ПРАВО УЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• right to study
• right to learn

Примеры использования Право учиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право учиться на официальном государственном языке;
The right to learn the official language of the state;

Я считаю, что люди имеют право учиться на своих собственных ошибках.
I believe that people have the right to learn from their mistakes.

Уже на следующий день действия властей спровоцировали массовую акцию, в которой около двухсот студентов и преподавателей отстаивали свое право учиться и работать в ЕГУ.
The actions of the authorities provoked a mass protest next day; about two hundred students and faculty defended their right to study and work in EHU.

Женщина- инвалид имеет право учиться, работать, иметь доход, семью, хобби.
A woman with disability has the right to study, work, have an income, family life and hobbies.

Право учиться следует также рассматривать как когнитивный процесс, поскольку оно подразумевает размышления и практические действия, осуществляемые в ходе повседневной жизни.
The right to learn should also be seen as a cognitive process because it involves reflexive and practical actions carried out during everyday tasks.

Возраста и инвалидности они имеют право учиться в ПТУ массажистов, компьютерных машинисток, художников и проектировщиков.
They have the rights to learn in trade schools of massaging, computer typing, painting and designing.

Она утверждает, что подвергалась преследованиям со стороны нескольких членов Революционных комитетов, которые считали, что, будучи сестрой Ашрафа эль- Хагога, она не имела право учиться в университете Насир.
She claims that she was harassed by several members of the Revolutionary Committees, who believed that, as the sister of Ashraf El-Hojouj, she had no right to study at Nasir University.

Поэтому Специальный докладчик считает право учиться одним из высших прав, поскольку оно защищает жизненно важные процессы.
Accordingly, the Special Rapporteur has referred to the right to learn as a higher right, as it protects vital processes.

Статья 74 гарантирует право учиться и равные возможности пользоваться благами гуманистической культуры, науки и техники без всякой дискриминации.
Article 74 guarantees the right to learn and to have equal access opportunities to the benefits of humanistic culture, science and technology without discrimination.

В статье 49 Конституции Республики Кабо-Верде всем гражданам гарантируется право учиться, а также вести воспитательную работу и заниматься преподавательской деятельностью.
Article 49 of the Constitution of the Republic of Cape Verde guarantees all individuals the right to learn and to teach.

Учащиеся и другие желающие имеют право учиться в средней школе в соответствии с их способностями, знаниями, заинтересованностью и состоянием здоровья.
Pupils and other applicants have the right to study at secondary school according to their capacities, knowledge, interest and health.

Для детей- инвалидов это означает, что они не только имеют право учиться в школе, но и должны делать это наравне с нормальными детьми.
For children with disabilities, this means that they not only have the right to attend school, but that they are required to, the same as children without disabilities.

Успешно сдавшие экзамены и получившие право учиться в магистратуре университета, должны в течение срока, объявленного ГКПС, пройти в университете регистрацию.
Applicants who successfully pass the test(exam) and get the right to study at our University must be registered within the term determined by the State Students Admission Commission TQDK.

Каждый гражданин Литовской Республики, а также каждый иностранец, получивший право на постоянное или временное проживание на ее территории, имеет право учиться, получать образование определенного уровня и квалификацию статья 25.
Each citizen, as well as each alien entitled to permanent or temporary residence in the Republic of Lithuania, has the right to study, attain an education level and a qualification art. 25.

Многие педагоги были на стороне мамы, понимая, что Андрей имеет право учиться со сверстниками, расти и развиваться вместе с ними, а также осознавая, что потеря друзей для него будет не лучшей переменой в жизни.
Many of them were protecting the mother understanding that Andrey has the right to study with peers, to grow and develop with them and realizing that the loss of friends would be the best change in his life.

Действующая с 1967 года Конституция признает образование в качестве одного из приоритетных прав человека, провозглашая свободу образования как право преподавать, право учиться и право создавать и организовывать учебные заведения.
The Constitution in force since 1967 recognizes education as one of the priority human rights by guaranteeing freedom of education, including the right to teach, the right to learn and the right to establish and organize institutions of learning..

Хотя в первом докладе о политике в области защиты прав инвалидов, представленном парламенту в 2006 году, признается, что<< женщина- инвалид имеет право учиться, работать, иметь доход, семью и хобби>>, в нем отмечается также, что<< имеется крайне мало информации о женщинах- инвалидах>>( CEDAW/ C/ FIN/ 6, пункты 27 и 28), а также что женщины- инвалиды сталкиваются с дискриминацией при подаче заявлений об оказании поддержки инвалидам и предоставлении реабилитационных услуг и что они получают в два раза больше отказов, чем мужчины там же, пункты 186 и 187.
Although the first Report on the Policy Concerning the Rights of Persons with Disabilities to the Parliament, submitted in 2006, recognized that"a woman with disability has the right to study, work, have an income, family life and hobbies", it was acknowledged that"very little information exists on women with disabilities"(CEDAW/C/FIN/6, paras. 27 and 28) and that women with disabilities faced discrimination in terms of applications for disability support and rehabilitation services being rejected more often than those of men ibid., paras. 186 and 187.

При этом некоторым категориям иностранцев( как правило, это жители стран СНГ) образовательные услуги в системе профессиональной школы предоставляются наравне с россиянами( в частности, право учиться за счет бюджета РФ), все другие учатся на платной основе.
Educational services in vocational schools are available to some categories of foreigners(usually CIS residents) on an equal basis with the Russians(in particular, the right to study using budgetary funds of the Russian Federation), all other categories study on a paid basis.

Касаясь второго столпа, на котором зиждется процесс социальной реабилитации, следует отметить, что право человека на образование должно гарантироваться в соответствии с положениями Закона об образовании:<< право учиться осуществляется путем принятия мер, необходимых для поддержания, формирования и повышения уровня знаний и навыков.
With respect to the other pillar of social reintegration, we note that the right to education must be guaranteed in accordance with the Ley de Ejecución, which recognizes prisoners' right to learn, and stipulates that measures must be taken"to maintain, foster and improve their education and instruction.

Начиная с 1967 года ныне действующая Конституция страны признает образование в качестве одного из основных прав человека, что и отражено в закреплении свободы обучения, включающей право преподавать, право учиться и право создавать и организовывать учебные заведения.
The Constitution in force since 1967 recognizes education as one of the priority human rights and this is reflected in the establishment of academic freedom, which comprises the right to teach, the right to learn, and the right to found and organize educational institutions.

Что касается дополнительного образования, то в соответствии с условиями, предусмотренными Законом№ 386/ 1997 о дополнительном образовании, каждому человеку, желающему продолжить образование, предоставляется право учиться на любом этапе своей жизни сообразно своим способностям и интересам.
In the area of continuing education, everyone who has shown interest in further education has the right to be educated at any age of his or her life, according to the conditions laid down by the Act No. 386/1997 Coll on further education, according to their abilities and interests.

Законодательство включало также положение о праве учащегося на безопасную учебную атмосферу.
The legislation also included a provision on the right of the student to a safe study environment.

Права учиться и работать, права на семью, свободы передвижения, личной неприкосновенности и других.
The right to study and work, the right to create a family, freedom of movement, personal integrity and others.

Достойно сожаления, что детям в Гальском районе отказано в праве учиться на их родном грузинском языке и что в школах ограничено преподавание грузинской истории и культуры.
It was deplorable that children in the Gali district were denied the right to study in their native language, Georgian, and that the teaching of Georgian history and culture was restricted.

Как может мировое сообщество мириться с тем фактом, что сепаратистский режим в Абхазии отказывает детям в праве учиться на своем собственном языке и пользоваться книгами, написанными по-грузински?
How can the world community accept the fact that the separatist regime in Abkhazia denies children the right to study in their own tongue and to use books written in Georgian?

К февралю студенты польских университетов присоединились к демонстрациям, протестуя против русификации и требуя права учиться на польском языке.
By February, students at Polish universities had joined the demonstrations, protesting russification and demanding the right to study in Polish language.

Улучшится ли положение в этой области в результате новой реформы, которая предусматривает право учащихся на трехлетнее среднее образование, пока не ясно см. ниже.
It remains to be seen whether there will be any improvement as a consequence of a new reform that entitles pupils to three years of secondary education see below.

Для уважения как свободы мнений, так и права учащихся на выбор следует заняться поиском альтернативных форм гражданской службы или форм отказа от несения военной службы по соображениям совести.
Appropriate forms of civil service or conscientious objection to military service should be sought in order to respect both freedom of opinion and the right of students to choose.

Что в регионе Фракия, греки турецкого и помацкого происхождения пользуются правом учиться на своем родном языке, в то время как в других районах, другие общины, в частности, рома и коренные албанцы, не могут этого делать.
In Thrace, Greeks of Turkish or Pomak origin exercised the right to study in their native language, while other communities in other regions, like the Roma or people of Albanian origin, could not.

Получение высшего образования в Латвии регулируется Законом о высших учебных заведениях, где говорится, что каждый гражданин Латвии, а также лица, имеющие разрешение на постоянное проживание, пользуются правом учиться в высших учебных заведениях страны.
The acquisition of higher education in Latvia is regulated by the Law On Establishments of Higher Education, prescribing that every Latvian citizen, as well as persons who have permanent residence permits, enjoys the right to study at an establishment of higher education.