ПРАВО УКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to indicate
• right to specify
• right to stipulate

Примеры использования Право указать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жены имеют право указать в брачном контракте, что муж не может взять еще одну жену.
Wives have the right to stipulate in the marriage contract that the husband may not take another wife.

Правительство Республики Анголы резервирует за собой право указать на более позднем этапе другие пункты ввоза.
The Government of the Republic of Angola reserves the right to indicate other ports of entry at a later stage.

Право указать орган в рамках правовой системы Австрии, предусмотренное в пункте 2 статьи 14, было зарезервировано.
The right to indicate body within the Austrian legal order in accordance with article 14, paragraph 2 was reserved.

При подаче платежного поручения Клиент имеет право указать, что поручение выполняется экспресс перечислением или срочным перечислением.
Upon submission of a payment order to the Bank the Customer shall have the right to specify whether the payment order is due as an express transfer or an urgent transfer.

Суд имеет право указать, если, по его мнению, это требуется обстоятельствами, любые временные меры, которые должны быть приняты для обеспечения прав каждой из сторон.
The Court shall have the power to indicate, if it considers that circumstances so require, any provisional measures which ought to be taken to preserve the respective rights of either party.

В частности компании, которые не собираются вести коммерческую деятельность в текущем году или ожидают убытки от ведения экономической деятельности, имеют право указать в подаваемой в налоговые органы отчетности предполагаемую нулевую прибыль.
In particular, companies that are not going to conduct business in the current year, or they expect business losses, have the right to specify an assumed zero profit in the tax report submitted to the authorities.

Каждый из нас имеет право указать коллеге на недопустимость нарушений и потребовать прекратить действия, которые могут привести к ним, либо обратиться к вышестоящим руководителям.
Each of us has a right to tell a colleague that violations are not tolerated, demand that he/she stop the actions leading to a breach, or to address concerns to immediate managers.

Если речь идет о задержанном, то после его помещения в место содержания под стражей он имеет право указать лицо, которому следует сообщить о его задержании, право связаться со своим адвокатом и право на то, чтобы о его положении была поставлена в известность его семья.
On admission to a detention centre, detainees shall have the right to indicate who should be informed of their arrest, to contact their lawyer and to have their family informed of their status.

В рамках Рабочей группы было согласовано, что, если у какой-либо стороны имеется несколько ком- мерческих предприятий, этой стороне должно быть предоставлено право указать, какое коммерческое предприятие следует рассматривать как имеющее наиболее тесную связь с соответствующим договором.
It had been agreed by the Working Group that, where a party had several places of business, it should have the right to indicate which place of business should be regarded as having the closest relationship to the relevant contract.

В статье 5. 21 Гражданского кодекса Литовской Республики предусмотрено, что завещатель имеет право указать в завещании другого наследника в случае, если его назначенный согласно завещанию наследник умер до появления наследства или не принял наследства.
In article 5.21 of the Civil Code of the Republic of Lihtuania it is foreseen that a testator has a right to indicate in the testament another heir in such a case, if his appointed according to the testament heir died before appearance of the inheritance or has not received the inheritance.

Не во всех западноевропейских странах предусматривается возможность получения копий соответствующих информационных материалов, и только в небольшом числе стран( Австрии, Испании и Нидерландах) если информация хранится в различных формах, то конкретное лицо имеет право указать форму, в которой она должна быть ему предоставлена.
Not all west European countries make copies available, and only in few countries(Austria, the Netherlands and Spain) does a person have the right to specify the form in which the requested information should be provided if it is available in various forms.

Плательщик, в соответствии с вариантами, предоставленными в Ценообразовании, в порядке, установленном в 6. 3 пункте данных Условий, имеет право указать кто должен платить комиссионные, установленные Paysera, Банком- посредником и Поставщиком платежных услуг Получателя, за осуществление Платежного поручения: частично и Плательщик и Получатель или только Плательщик.
According to options indicated in the Pricing and under the procedure set forth in clause 6.3 of the present Conditions, the Payer has the right to indicate who has to pay fees applied by Paysera, the Intermediary bank and the Provider of payment services of the Recipient for execution of the Payment order: partly the Payer and the Recipient or only the Payer.

Супруги имеют право указать в брачном договоре, что собственность, приобретенная как до заключения брака, так и в период брака, является личной собственностью каждого супруга; личная собственность, приобретенная одним из супругов до заключения брака, становится после регистрации брака общей совместной собственностью; собственность, приобретенная в период брака, становится общей совместной собственностью.
Spouses have the right to stipulate in the marriage contract that: property acquired both before and during marriage shall be the personal property of each spouse; personal property acquired by a spouse before marriage shall become common joint property after the registration of marriage; property acquired during marriage shall be common partial property.

Южная Корея не имеет права указывать, что нам делать.
South Korea has no right to tell us what to do.

Ты не имеешь права указывать мне, что делать.
You have no right to tell me what to do.

Но это не дает тебе права указывать, как мне делать мою работу.
But that does not give you the right to tell me how to do my job.

У тебя нет никакого права указывать с кем мне дружить.
You have no right to tell me who I can be friends with.

Другие права, указанные в Законе и актах Фонда.
Other rights stipulated by the Law and acts of the Fund.

Он не имеет права указывать с кем тебе встречаться.
He disnae have the right to say who you do or don't go on a date with.

Применимое законодательство: все права, указанные в Европейской конвенции о правах человека.
Applicable law: any rights stated in the European Convention on Human Rights..

Согласно системе классификации, только зарегистрированные отели имеют право указывать количество« звезд», соответствующее определенным стандартам.
According to the classification system, only registered hotels have the right to specify the number of"stars", corresponding to certain standards.

Таким образом, признано, что" в силу своего суверенитета каждое государство имеет право указывать смысл, который оно придает договорам, участником которых оно является, в том что касается его самого.
Thus,"on the basis of its sovereignty, every State has the right to indicate its own understanding of the treaties to which it is party.

Все автора имеет неотьемлимое право указывать в списке собственных публикаций данную совместную научную работу.
All the author has neotemlimoy the right to specify the list of publications of this joint research work.

Члены АНБИД имеют право указывать в своих проспектах, что они были подготовлены в соответствии с правилами АНБИД.
ANBID members have the right to indicate that they prepare prospectuses under ANBID rules.

Пользователь должен иметь право указывать условия и действия, используемые как в новых, так и в старых Правилах.
The user should have a right to specify conditions and actions used in both new and old Rules.

У тебя есть полное право говорить мне, что делать на работе, но нет права указывать мне дома.
You have every right to tell me what to do at work, but you have no right to tell me what to do at home.

Пользователь должен иметь право указывать условия и действия, используемые в переименовываемом Правиле.
The user should have a right to specify conditions and actions used in the Rule to be renamed.

Плательщики, которые поставляют отечественные неподакцизные товары, имеют право указывать код товара или услуги не полностью, но не менее четырех первых цифр.
Taxpayers, who supply domestic non-excise goods, have the right to indicate goods or services code incompletely but not less than the first four numerals.

Если вы уважительны и деликатны, никто не имеет права указывать вам, как вести вашу духовную жизнь.
If you are respectful and gentle, nobody has the right to tell you anything about the way you lead your spiritual life.

По- этому Атман имеет право указывать что и кому лучше делать не зависимо от количества симпатий, а так же сколько чего и кому принадлежит.
The Atman has the right to specify what and to whom it is better to do regardless of the number of award, and as much as what and who owns.