ПРАВОСУДИЯ ВОЕННЫМИ ТРИБУНАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• justice through military tribunals

Примеры использования Правосудия военными трибуналами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправление правосудия военными трибуналами.
Administration of justice through military tribunals.

Проект принципов отправления правосудия военными трибуналами.
Draft principles governing the administration of justice through military tribunals.

Отправление правосудия военными трибуналами( г-н Деко)( резолюция 2005/ 15);
Administration of justice through military tribunals(Mr. Decaux) resolution 2005/15.

Вопрос об отправлении правосудия военными трибуналами.
Issue of the administration of justice through military tribunals.

Отправление правосудия военными трибуналами( г-н Деко)[ резолюция 2003/ 8];
The administration of justice through military tribunals(Mr. Decaux) resolution 2003/8.

Обновленный доклад по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами, подготовленный г-ном Жуане( решение 2001/ 103);
Updated report by Mr. Joinet on the administration of justice through military tribunals(decision 2001/103);

Отправление правосудия военными трибуналами и другими судами исключительной юрисдикции.
Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions.

Вопрос об отправлении правосудия военными трибуналами, пункты 4 и 5.
Issue of the administration of justice through military tribunals, paragraphs 4 and 5.

Делегация надеется, что после вступления в силу проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами ситуация быстро изменится к лучшему.
It hoped that the situation would improve rapidly once the draft principles governing the administration of justice through military tribunals entered into force.

Проекты принципов, регулирующие отправление правосудия военными трибуналами, являются между тем важным шагом вперед в деле обеспечения защиты прав человека.
The draft principles governing the administration of justice through military tribunals, meanwhile, were an important step forward in the protection of human rights.

Обновленный доклад г-на Деко по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами( пункт 3 резолюции 2003/ 8);
Updated report of Mr. Decaux on the issue of the administration of justice through military tribunals(resolution 2003/8, para. 3);

Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, должен быть быстро рассмотрен и принят Советом по правам человека и утвержден Генеральной Ассамблеей.
The draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council and endorsed by the General Assembly.

Рабочий документ г-на Деко, содержащий обновленный вариант проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами( резолюция 2004/ 27, пункт 2);
Working paper by Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals(resolution 2004/27, para. 2);

Обновленный проект принципов, регламентирующих отправление правосудия военными трибуналами, который содержится в докладе, будет передан на рассмотрение Комиссии.
The updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained in the report will be transmitted to the Commission for consideration.

Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, после его представления на рассмотрение.
The Special Rapporteur invites the General Assembly to adopt the draft principles governing the administration of justice through military tribunals, once they are submitted for its consideration.

Просит Специального докладчика Подкомиссии по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами продолжать учитывать настоящую резолюцию в ходе своей дальнейшей работы;
Requests the Special Rapporteur of the SubCommission on the issue of the administration of justice through military tribunals to continue to take account of the present resolution in his ongoing work;

В 2006 году Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Эммануэль Деко разработал проект свода принципов, регулирующих отправления правосудия военными трибуналами см. E/ CN. 4/ 2006/ 58.
In 2006, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Emmanuel Decaux, elaborated a set of draft principles governing the administration of justice through military tribunals see E/CN.4/2006/58.

С удовлетворением принимает к сведению представленный гном Эммануэлем Деко доклад по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 4) и содержащиеся в нем рекомендации;
Welcomes the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals and the recommendations contained therein(E/CN.4/Sub.2/2003/4);

В соответствии с принципом№ 5 Проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ 2006/ 58) военные судебные органы в принципе не должны обладать компетенцией рассматривать дела гражданских лиц.
Pursuant to principle No. 5 of the Draft Principles Governing the Administration of Justice through Military Tribunals(E/CN.4/2006/58), military courts should, in principle, have no jurisdiction to try civilians.

Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов об отправлении правосудия военными трибуналами, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;
Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the administration of justice through military tribunals submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session;

Специальный докладчик ссылается далее на Проект принципов отправления правосудия военными трибуналами, в котором излагается принцип, согласно которому военные судебные органы не имеют компетенции по рассмотрению дел гражданских лиц.
The Special Rapporteur further points to the Draft Principles on the Administration of Justice by Military Tribunals which set out the principle that military courts should have no jurisdiction to try civilians.

В своих заключениях, ежегодных докладах и других документах Рабочая группа полагалась на доклад по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами, который был представлен шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека в 2006 году.
In its opinions, annual reports, and other documents in which it has addressed the issue, the Working Group has relied on the report on the issue of the administration of justice through military tribunals, which was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, in 2006.

Выражает пожелание организовать, под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, второй семинар военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;
Expresses the wish that, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals be organized and encourages other such initiatives;

В 2005 году МКЮ внесла свой вклад в разработку проекта принципов управления отправлением правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9) Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
In 2005, ICJ contributed to the development of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals(E/CN.4/Sub.2/2005/9) of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Специальный докладчик отметила, что отправление правосудия военными трибуналами вызывает серьезную обеспокоенность в плане доступа к правосудию, безнаказанности за совершенные в прошлом нарушения прав человека, независимости и беспристрастности военных трибуналов и уважения прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.
The Special Rapporteur has observed that the administration of justice through military tribunals raises serious concerns in terms of access to justice, impunity for past human rights abuses, the independence and impartiality of military tribunals and respect for the fair trial rights of the accused.

С удовлетворением принимает к сведению представленный г-ном Эммануэлем Деко доклад по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами, и в частности включенный в него проект принципов отправления правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7);
Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals submitted by Mr. Emmanuel Decaux, including the draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein(E/CN.4/Sub.2/2004/7);

В настоящим докладе за кратким обзором деятельности Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов в 2013 году следует тематический раздел доклада, посвященный отправлению правосудия военными трибуналами и его соответствию нормам прав человека и признанным на международном уровне стандартам.
The present report includes a brief outline of the activities undertaken by the Special Rapporteur in 2013 and a thematic section that focuses on the administration of justice through military tribunals and compliance with human rights law and internationally recognized standards.

В этой связи проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, предусматривает, что ссылка на принцип неразглашения военной тайны допустима только в случаях, когда речь идет о защите в строго необходимой степени информации, касающейся национальной обороны, и никогда не должна препятствовать осуществлению правосудия или ущемлять права человека принцип 10.
In this regard, the draft principles governing the administration of justice through military tribunals provide for military secrecy to be invoked only when it is strictly necessary to protect information concerning national defence and never in order to obstruct the course of justice or violate human rights principle 10.

Принимает к сведению представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека доклад гна Эммануэля Деко об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7), включающий проект принципов отправления правосудия военными трибуналами;
Takes note of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals(E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals;

Анализируя проблемы демилитаризации правосудия, которая для некоторых остается, повидимому, недоступной, и проблемы чрезвычайного правосудия, игнорирующего общеправовые принципы, следует осмыслить специфический характер отправления правосудия военными трибуналами, выступающими в качестве неотъемлемой части общей судебной системы.
Between the demilitarization of justice, which would be out of reach for some, and exceptional justice, which rejects the principles of ordinary law, consideration should be given to the specific character of the administration of justice through military tribunals as an integral part of the general judicial system.