ПРАВА ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• right to determine
• right to decide

Примеры использования Права определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не имеют права определять политическую и социальную систему других стран.
They did not have the authority to determine the political and social destiny of others.

Мы считаем, что ни одна страна в мире не имеет права определять или диктовать, по какому пути должна идти Куба.
We do not believe that any country has the right to determine or dictate which path Cuba should follow.

Утверждение Аргентины о том, что островитяне являются перемещенным населением и, следовательно, не имеют права определять свое будущее, абсурдно.
Argentina's claim that the islanders were a transplanted people and therefore had no right to determine their own future was nonsense.

В целом он заявил, что Ирак не имеет права определять, что является главным, а что- второстепенным и что необходимо для удовлетворения требований Совета Безопасности.
In summary, he said that Iraq had no right to determine what was major and what was minor and what was needed to satisfy the Security Council's requirements.

Настало время признать тот факт, что кипрско- греческая администрация не имеет ни законного, ни морального права определять будущее всего острова и киприотов- турок.
The time had come to recognize the fact that the Greek Cypriot administration did not have the legal or moral right to determine the future of the whole island and of the Turkish Cypriot people.

Например, мать не имеет права определять число детей, которое она считает достаточным, и ей не разрешается самостоятельно передвигаться с детьми без разрешения мужа.
For example, a mother has no right to determine the number of children that she feels is adequate, nor is she allowed to travel with her children alone without the husband's permission.

Президент Обама и я всегда были убеждены в том, что палестинский народ, как и его арабские соседи, израильтяне и все другие народы, заслуживает жизни с достоинством, свободы и права определять свое будущее.
President Obama and I have been consistent in our belief that the Palestinian people, like their Arab neighbours, Israelis and all people, deserve dignity, liberty and the right to decide their own future.

Предоставление Правительству РФ права определять в случаях нарушения антимонопольного законодательства правила недискриминационного доступа к товарам на высококонцентрированных товарных рынках;
The Russian Government will be vested with the right to determine, in case of violations of the competition law, the rules for non-discriminatory access to commodities in highly-concentrated commodity markets;

За всеобщим стремлением к демократическим преобразованиям, благому управлению и соблюдению конвенций в области прав человека зачастую кроются страдания многих людей, лишенных права определять свою собственную судьбу без страха или репрессий.
The universal pursuit of democratic reform, good governance and adherence to human rights conventions have often concealed the suffering of many people, denying them their right to decide their destiny without fear or reprisal.

Но проживающие в этих территориях народы не должны быть лишены права определять свое будущее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями резолюций Генеральной Ассамблеи.
The people living in those Territories, however, should not be deprived of the right to determine their own future in accordance with the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolutions.

Участники голосования одобрили основные предложения, однако отклонили те статьи, в соответствии с которыми губернатор Гуама наделялся полномочиями на ограничение иммиграции и предоставление коренному народу чаморро права определять будущий политический статус территории.
Voters approved the core proposals, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.

Однако, по-видимому, это запрещено на практике в силу совокупного эффекта запрета на произвольное задержание, содержащегося в статье 66 Конституции, и принадлежащего исключительно государству права определять в соответствии с действующим законодательством, в каких видах ситуаций лица могут быть лишены свободы компетентным органом.
However, it seemed to be prohibited in practice because of the combined effect of the prohibition of arbitrary detention in article 66 of the Constitution and the State's sole right to determine, in accordance with prevailing law, in what types of situations persons could be deprived of liberty by a competent authority.

Даже при том, что палестинский народ считает мирный процесс необратимым стратегическим выбором, он, будучи преисполнен упорства и решимости, не отступит и не сдастся, пока не добьется того, на что он имеет полное право: мира и права определять свою собственную судьбу.
Even if they consider that the peace process is an irreversible strategic choice, the Palestinian people, through their perseverance and determination, will not yield or bend until they have obtained what is rightfully theirs: peace and the right to determine their own destiny.

Вовторых, в то время как правительство Индии, как и многие другие правительства, полностью выплатило начисленные взносы в Организацию за весь год, те государства- члены, которые ввели ограничения на расходы, не сделали этого, и поэтому они не имеют права определять, может ли взнос правительства Индии в бюджет Организации Объединенных Наций использоваться Генеральным секретарем или нет.
Second, whereas his Government, like many others, had paid its assessed contribution to the Organization in full for the entire year, those Member States that had imposed the spending cap had not, and therefore had no right to determine whether the contribution of the Government of India to the United Nations could or could not be utilized by the Secretary-General.

Группа 77 и Китай уверены, что ЮНИДО в состоянии продолжать оказывать помощь развивающимся странам в достижении устойчивого развития с учетом политических рамок в каждой стране и ее права определять свой собственный путь к устойчивому развитию в соответствии со своими конкретными национальными потребностями, приоритетами и уровнем экономического, социального и экологического развития, а также с учетом ее суверенного права распоряжаться собственными природными ресурсами.
The Group of 77 and China was confident that UNIDO could continue to help developing countries achieve sustainable development, bearing in mind the policy framework of each country and its right to define its own path towards sustainable development in accordance with its specific national needs, priorities and levels of economic, social and environmental development, and also its sovereign right over its natural resources.

Это предоставит международному сообществу возможность оценить результаты своей деятельности в такой области, как права человека, и одним из наиболее важных достижений Организации Объединенных Наций в сфере поощрения главного права человека- права определять свою политическую судьбу является деколонизация.
That would afford the international community the opportunity to assess its performance in the area of human rights and to look at decolonization as one of its most important accomplishments in the promotion of that fundamental human right, the right to determine one's own political destiny.

Такие основы должны, помимо прочего, обеспечивать полное признание и практическое применение права коренных народов на самоопределение и на участие в принятии решений по вопросам, затрагивающим их права, их права определять приоритеты и разрабатывать стратегии в целях осуществления своего права на развитие и стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов, а также принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, вытекающего из этих прав статьи 23 и 32 Декларации.
Such a framework should, among other things, ensure the full recognition and operationalization of the right of indigenous peoples to self-determination and to participate in decision-making in matters affecting their rights; their right to determine and develop strategies for exercising their right to development and for the development or use of their lands or territories, or other resources, and the principle of free, prior and informed consent that flows from these rights arts. 23 and 32 of the Declaration.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть тот факт, на который делается особый упор в Декларации Матаатуа, что коренные народы неоднократно выражали готовность поделиться своими полезными знаниями с человечеством при условии, что их основные права определять и контролировать свои знания будут защищены международным сообществом.
The Special Rapporteur wishes to underscore the fact, emphasized by the Mataatua Declaration, that indigenous peoples have repeatedly expressed their willingness to share their useful knowledge with all humanity, provided that their fundamental rights to define and control this knowledge are protected by the international community.

В связи с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека Группа по проблемам глобальной миграции в декабре 2008 года выпустила доклад, озаглавленный" International Migration and Human Rights"(<< Международная миграция и права человека>>), где говорится о связи позитивных аспектов международной миграции с уважением прав человека мигранта и подчеркивается ответственность государств, при осуществлении ими своего суверенного права определять, кто может приезжать и оставаться на их территории, за обеспечение защиты основных прав и свобод всех людей.
In commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008, the Global Migration Group issued a report entitled International Migration and Human Rights documenting how the benefits of international migration hinge on respect for the human rights of migrants and underscoring the responsibility of States, in exercising their sovereign right to determine who enters and remains in their territories, to protect the fundamental rights and freedoms of all people.

Предстоящей Конференции следует предоставить право определять свою собственную смету расходов.
The forthcoming Conference should be given the right to determine its own cost estimates.

Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии своего развития.
Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.

Они имеют право определять свою собственную структуру и методы работы.
They have the right to decide their own structure and the way they operate.

Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам.
Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.

Компания оставляет за собой право определять, кто может участвовать.
The company reserves the right to determine who can participate.

Кто же имеет право определять правила проведения аукциона?
Who has the right to determine the rules for conducting an auction?

Сент-Люсия наделена суверенным правом определять свой порядок налогообложения.
It is Saint Lucia's sovereign right to determine its taxes.

Мы тоже имеем право определять свое собственное будущее.
We, too, want the right to determine our own future.

Центр оставляет за собой право определять победителей каждый понедельник.
Command reserves the right to determine the winners.

За государствами сохраняется право определять, кто подпадает под действие этого определения.
States retain the right to determine who falls within the scope of this definition.

Крестьяне имеют право определять цены, индивидуально или коллективно.
Peasants have the right to determine the price, individually or collectively.