ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los ingresos del gobierno
• ingreso público
• los ingresos gubernamentales

Примеры использования Правительственных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основном же они используются с целью получения правительственных поступлений.
En lugar de ello, su objetivo primordial ha consistido en recaudar ingresos fiscales.

Его закрытие привело к сокращению правительственных поступлений на 50% и росту безработицы до примерно 30%.
Su cierre redujo un 50% el ingreso público y provocó un aumento del desempleo del orden del 30%.

Увязку правительственных поступлений и прав человека( например, применительно к налогообложению, плате за услуги, доли грантов/ кредитов);
Los ingresos del Estado y los derechos humanos(por ejemplo, impuestos, tasas por servicios, proporción donaciones/préstamos);

В результате этих мер существенно возрос объем правительственных поступлений от лесозаготовительных работ.
Como resultado de esas actividades se ha logrado un importante aumento de los ingresos del Gobierno resultantes de la explotación forestal.

Помимо того, что он был одним из крупнейших работодателей, завод обеспечивал значительную часть правительственных поступлений и валютных доходов.
Además de proporcionar bastantes empleos, la refinería representaba una parte importante de los ingresos públicos y de los ingresos en divisas.

Хотя министр финансов утверждает, что 70 процентов правительственных поступлений тратится на сектор безопасности, министр обороны опроверг это заявление31.
Aunque según el Ministerio de Finanzas el 70% de los ingresos gubernamentales se gastan en seguridad, el Ministerio de Defensa rechaza esta afirmación31.

Однако возникали новые трудности в связи с тем, что возможности увеличения правительственных поступлений исчерпаны и все средства задействованы.
No obstante, han surgido nuevos problemas debido a que los ingresos fiscales han aumentado al máximo y se encuentran totalmente comprometidos.

Высокие процентные ставки могут иметь значительные отрицательные последствия для развития и, соответственно, для правительственных поступлений.
El aumento de las tasas de interés puede tener profundos efectos adversos en el crecimiento y, a su vez, en los ingresos de los gobiernos.

Кроме того, Группа контроля нашла мало доказательств в поддержку утверждения о том, что 70 процентов правительственных поступлений идет на поддержку сектора безопасности.
Además, el Grupo de Supervisión no ha encontrado pruebas suficientes de que el 70% de los ingresos del Gobierno se inviertan en el sector de la seguridad.

Согласно сообщениям, в течение 1991 и 1992 годов две третьих правительственных поступлений этих хоумлендов были обеспечены правительством Южной Африки 35/.
En 1991 y 1992, según las informaciones, dos tercios de los ingresos de los Gobiernos de esos territorios habían sido pagados por el Gobierno de SudáfricaThe Guardian(Londres), 5 de abril de 1994.

Внешняя торговля играет решающую роль, поскольку она способствует росту поступлений, сбережений, правительственных поступлений и созданию рабочих мест.
El comercio exterior tiene una función fundamental debido a su contribución al ingreso, el ahorro, el ingreso público y la generación de empleo.

Например, такие проекты, как АСОТД и АКИС, способствовали увеличению правительственных поступлений и упрощению сферы торговли и транспорта в ряде НРС.
Por ejemplo, proyectos como el SIDUNEA y el SIAC han contribuido a incrementar los ingresos estatales y la facilitación del comercio y los transportes en varios PMA.

Помимо того, что упомянутый завод был одним из крупнейших работодателей, он обеспечивал бóльшую часть правительственных поступлений и валютных доходов.
Además de proporcionar bastantes empleos, la refinería representaba la principal fuente de ingresos públicos y de ingresos en divisas.

Сохранение финансирования развития людских ресурсов в условиях снижения правительственных поступлений и уменьшения социальных расходов остается кардинальной проблемой.
Mantener la financiación del desarrollo de los recursos humanos pese a la reducción de los ingresos del Estado y del gasto social sigue siendo un problema crucial.

В результате правительству выгодно использовать военное положение в качестве предлога для обоснования не только повышения поборов с населения для увеличения правительственных поступлений, но и сокращения расходов.
Por consiguiente, el Gobierno se ha beneficiado con el estado de guerra utilizándolo como un pretexto, no sólo para justificar el aumento de las obligaciones impuestas a la población para incrementar los ingresos públicos, sino también la disminución del gasto.

Что министерство финансов и Центральный банк Сомали должны играть первостепенную роль в руководстве сбором правительственных поступлений, однако, как представляется, оба эти учреждения существуют только на бумаге.
El Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Somalia están llamados a desempeñar una función clave en la recaudación de los ingresos del Gobierno, pero ambas instituciones sólo parecen existir en teoría.

В течение третьего квартала 1995 года объем правительственных поступлений увеличился, как это первоначально прогнозировалось, однако этого было недостаточно для того, чтобы компенсировать дефицит, имевший место в течение первого полугодия.
En el tercer trimestre de 1995, los ingresos del Gobierno se reactivaron, tal como se había previsto inicialmente, pero la mejora no bastó para compensar el déficit que se había registrado en el primer semestre del año.

Новая политика позволила создать рабочие места для многих безработных, компенсировать потерю правительственных поступлений и гарантировать рост сектора услуг, лидирующую роль в котором играет туризм.
La nueva política creó empleos para muchos desempleados, compensó la pérdida de ingresos públicos y garantizó la expansión del sector de los servicios, con el sector turístico en la vanguardia; con el tiempo, éste paso a ser el sector económico principal.

Часто самую большую долю правительственных поступлений в виде налогов выплачивают люди, получающие зарплату, деловые круги и фермеры-- те, кто не обязательно составляет большинство населения в развивающихся странах.
Suelen ser los asalariados, incluidos la comunidad de negocios y los agricultores, que pueden no ser necesariamente la mayoría en los países en desarrollo, los que aportan la mayor proporción de los impuestos que constituyen los ingresos de los gobiernos.

Специальный комитет переходного федерального парламента, назначенный в апреле 2008 года для расследования практики сбора и использования правительственных поступлений, пришел к выводу:<< В действительности правительственная система отсутствует>gt;.
Un Comité Especial designado en abril de 2008 por el Parlamento Federal de Transición para investigar la recaudación y gestión de los ingresos del Gobierno concluyó que, en efecto, no existía un sistema de gobierno.

Что касается справедливости и эффективности, то имеющие широкую базу подоходные налоги и налог на добавленную стоимость( НДС) являются предпочтительными и представляют собой основные источники правительственных поступлений в развитых странах.
En lo que respecta a la equidad y la eficiencia, los impuestos sobre la renta, que tienen una amplia base de contribuyentes, y el impuesto al valor agregado son preferibles y constituyen la fuente primordial de los ingresos fiscales en los países desarrollados.

Падение спроса и цен на энергоносители имело негативные последствия не только для крупных энергетических компаний и, в более широком смысле, для правительственных поступлений, но и для малых компаний, которые обслуживают эти компании.
La disminución de la demanda y de los precios de la energía ha tenido consecuencias negativas no sólo para las grandes empresas energéticas, y por extensión para los ingresos gubernamentales, sino también para las empresas pequeñas que les prestan sus servicios.

Поскольку нефть обеспечивает почти 60 процентов валового внутреннего продукта и 94 процента всех правительственных поступлений, то любое падение цен на нефть отрицательно сказалось бы на экономическом росте и способности правительства проводить экономическую реформу.
Dado que la producción de petróleo supone casi el 60% del producto interno bruto de Angola y el 94% de los ingresos del Gobierno, todo descenso en el precio del petróleo podría tener consecuencias negativas para el crecimiento económico y la capacidad del Gobierno para continuar sus iniciativas de reforma económica.

Для повышения накоплений проводятся различные мероприятия: перестройка государственных расходов, налоговые меры, направленные на повышение правительственных поступлений, дерегуляция внутреннего рынка капиталов и меры по стабилизации макроэкономических условий.
Hay varias políticas para aumentar el ahorro: la reestructuración del gasto público, medidas impositivas tendientes a aumentar la recaudación, e incrementar el ahorro por parte del gobierno, la desregularización del mercado de capitales interno y disposiciones tendientes a estabilizar el entorno macroeconómico.

Кроме того, последние два года повышение цен на продовольствие, расходов на электроэнергию и глобального снижения экономической активности сопровождалось в Молдове стихийными бедствиями, такими как суровая засуха 2007 года и наводнение 2008 года, которые отвлекли много ресурсов от национальных программ, вызвали сокращение правительственных поступлений и социальных расходов.
Además, en Moldova, los dos últimos años de aumentos de precios, altos costos energéticos y ciclos económicos descendentes a nivel mundial se vieron acompañados de desastres naturales, como la grave sequía de 2007 y las inundaciones de 2008, que desviaron recursos de los programas nacionales, redujeron los ingresos del Gobierno y afectaron el gasto social.

Поддерживать уровень финансовых затрат в поддержку устойчивого достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем увеличения объема правительственных поступлений и оптимизации правительственных расходов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sostener el gasto fiscal para apoyar un logro sostenible de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante el aumento de los ingresos públicos y la optimización del gasto público hacia el logro de los Objetivos;

Сокращение валового внутреннего продукта, объема экспорта и правительственных поступлений имело неблагоприятные последствия для финансового положения стран: расходы на обслуживание задолженности в процентах от экспортных поступлений возросли в Африке соответственно с 12, 1 процента в 2008 году до 15, 9 процента в 2009 году.
La caída del producto interno bruto, de las exportaciones y de los ingresos de los gobiernos han tenido un impacto negativo en la posición financiera de los países. El servicio de la deuda como porcentaje de las ganancias de la exportación aumentó en consecuencia de 12,1% en 2008 a 15,9% en 2009 en África.

Дополнительная помощь будет иметь решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку нынешние целевые показатели были согласованы еще до того, как финансовый кризис привел к резкому снижению темпов экономического роста и правительственных поступлений в развивающихся странах и к возникновению ситуации, в которой целый ряд стран вынуждены сокращать расходы на социальные нужды в интересах сохранения макроэкономической стабильности и поддержания задолженности на приемлемом уровне.
Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio sería esencial una ayuda adicional, ya que los objetivos actuales se convinieron antes de que la crisis financiera redujese el crecimiento económico y los ingresos de los gobiernos de los países en desarrollo y crease una situación en que muchos países han tenido que reducir sus gastos sociales para mantener la estabilidad macroeconómica y asegurar la sostenibilidad de la deuda.

В результате этого резко сократился объем незаконной торговли и существенно увеличились столь необходимые правительственные поступления.
Ello se ha traducido en una ingente disminución del volumen de transferencias ilícitas y en un aumento sustancial de los muy necesarios ingresos fiscales.

Правительственные поступления от сектора коммерческого лесоводства оказались ниже ожидавшихся: компании выплатили лишь 2, 1 млн. дол. США из 13, 5 млн. долл. США, причитавшихся с них в течение 2010/ 11 финансового года.
Los ingresos fiscales generados por la silvicultura comercial han sido inferiores a lo previsto, dado que en el ejercicio económico de 2010-2011 los operadores solo pagaron 2,1 millones de los 13,5 millones de dólares que debían.