар вынужден нести риск, связанный с возможностью того, что гарантия не будет предоставлена, стороны, возможно, пожелают договориться о правах бенефициара в том случае, если гарантия не будет предоставлена в соответствии с договоренностью.
Since such an approach exposes the beneficiary to the risk that the guarantee will not be procured, the parties may wish to agree on the beneficiary's rights in the event the guarantee is not procured as agreed.

Хотя трасты обязаны всегда иметь некоего конечного поддающегося проверке бенефициара, трасты могут не иметь определенных существующих бенефициаров, а только объекты полномочий, до тех пор пока некоторое лицо по истечении определенного периода, известного как аккумуляционный период, не получает право бенефициара на доход или капитал.
While trusts must always have some ultimately ascertainable beneficiary, trusts may have no defined existing beneficiaries but only objects of a power until some person becomes entitled as beneficiary to income or capital on the expiry of a defined period, known as the accumulation period.

Документы на компанию- необходимо предоставить оригиналы всех уставных документов, а также Certificate of Good Standing под апостилем, Certificate of Incumbency под апостилем и подписанную номинальным директором резолюцию по форме банка, которая дает право бенефициару открывать, управлять и закрывать счета.
It is required the originals of all corporate documents as well as Certificate of Incumbency under apostile not older than 3 months and signed Resolution by Nominee Director according to bank form, which gives the right to the beneficial owner to open, manage and close bank account.

Безотзывность банковских гарантий заключается в том, что банк- гарант не вправе аннулировать гарантию до истечения срока действия гарантии, уменьшить сумму и срок действия гарантии, или внести какое-либо изменения в условия гарантии, ущемляющие права бенефициара, без согласия самого бенефициара..
Irrevocability of guarantee lies in the fact that guarantor bank does not have right to void the guarantee before the expiry of the guarantee period, to reduce amount and term of the guarantee, or make any changes to the terms of the guarantee, infringing rights of beneficiary without consent of beneficiary..

Во избежание создания таких препятствий представляется целесообразным провести разграничение между собственно независимым обязательством, с одной стороны, и правом бенефициара такого обязательства на получение причитающихся с гаранта/ эмитента или назначенного лица выплат( или иного имеющего ценность имущества), с другой.
In order to avoid such interference, it is helpful to distinguish between the independent undertaking itself and the right to draw, on the one hand, and the right of a beneficiary of such an undertaking to receive a payment(or another item of value) due from the guarantor/issuer or nominated person, on the other hand.

Предоставление обеспечительного права в независимом обязательстве без ущерба для его эффективности является непростой задачей, тогда как обеспечительное право в праве на выплату средств по такому обязательству сопряжено с меньшим риском, поскольку оно затрагивает лишь право бенефициара и не влечет за собой последствий для гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица.
While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task, a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.