ПРАВОМЕРНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• the lawfulness of the actions
• the lawfulness of the acts

Примеры использования Правомерность действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практически не предусматривалась возможность оспорить правомерность действий ФСБ.
The draft included no provisions for questioning the appropriateness of FSB's actions.

Оно подтверждает правомерность действий Президиума как полностью соответствующих его компетенции, определенной в Законе.
It defends the actions of the Presidium as being entirely within its jurisdiction, as set out in the Act.

При обосновании своей позиции по этому делу, Байтьяков потребовал расследовать правомерность действий судьи, рассматривающего дело.
When arguing his position in that case, Baytyakov requested that the lawfulness of the actions of the judge hearing the case be investigated.

Граждане могут оспаривать правомерность действий, которые нарушают их права, закрепленные в Конституции и других многочисленных законах.
Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.

Кроме того, как с политической, так с правовой точки зрения правомерность действий Совета Безопасности определить чрезвычайно трудно.
Moreover, it was extremely difficult, both politically and juridically, to determine the legality of the Security Council's actions.

Правомерность действий высших органов власти России по обузданию грузинских агрессоров не оспаривается сегодня даже нашими недругами.
Even Russia's enemies do not dispute about the rightfulness of the Russian ruling bodies' action to contain the Georgian aggression.

Жалоба прокурора касалась статьи, опубликованной в апреле 2015 года, в которой Батырбеков подверг сомнению правомерность действий прокурора в двух судебных делах.
The prosecutor's complaint concerned an article published in April 2015, in which Batyrkbekov questioned the lawfulness of the actions of the prosecutor in two legal cases.

Правомерность действий представителей следственных органов контролируется прокуратурой, действия которой в свою очередь контролируются судами.
The legality of actions of representatives of investigative bodies was monitored by the Prosecutor's Office, while that of actions of people working in the Prosecutor's Office was monitored by the courts.

Все сотрудники Структуры<< ООН- женщины>> несут ответственность перед Директором- исполнителем за правомерность действий, совершаемых ими при исполнении своих должностных обязанностей.
All personnel of UN-Women are responsible to the Executive Director for the regularity of actions taken by them in the course of their official duties.

Правомерность действий Израиля ставится под сомнение, потому что стена возводится на оккупированной территории, что является действием, которое не соответствует четвертой Женевской конвенции.
The legality of Israel's actions has been questioned because the wall is being constructed on occupied territory-- an action which is inconsistent with the Fourth Geneva Convention.

Обвинения были предъявлены в связи с опубликованной газетой« Адилет» статьи в апреле 2015 года, в которой Батырбеков подвергал сомнению правомерность действий заместителя районного прокурора по двум делам.
These charges related to an article published in Adilet's newspaper in April 2015 where Batyrbekov questioned the lawfulness of the actions of the region's deputy prosecutor in two legal cases.

Как сообщило государство- участник, как г-н Корнеенко, так и г-н Лабкович были проинформированы Центральной избирательной комиссией о том, что она не уполномочена оценивать правомерность действий милиции.
According to the State party, both Messrs Korneenko and Labkovich were informed by the Central Electoral Commission that it was not empowered to assess the lawfulness of the acts of the police.

Правомерность действий Совета зависит от главной ответственности, возложенной на него государствами- членами в отношении действий от имени международного сообщества по поддержанию мира и безопасности, о чем конкретно говорится в пункте 1 статьи 24 Устава.
The legality of the Council's actions depended on the primary responsibility conferred on it by the Member States to act on behalf of the international community for the maintenance of peace and security as explicitly stated in Article 24, paragraph 1, of the Charter.

Действительно, поскольку Совет действует от имени государств- членов Организации и поскольку принимаемые им решения имеют для них обязательную силу, необходимо, чтобы в их представлении Совет являлся органом, правомерность действий, беспристрастность и авторитет которого находились бы вне всяких сомнений.
Indeed, since the Council acts on behalf of the States Members of the Organization and its decisions are binding on them, it is essential that it be seen as an entity whose legitimacy, equity and credibility are beyond all doubt.

Включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи также подтверждает правомерность действий Совета Безопасности, который в апреле этого года проявил большой интерес к вопросу поддержания мира в Африке и содействия развитию и экономическому росту на этом континенте.
The inclusion of this item on the agenda of the General Assembly also reinforces the action of the Security Council, which last April showed great interest in the maintenance of peace in Africa and in contributing to the development and growth of the continent.

Правомерность действий сотрудников полиции зависит от точности выполнения ими приказов и указаний своего непосредственного начальника, начальника полицейского участка или отделения полиции, а также от деятельности Управления внутреннего контроля при министерстве внутренних дел, созданного по образцу подобных органов в западноевропейских странах.
The lawfulness of the acts of police officials, is based on the implementation of the measures of control and repression ordered by the immediate superior, the commander of the police station and the police district, as well as on the activity of the Office for Internal Control established at the headquarters of the Ministry of the Interior, which is based on West European examples.

Представители мусульманской общественности Новгородской области обратились в прокуратуру с просьбой оценить правомерность действий редакции« Эха Москвы», а член Совета по межнациональным отношениям при правительстве Новгородской области Майрбек Абуезидов даже усмотрел в факте публикации этого опроса состав преступления, предусмотренного ст. 148 УК РФ.
Representatives of Muslim communities in Novgorod region asked the prosecutor's office to evaluate the legality of the Echo of Moscow editorial board's actions, and Mairbek Abuezidov, a member of the Novgorod regional government Committee for Interethnic Relations, even perceived a crime under article 148 of the Criminal Code in their publication of the poll.

Отметив, что Совет Безопасности недавно использовал такое толкование, например в случае бывшей Югославии и Сомали, он в то же время заявил, что это может открыть путь к широкому толкованию, что может привести к злоупотреблениям, а к такой опасности следует тем более относиться весьма осторожно, поскольку чрезвычайно сложно и политически, и юридически определить правомерность действий Совета Безопасности.
While noting that the Security Council had recently resorted to such an interpretation, for example, in the cases of the former Yugoslavia and of Somalia, he warned against the risk of opening the door to a broad interpretation that could lead to abuse, a risk that should be weighed all the more carefully as it was extremely difficult, both politically and juridically, to determine the legality of the Security Council's actions.

Они также образуют систему контроля за правомерностью действий правоохранительных органов.
They also form a system of exercising control over the propriety of actions taken by law enforcement organs.

В целом как ведется контроль на местах по отгрузке зерна на элеваторы и правомерности действий акиматов в этом вопросе?
In general, both being monitored in the field of shipping grain to the elevators and the legality of actions of local government offices in this matter?

Акцент в обучении смещен на многократно изменяющиеся ситуации с постоянным тестированием правомерности действий обучающегося с помощью виртуальных информационных моделей.
The emphasis in training should be shifted to the multiple changing situation with the constant testing of the legality of action learning with virtual information models.

В целях установления гражданского контроля за деятельностью органов внутренних дел 3 сентября 2009 года также издан приказ МВД№ 792" Об утверждении Положения об органе гражданского наблюдения за правомерностью действий сотрудников органов внутренних дел Кыргызской Республики.
To establish public oversight of the internal affairs bodies, on 3 September 2009 the Ministry of Internal Affairs also issued Order No. 792 approving the regulations for a public body overseeing the legality of actions carried out by internal affairs personnel.

Суд не стал выносить никакого постановления по вопросу о правомерности действий непосредственно в отношении отставки, в связи с которой возник спор, а это означает, что пока решение президента Федерации утвердить отставку бывшего министра остается в силе.
The Court avoided any ruling on the validity of the specific disputed resignation, meaning that for the time being the decision of the Federation President accepting the former Minister's resignation stands.

Жалобы и сообщения граждан являются важным показателем правомерности действий сотрудников министерства внутренних дел, а также доверия граждан к органам охраны порядка.
The complaints and the reports of the citizens are an important indicator of the lawfulness of the acts of the officials of the Ministry of the Interior as well as of the confidence of citizens in the competent authorities.

Стремясь повысить роль Международного Суда, участники затронули целый ряд проблем, стоящих перед Судом, таких, как расширение его консультативных функций, увеличение возможностей для передачи спорных вопросов в Суд, полномочия Суда по судебному обзору правомерности действий Совета Безопасности, а также состав самого Суда.
To strengthen the role of the International Court of Justice, participants tackled a variety of issues facing the Court, such as the expansion of its advisory functions, widening access to contentious jurisdictions of the Court, the Court's powers of judicial review of the legality of actions of the Security Council and the composition of the Court itself.

Несмотря на увеличение количества случаев обжалования налогоплательщиками правомерности действий должностных лиц контролирующих органов, учитывая новизну опроса как процедуры налогового контроля, решение о проведении опроса при осуществлении территориальными органами ГФС мониторинга контролируемых операций принимать исключительно по согласованию с ГФС.
In view of the increase in the number of cases of appeal by taxpayers to the lawfulness of the actions of officials of the controlling authorities, taking into account the novelty of the survey as a procedure for tax control, the decision to conduct a survey is to be taken solely in agreement with the SFS.

Было проведено расследование для выяснения правомерности действий властей.
An investigation had been conducted to ascertain whether the authorities' action had been justified.

Таким образом, следственный орган обязали начать расследование правомерности действий полиции в отношении журналиста.
Thus, the SIS was obliged to launch an investigation into the lawfulness of the police action against the journalist.

Ампаро лежит в основе мексиканской правовой системы и является основным средством контроля за правомерностью действий властей.
Amparo is the basis of the Mexican legal system and the principal means of controlling the lawfulness of acts of the authorities.

Этот контроль осуществляется на двух уровнях: контроль за правомерностью действий полиции и контроль за качественным исполнением обязанностей полиции.
It has a twofold monitoring function covering both the lawfulness of police activities and the quality of police services.