ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• government revenue
• government revenues

Примеры использования Правительственных поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основном же они используются с целью получения правительственных поступлений.
Their primary purpose has been the raising of government revenue.

Его закрытие привело к сокращению правительственных поступлений на 50% и росту безработицы до примерно 30.
Its closure slashed government income by 50 per cent and caused unemployment to rise to an estimated 30 per cent.

Увязку правительственных поступлений и прав человека( например, применительно к налогообложению, плате за услуги, доли грантов/ кредитов);
Government revenue and human rights(e.g. taxation, service fees, grant/loan proportion);

В результате этих мер существенно возрос объем правительственных поступлений от лесозаготовительных работ.
As a result of those actions, there has been a significant increase in Government revenue from forestry operations.

Помимо того, что он был одним из крупнейших работодателей, завод обеспечивал значительную часть правительственных поступлений и валютных доходов.
Besides being a substantial job provider, the refinery had accounted for a large share of government revenue and foreign exchange earnings.

Например, такие проекты, как АСОТД и АКИС, способствовали увеличению правительственных поступлений и упрощению сферы торговли и транспорта в ряде НРС.
For instance, projects such as ASYCUDA and ACIS have contributed to improving government revenues and trade and transport facilitation in a number of LDCs.

Внешняя торговля играет решающую роль, поскольку она способствует росту поступлений, сбережений, правительственных поступлений и созданию рабочих мест.
Foreign trade plays a crucial role through its contribution to income, savings, government revenues and employment generation.

Хотя министр финансов утверждает, что 70 процентов правительственных поступлений тратится на сектор безопасности, министр обороны опроверг это заявление31.
Although the Ministry of Finance claims that 70 per cent of government revenue is spent on security, the Ministry of Defence denied that assertion.

Однако возникали новые трудности в связи с тем, что возможности увеличения правительственных поступлений исчерпаны и все средства задействованы.
However, new challenges have emerged as Government revenue has been maximized and is fully committed.

Что касается справедливости и эффективности, то имеющие широкую базу подоходные налоги и налог на добавленную стоимость( НДС) являются предпочтительными и представляют собой основные источники правительственных поступлений в развитых странах.
With respect to equity and efficiency, broad-based income taxes and value added tax(VAT) are preferable and are the primary sources of governmental revenue in developed countries.

Сохранение финансирования развития людских ресурсов в условиях снижения правительственных поступлений и уменьшения социальных расходов остается кардинальной проблемой.
Maintaining financing for human resources development amid declining Government revenues and decreasing social spending remains a crucial challenge.

Помимо того, что упомянутый завод был одним из крупнейших работодателей, он обеспечивал бóльшую часть правительственных поступлений и валютных доходов.
Besides having been a substantial job provider, the refinery was the largest contributor to the Government's total revenue and foreign exchange earnings.

Что касается государственных финансов, то общий объем правительственных поступлений в 1997 году составил 243 млн. долл. Каймановых островов, включая 217, 7 млн. долл. Каймановых островов в виде текущих поступлений, а также заем в размере 25, 4 млн. долл. Каймановых островов.
Regarding public finance, total government revenue for 1997 was CI$ 243 million, which included recurrent revenue of CI$ 217.7 million and loan income of CI$ 25.4 million.

Кроме того, Группа контроля нашла мало доказательств в поддержку утверждения о том, что 70 процентов правительственных поступлений идет на поддержку сектора безопасности.
In addition, the Monitoring Group has found little evidence to support the assertion that 70 per cent of government revenue goes to support the security sector.

В результате правительству выгодно использовать военное положение в качестве предлога для обоснования не только повышения поборов с населения для увеличения правительственных поступлений, но и сокращения расходов.
The Government has therefore benefited from the state of war by using it as a pretext, not only to justify an increase in demands on the population to increase government revenues, but also to justify a decrease in expenditure.

Что министерство финансов и Центральный банк Сомали должны играть первостепенную роль в руководстве сбором правительственных поступлений, однако, как представляется, оба эти учреждения существуют только на бумаге.
The Ministry of Finance and Central Bank of Somalia are supposed to be pivotal in the direction of government revenue collection, but the two institutions appear to exist in name only.

Подчеркивает, что, несмотря на существенные усилия, предпринимаемые странами производителями нефти в целях диверсификации своей экономики, их экономика попрежнему в значительной степени зависит от поступлений, связанных с экспортом нефти и газа, и от правительственных поступлений;
Stresses that in spite of substantial efforts made by oil-producing countries to diversify their economies, these economies continue to rely heavily on oil and gas for export earnings and government revenue;

Новая политика позволила создать рабочие места для многих безработных, компенсировать потерю правительственных поступлений и гарантировать рост сектора услуг, лидирующую роль в котором играет туризм.
The new policy created jobs for the many unemployed, provided compensation for the loss of government revenue and assured the expansion of the service sector, with the tourism industry out in front; in due course, the latter would become the leading industry.

И хотя средства по линии правительственных поступлений могут дополняться и другими источниками финансирования( международное сотрудничество, пожертвования, международная помощь и благотворительная деятельность), оказание помощи уязвимым и находящимся в изолированном положении группам населения является исключительной обязанностью правительства.
While other sources of funds(international cooperation, donations, foreign aid and charity) can supplement government revenues, it is the sole responsibility of Governments to look after their vulnerable and excluded population.

Специальный комитет переходного федерального парламента, назначенный в апреле 2008 года для расследования практики сбора и использования правительственных поступлений, пришел к выводу:<< В действительности правительственная система отсутствует.
A Select Committee of the Transitional Federal Parliament appointed in April 2008 to investigate the collection and management of government revenue concluded:"Indeed, there is no government system.

Поскольку нефть обеспечивает почти 60 процентов валового внутреннего продукта и 94 процента всех правительственных поступлений, то любое падение цен на нефть отрицательно сказалось бы на экономическом росте и способности правительства проводить экономическую реформу.
Since petroleum production accounts for nearly 60 per cent of the gross domestic product and 94 per cent of the Government's revenue, any decline in oil prices could have a negative effect on economic growth and the Government's ability to sustain efforts towards economic reform.

Для повышения накоплений проводятся различные мероприятия: перестройка государственных расходов, налоговые меры, направленные на повышение правительственных поступлений, дерегуляция внутреннего рынка капиталов и меры по стабилизации макроэкономических условий.
Various policies were implemented to increase savings: restructuring of public expenditure, tax measures to increase government income, deregulation of the domestic capital market and measures to bring about macroeconomic stabilization.

Сокращение валового внутреннего продукта, объема экспорта и правительственных поступлений имело неблагоприятные последствия для финансового положения стран: расходы на обслуживание задолженности в процентах от экспортных поступлений возросли в Африке соответственно с 12, 1 процента в 2008 году до 15, 9 процента в 2009 году.
The downturn in gross domestic product, exports and Government revenues all had an adverse impact on countries' financial position: debt service as a percentage of export earnings consequently increased from 12.1 per cent in 2008 to 15.9 per cent in 2009 in Africa.

Поддерживать уровень финансовых затрат в поддержку устойчивого достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем увеличения объема правительственных поступлений и оптимизации правительственных расходов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sustain fiscal expenditure to support Millennium Development Goal sustainable achievement, by augmenting Government revenue and optimizing Government spending towards Millennium Development Goal achievement;

Кроме того, последние два года повышение цен на продовольствие, расходов на электроэнергию и глобального снижения экономической активности сопровождалось в Молдове стихийными бедствиями, такими как суровая засуха 2007 года и наводнение 2008 года, которые отвлекли много ресурсов от национальных программ, вызвали сокращение правительственных поступлений и социальных расходов.
Furthermore, the past two years of rising food prices, high energy costs and the global economic downturn were accompanied in Moldova by natural disasters, such as the severe drought of 2007 and the 2008 floods, which diverted resources from national programmes, reduced Government revenues and affected social spending.

Дополнительная помощь будет иметь решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку нынешние целевые показатели были согласованы еще до того, как финансовый кризис привел к резкому снижению темпов экономического роста и правительственных поступлений в развивающихся странах и к возникновению ситуации, в которой целый ряд стран вынуждены сокращать расходы на социальные нужды в интересах сохранения макроэкономической стабильности и поддержания задолженности на приемлемом уровне.
Additional aid would be essential for meeting the Millennium Development Goals, as the current targets were agreed before the financial crisis slashed economic growth and Government revenues in developing countries and created a situation where a number of countries have to curtail their social spending in order to maintain macroeconomic stability and ensure debt sustainability.

Правительственные поступления от сектора коммерческого лесоводства оказались ниже ожидавшихся: компании выплатили лишь 2, 1 млн. дол. США из 13, 5 млн. долл. США, причитавшихся с них в течение 2010/ 11 финансового года.
Government revenue from the commercial forestry sector was short of expectations, with operators paying only $2.1 million of the $13.5 million owed during fiscal year 2010-2011.

В то же время растущие масштабы коррупции содействуют транснациональной организованной преступности, ослабляя экономику и истощая правительственные поступления, и это ведет к тому, что степень доверия населения к институтам в области верховенства права снижается.
At the same time, growing levels of corruption facilitate transnational organized crime by weakening economies and draining Government revenues, thereby reducing people's confidence in rule of law institutions.

Растущая бедность по уровню доходов, более низкие правительственные поступления и меньший объем государственных и частных расходов на социальные услуги означают, что значительное число стран не смогут достичь некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или активно осуществлять национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, включая стратегии развития людских ресурсов.
Increasing income poverty, lower Government revenue and lower public and private spending on social services mean that a significant number of countries will not be able to meet some of the Millennium Development Goals or actively pursue national strategies for poverty reduction, including human resources development strategies.

В результате этого резко сократился объем незаконной торговли и существенно увеличились столь необходимые правительственные поступления.
The result is a massive decrease in the volume of illicit transfers and a substantial increase in much-needed government revenue.