ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ВЕДОМСТВ на Английском - Английский перевод

• law enforcement agencies
• of law institutions
• law enforcement authorities

Примеры использования Правоохранительных ведомств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние также взаимодействуют с представителями других правоохранительных ведомств.
They also co-operate with other law enforcement agencies.

Несколько федеральных правоохранительных ведомств имеют полномочия в области контроля за экспортом.
Several Federal law enforcement agencies have export control enforcement authorities.

Во всем регионе учебными курсами было охвачено 1498 представителей правоохранительных ведомств.
In the region, 1,498 members of law enforcement institutions have been trained in the courses.

Целый ряд правоохранительных ведомств организуют профессиональную подготовку своих сотрудников в партнерстве с НПО.
Many law enforcement agencies partner with NGOs to provide training to their officers.

Поддержка процесса восстановления и реформирования органов безопасности и правоохранительных ведомств.
Support for the reconstitution and reform of security and rule of law institutions.

Два государства создали в структуре своих правоохранительных ведомств специализированные подразделения по борьбе с терроризмом, еще пять предприняли шаги в этом направлении.
Two States have dedicated counter-terrorism capacity within their law enforcement agencies, and five have taken steps in that direction.

Служба береговой охраны Японии предложила предоставить эту систему в распоряжение других правоохранительных ведомств региона.
The Japanese coastguard offered to make the system available to other law enforcement agencies in the region.

Такая сеть должна включать в себя координаторов в составе национальных статистических бюро, правоохранительных ведомств, прокуратур, судов и национальных служб исполнения наказаний.
Such a network should include contact focal points in national statistical offices, law enforcement agencies, prosecutorial offices, the courts and national penal administrations.

Комитет отметил также появление случаев, когда объекты расследования предпринимают контрнаступательные действия против правоохранительных ведомств.
The Board also noted the occurrence of cases in which investigative targets had engaged in counter-offensive activities against law enforcement agencies.

В распоряжении национальных компетентных органов и правоохранительных ведомств имеется такое эффективное средство противодействия, как использование системы PEN Online и услуг СССП, предоставляемых МККН;
A positive countermeasure available to national competent authorities and law enforcement agencies was the use of the PEN Online system and the PICS services provided by INCB;

Кроме того, в качестве профилактической меры были организованы семинары и учебные курсы для сотрудников судебных органов, прокуратуры и правоохранительных ведомств.
Furthermore, as a preventive measure, seminars and training were organized for the judiciary, the Prosecutor's office and law enforcement agencies.

Из прокуратур и правоохранительных ведомств других государств, занимающихся расследованием военных преступлений в бывшей Югославии, поступило 53 просьбы-- больше, чем в предыдущий период.
Prosecutors' offices and law enforcement agencies in other States investigating war crimes in the former Yugoslavia submitted 53 requests, an increase compared with the previous reporting period.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в 20082009 годах такие формы преступлений стали встречаться реже, возможно, благодаря согласованным усилиям правоохранительных ведомств.
Data indicated that in 20082009 those crimes had become more infrequent, probably because of a concerted effort by the law enforcement agencies.

Был достигнут реальный, ощутимый прогресс, особенно в деле укрепления общегосударственных правоохранительных ведомств и в отношении содействия реализации принципов устойчивости и местной сопричастности.
Measurable and telling progress has been made, notably in the strengthening of state-level law enforcement agencies and in relation to the furtherance of the principles of sustainability and local ownership.

Многие двусторонние партнеры выразили заинтересованность в содействии восстановлению, реформированию и развитию органов безопасности и правоохранительных ведомств.
Many bilateral partners have expressed an interest in providing support for the rebuilding, reform and development of the security and rule of law institutions.

Сообщение Комиссии Совету и Европейскому Парламенту от 16 июня 2004 года: К расширению доступа правоохранительных ведомств к информации COM( 2004) 429 final- в« Официальном вестнике» не опубликовано.
Communication of 16 June 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards enhancing access to information by law enforcement agencies COM(2004) 429 final- Not published in the Official Journal.

Более того, с 13 декабря 2011 года правом применения предварительного заключения стали обладать, кроме прокуроров, руководители правоохранительных ведомств.
Furthermore, since 13 December 2011, the power to use pre-trial detention has been given, in addition to prosecutors, to the heads of the law enforcement bodies.

Цели Конференции включают в себя наращивание усилий правоохранительных ведомств по противодействию транснациональной преступности, особенно в области финансовых преступлений, а также по борьбе с преступностью в сфере высоких технологий.
The conference's objectives included stepping up efforts by law enforcement agencies to counteract transnational crime, particularly in the field of financial crime, and combating crime in the area of advanced technology.

Рассмотрение вопросов прав человека также входит в компетенцию других судебных органов- судов, различных судебных систем, службы юридической помощи и правоохранительных ведомств.
Other judicial authorities that have competence in affecting human rights matters are the Judiciary, various Court Systems, the Legal Aid Board and Law Enforcement Agencies.

Предприняты шаги для улучшения координации деятельности национальных структур, местных органов власти и правоохранительных ведомств в целях сокращения спроса на запрещенные наркотики и их предложения, и была также усовершенствована информационная система.
Steps have been taken to improve the coordination between national bodies, local authorities and law enforcement agencies in order to reduce illicit drug supply and demand; the information system has also been improved.

ЮНОДК провело мероприятия по технической помощи и развитию потенциала для сотрудников полиции, подразделений финансовой разведки, таможенных органов и других правоохранительных ведомств этого региона.
UNODC provided technical assistance and capacity-building to police, financial intelligence units, customs authorities and other law enforcement agencies in the region.

Наконец, делегации из национальных прокуратур и правоохранительных ведомств продолжают посещать Канцелярию Обвинителя в поисках материалов в поддержку расследований и судебных разбирательств, проводимых национальными органами по делам о военных преступлениях.
Finally, delegations from national prosecutors' offices and law enforcement agencies continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material to support national war crimes investigations and prosecutions.

Для успешных совместных расследований кардинально важное значение имеет налаживание четких каналов коммуникации среди здравоохраненческих и правоохранительных ведомств до возникновения вспышки или нападения.
Establishing clear lines of communication among public health and law enforcement authorities before an outbreak or attack is crucial for successful joint investigations.

Эта программа, которая начала осуществляться в ноябре 2010 года, охватывает, в частности, вопросы охраны и безопасности на море, обмена морской информацией и расширения оперативных возможностей береговой охраны и правоохранительных ведомств.
The programme, which was launched in November 2010, focuses, inter alia, on maritime security and safety, maritime information-sharing and enhancing the operational capacity of coastguards and law enforcement agencies.

Сотрудничество варьируется от пограничного контроля и проверки проездных документов до совместных усилий правоохранительных ведомств и совместных превентивных программ, включая гармонизацию законодательства, обмен информацией и изучение передового опыта.
Cooperation ranges from border control and verification of travel documents to joint efforts from law enforcement authorities and joint preventive programmes, including harmonization of legislation, sharing of information and learning from good practices.

Имеются достижения в области сбора оперативной информации, в частности ведется создание платформы обмена информацией" Платформа Мексика", которая объединяет базы данных правоохранительных ведомств, штатов и муниципальных органов.
Advances have been made in intelligence-gathering, such as through the ongoing implementation of the information exchange platform Plataforma Mexico, which links law enforcement agencies, states and municipalities.

Участники также подчеркнули важную роль правоохранительных ведомств в борьбе с терроризмом в ключевых областях, включая арест лиц, подозреваемых в терроризме, и расследование совершенных ими преступлений, анализ их методов и видов работы и защиту ключевых объектов инфраструктуры и уязвимых целей.
Participants also underlined the important role of law enforcement agencies in combating terrorism in key areas, including in capturing terrorist suspects and investigating their crimes, analysing their methodologies and typologies and protecting critical infrastructure and vulnerable targets.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразили интерес к выполнению руководящей роли в разработке коммуникационной инфраструктуры командования и управления для либерийских правоохранительных ведомств.
The United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have expressed interest in taking the lead in developing communications infrastructure for command and control for Liberian law enforcement agencies.

В другом государстве- участнике согласно законодательству иммунитет предоставлялся ряду высокопоставленных должностных лиц, однако при этом ведомству по борьбе с коррупцией, в отличие от других правоохранительных ведомств, не требовалось получать разрешения на проведение расследования в отношении определенных категорий должностных лиц.
In another State party the law conveyed immunities to a number of high-ranking officials, but the anti-corruption authority, unlike other law enforcement agencies, was not required to seek permission to investigate certain categories of officials.

Аналогичным образом национальным центрам по подготовке сотрудников правоохранительных органов следует оказывать поддержку в области организации и проведения учебных мероприятий с участием представителей соответствующих правоохранительных ведомств из зарубежных стран;
Similarly, national law enforcement training academies should be supported in the development and hosting of training events that include participants from counterpart enforcement agencies in foreign countries;