ПРАВО УЧАЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• right of students
• right of pupils

Примеры использования Право учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Финляндии законодательство гарантирует право учащихся на безопасные условия обучения.
In Finland, legislation ensures the right of students to a safe learning environment.

Гарантируется право учащихся отстаивать свои права посредством письменного обращения в соответствующий орган.
The right of pupils to assert their rights by applying in writing to the relevant authority is safeguarded.

Закон об образовании 1999 года укрепил право учащихся учиться и получать образование на языке саами.
The 1999 Education Act strengthened pupils' right to study and be taught in the Sami language.

Право учащихся на получение в государственной общеобразовательной средней школе образования по дифференцированной программе( статья 31);
The right of students to education through courses in selected subjects in the general public high school education(art. 31);

Комнаты спроектированы таким образом, чтобы обеспечить право учащихся на личное пространство и конфиденциальность.
Room structures reflect the need to safeguard students' right to privacy and confidentiality.

Право учащихся на пользование оборудованием учебных заведений в образовательных и научных целях, на избрание в советы учебных заведений, на получение стипендии( статья 32), на организацию в неполитические ассоциации учащихся( статья 33), на информацию( статья 34);
The right of students to make use of school equipment to study and for scientific purposes, to be elected to school councils, to profit from scholarships(art. 32), to be organized in non-political students' associations(art. 33), to information(art. 34);

Положения пункта 13 статьи 13 Указа президента 201/ 98 защищают право учащихся начальных школ на религиозную терпимость.
Article 13, paragraph 13, of Presidential Decree No. 201/98 protects primary school pupils' right to religious tolerance.

В статье 55 закреплено право учащихся свободно выражать и отстаивать свои убеждения и мнения во время учебного процесса, право на условия, которые не угрожают их здоровью и жизни в учебном заведении и во время мероприятий, организуемых этим заведением, и т. д.
Article 55 in turn provides the right of students to express freely and to defend their thoughts and opinions during the study and educational process, the right to conditions that are safe for their life and health at the educational institution and activities organized by the institution, etc.

В положениях о школьном образовании гарантируется право учащихся избирать свои советы и быть представленными в различных школьных органах.
The School Regulations safeguard the right of pupils to elect their councils and to be represented in various bodies of the school.

Улучшится ли положение в этой области в результате новой реформы, которая предусматривает право учащихся на трехлетнее среднее образование, пока не ясно см. ниже.
It remains to be seen whether there will be any improvement as a consequence of a new reform that entitles pupils to three years of secondary education see below.

Право учащихся на разносторонний и сбалансированный учебный план определяется в Новом национальном учебном плане Джерси, в основу которого положен учебный план, в настоящее время используемый в Соединенным Королевстве." Воспитание в духе прав человека" в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций так или иначе составляет часть учебного плана.
A pupil's entitlement to a broad and balanced curriculum is described in the New Jersey National Curriculum, which is based upon the curriculum model currently used in the United Kingdom."Human rights teaching" as reflected in the Charter of the United Nations would, in one way or another, form part of a pupil's curriculum.

Вместе с тем школам разрешается вводить-- насколько это приемлемо и целесообразно-- минимальные правила, ограничивающие право учащихся на свободное выражение мнений, если это связано с какой-либо угрозой включая разжигание этнической или религиозной ненависти.
However, schools are allowed to introduce reasonable, proportionate and minimal rules to restrict students' right to freedom of expression in case of peril which includes incitement to ethnic or religious hatred.

Программы, которые сосредоточены исключительно на воздержании от половых связей как единственном методе, порождают множество вопросов, так как не учитывают право учащихся на точную информацию, необходимую для принятия осознанных и ответственных решений.
Programmes that focus exclusively on abstinence as the sole option raise various problematic questions because they deny students' right to accurate information that allows them to make informed and responsible decisions.

В таких ситуациях государству, как гаранту соблюдения прав человека, надлежит обеспечить эффективное соблюдение свободы религии или убеждений, включая право учащихся не подвергаться религиозному обучению против своей воли, а также право родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
In such situations it falls upon the State, as the guarantor of human rights, to ensure that freedom of religion or belief is effectively respected, including the right of students not to be exposed to religious instruction against their will as well the right of parents to ensure a religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

За исключением мирандского языка, на котором говорят в общине Миранда- ду- Дору в северной части страны и который был признан автономным языком в соответствии с Законом№ 7/ 99 от 29 января 1999 года, признавшим права носителей этого языка( в особенности, право учащихся начальной и средней ступеней образования посещать занятия на этом языке), в стране не существует языков меньшинств.
Except for the mirandês, a language spoken by the community of Miranda do Douro in the Northern part of the country whose existence as an autonomous language has been recognized by Law No. 7/99 of 29 January 1999-- recognising the rights of speakers of this language(notably as regards the right for students of primary and secondary education to follow courses in this language)--, there are no other minority languages.

Стратегия оказания поддержки основана на комплексе принципов, включая право учащихся на получение соответствующего образования и разнообразных и сбалансированных возможностей получения образования в соответствии с их личными нуждами; право на оценку и определение потребностей учащегося и удовлетворение этих потребностей; право учащегося на уважительное к себе отношение и получение необходимых возможностей для обучения и личного развития.
The support strategy is based on a set of principles that include the right of the student to obtain appropriate education and to be provided with a wide-ranging and balanced educational experience that is appropriate for his personal needs; his right to an evaluation and determination of his needs and a response thereto; his right to be treated with respect and be provided with appropriate opportunities for learning and personal development.

Г-н Адван отметил, что при этом проект вписывается в рамки демократических принципов, поскольку он, в частности, объединяет право учащихся на доступ к информации со свободой научной деятельности для преподавателей и исследователей.
Mr. Adwan noted that, in doing so, the project fitted into a democratic framework by, inter alia, integrating the right of children to gain access to information and the academic freedoms of teachers and researchers.

Положения об образовании, призванные гарантировать право учащихся не посещать занятия по религии и обеспечить школам возможность, в случае поступления просьб от учащихся и их семей, вводить изучение какой-либо конкретной религии и объяснять связанные с этим обязательства; признание дипломов, выданных теологическими институтами; право беспрепятственно создавать школы любого уровня и ранга и учебные заведения в соответствии с нормами итальянской системы образования;
Provisions concerning education, aiming at guaranteeing the right for students not to participate in religious classes, and the possibility for the schools to respond to eventual requests by students and families, introducing the teaching of one specific religion and explaining its implications; the recognition of diplomas issued by theological institutes and the right to freely set up schools of any order or degree, and educational institutes, according to the Italian educational system;

УНЗ сообщило об ожидающем утверждения проекте Закона о новом кодексе о детях и подростках, в который предлагается включить право на физическую неприкосновенность, право учащихся на уважение со стороны преподавателей и четкий запрет на применение физических и унижающих достоинство наказаний.
The Ombudsman's Office referred to the draft amended version of the Code for Children and Adolescents, which is still awaiting adoption. This new version contains provisions concerning the right to integrity and the right of students to be respected by their educators, along with an explicit prohibition of degrading corporal punishment.

Преподаватели строго инструктируются относительно недопустимости посягательств на права человека и гражданские права учащихся, унижения их личного достоинства и применения физических наказаний или психологического давления.
Teachers are strictly instructed not to encroach on the human and civil rights of pupils, not to degrade their personal dignity and not to resort to physical punishment or psychological harassment.

Цель этого закона заключается в поощрении равных прав учащихся в системе высшего образования и борьбе с дискриминацией по признакам, включающим, в частности, этническое происхождение и религиозные или другие убеждения.
The purpose of the law is to promote equal rights for students in higher education and fight discrimination on grounds including among others ethnicity and religion or other belief.

Их знакомят с вопросами, которые они впоследствии обсуждают, по следующим темам: разнообразие в школах, права учащихся и преподавателей, обучение иммигрантов и уважение индивидуальных особенностей учащихся..
Topics surrounding the following areas are presented and discussed: diversity in the classroom, rights of students and teachers, the teaching of immigrants and respecting individual differences in the classroom.

По просьбе одной из организаций народа романи министерство образования подготовило письмо с целью информирования местной школьной администрации о правах учащихся, имеющих особые потребности.
At the request of one of the Romani organizations, the Ministry of Education was preparing a letter to inform local school authorities about the rights of pupils with special needs.

Вопросы зарплаты вспомогательного персонала оставлены для решения местным самоуправлениям, что ограничивает права учащихся с особыми потребностями и возможности сладить с учебой.
The wage issues of the support staff are left for the local governments to solve, which restricts the rights of students with special needs, as well as their coping with studies.

Стороны также будут проявлять солидарность в защите прав учащейся молодежи, и способствовать развитию прямых контактов молодежных профсоюзных организаций обеих государств.
The parties will also show solidarity in protecting the rights of students, and promote the development of direct contacts between the youth trade unions of both countries.

Кроме того, проект предусматривает изучение вопроса относительно необходимости сократить или полностью отменить ограничения на осуществление права учащихся, которые прибыли из стран, не входящих в ЕС и ЕЭЗ, заниматься доходной трудовой деятельностью во время получения образования.
Moreover, the project examines the need to alleviate or possibly entirely lift the restrictions on the right of students coming from countries outside the EU and EEA to gainful employment during their studies.

Комитет далее интересовался вопросом о праве учащихся государственных школ носить одежду в соответствии с принятой в семьях религиозной практикой, а также вопросом о ношении так называемого" исламского шарфа.
The Committee had further asked about the right of students in State schools to dress in conformity with their religious practices, and about what was known as the“Islamic scarf” question.

Поправка также вводит в статью 4 Закона о правах учащихся положение о том, что распоряжением генерального директора Министерства образования, а также руководящими указаниями директоров школ, должны устанавливаться правила защиты достоинства, поддержания дисциплины и предупреждения насилия.
The amendment also serves to amend Section 4 of the Pupil's Rights Law, stipulating that the Director General's Directive, as well as the school-principals guidelines, must include rules for the protection of dignity, discipline and the prevention of violence.

В целях повышения экологического образования, поддержки интересов и защиты экологических прав учащихся подготовлено инструктивное письмо от 13. 02. 2008 года за№ 03- 47" О проведении дней экологии и здоровья.
Letter of instruction No. 03-47of 13 February 2008"on the conduct of Ecology and Health Days" was aimed at upgrading environmental education and support and protecting the environment-related interests and rights of pupils and students.

По данному делу суд решил, что отстранение от экзамена по решению ответственного лица или инспектора на основании нарушения правил честного проведения экзамена на аттестат зрелости явилось нарушением прав учащихся, определенных в Законе о правах учащихся..
The Court in this case held that disqualifications decided by the supervisor or inspector, on the basis of a breach of the integrity of a matriculation exam, violated the rights of pupils as defined in the Pupil Rights Law.