ПРЕВЕНТИВНОЕ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• preventive alternative

Примеры использования Превентивное альтернативное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, с учетом защиты окружающей среды, особенно в уязвимых районах.
The need for alternative development, including preventive alternative development, taking into account environmental protection, in particular in vulnerable areas.

Укрепление альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, как стратегии сокращения предложения запрещенных наркотиков, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой: проект резолюции.
Strengthening alternative development, including preventive alternative development, as a strategy for reducing the supply of illicit drugs, protecting the environment and combating poverty: draft resolution.

Содействие расширению и укрепление международного сотрудничества в области устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие, на основе принципа совместной ответственности.
Foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Подтверждая, что альтернативное развитие, в том числе превентивное альтернативное развитие, включает формирование социальной и физической инфраструктуры в целях создания и укрепления производительной и конкурентоспособной эко- номики.
Affirming that alternative development, including preventive alternative development, includes social and physical infrastructure in order to develop and establish a productive and competitive economy.

Доклад Директора- исполнителя о расширении международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, с уделением должного внимания задачам охраны окружающей среды E/ CN. 7/ 2007/ 8.
Report of the Executive Director on strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection E/CN.7/2007/8.

Признавая важность обеспечения сбалансированности усилий по охране правопорядка, сокращению спроса, пресечению незаконного оборота, искоренению и альтернативному развитию, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.
Recognizing the importance of achieving a balance between law enforcement, demand reduction, interdiction, eradication and alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Подчеркивает важность интеграции альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с национальными и международными стратегиями развития, а также усилиями в области развития;
Emphasizes the importance of mainstreaming alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, into national and international development strategies as well as into development efforts;

В 2013 году правительство Эквадора рассмотрело возможность проведения в стране совещания по вопросам выработки стратегий в отношении добровольных механизмов сбыта продукции, изготовленной в рамках альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.
The Government of Ecuador held discussions in 2013 on hosting a meeting on the development of strategies on voluntary marketing tools for products stemming from alternative development, including preventive alternative development.

Расширение доступа затронутых стран к консультативным услугам и технической помощи в рамках программ альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, и разработка стратегии создания устойчивых источников средств к существованию.
Increased access of affected countries to advisory services and technical assistance for alternative development programmes, including preventive alternative development, and the development of a sustainable livelihoods strategy.

Расширение возможностей государств- членов содействовать международному сообществу и укреплять его на основе принципа совместной ответственности за обеспечение устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Enhanced capacity of Member States to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Программы альтернативного развития, включая, если это уместно, превентивное альтернативное развитие, должны быть направлены на удовлетворение субрегиональных и региональных потребностей и должны включаться, когда этого требуют обстоятельства, в более общие региональные, субрегиональные и двусторонние договоры и соглашения.
Alternative development programmes, including, as appropriate, preventive alternative development programmes, should be designed to address subregional and regional needs and should be integrated, when circumstances require, into broader regional, subregional and bilateral treaties and arrangements.

Было упомянуто предложение о создании в рамках правил международной торговли специального добровольного режима маркетинга в целях разработки маркировки продукции, получаемой в результате альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.
A proposal to develop a special and voluntary marketing regime, under international trade rules, and with a view to developing a stamp for products stemming from alternative development, including preventive alternative development, was mentioned.

Участники признали важность наращивания потенциала и необходимость разработки стратегий альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, подчеркнув необходимость взаимодействия с частным сектором в целях облегчения доступа к рынкам.
Participants recognized the importance of capacity-building and the need for alternative, including preventive alternative, development strategies to be designed in conjunction with stakeholders, including civil society, stressing the need to work with the private sector in order to facilitate access to markets.

Просит ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных ресурсов, и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ и проектов налаживания альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.
Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Многочисленные ораторы вновь заявили о том, что комплексное и устойчивое альтернативное развитие, включая превентивное альтернативное развитие, представляет собой важный инструмент создания и укрепления законных экономических возможностей в интересах оказания поддержки маргинализированным фермерским общинам и улучшения их социально-экономического положения.
Numerous speakers reiterated that integral and sustainable alternative development, including preventive alternative development, was an important tool for generating and promoting legitimate economic opportunities to support marginalized farming communities and improve their socioeconomic situation.

Главная задача стратегии на период 20082011 годов заключается в активизации и укреплении международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности в области устойчивого альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие.
The main objective of the Strategy for the period 2008-2011 is to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Предлагает государствам- членам, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, международным финансовым учреждениям, донорам, региональным и международным организациям, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам, участвующим в деятельности по альтернативному развитию, включая превентивное альтернативное развитие, рассмотреть возможность активного участия в этом международном семинаре/ практикуме;
Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, international financial institutions, donors, regional and international organizations, civil society and other relevant stakeholders involved in alternative development, including preventive alternative development, to consider actively participating in the international seminar/workshop;

Расширение партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частным сектором в целях укрепления потенциала государств- членов для осуществления совместных мероприятий в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Increased partnerships between UNODC and relevant civil society entities and the private sector that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Iii Увеличение числа партнерств с участием ЮНОДК и соответствующих структур гражданского общества и частного сектора, которые содействуют расширению возможностей осуществления государствами- членами совместной деятельности в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Iii Increased number of partnerships between UNODC and relevant civil society entities and the private sector that promote the capacity of Member States for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

В своей резолюции 2006/ 33 Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных ресурсов, и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ и проектов налаживания альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.
The Economic and Social Council, in its resolution 2006/33, requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

Правительство Эквадора сообщило, что оно занималось пропагандой концепции превентивного альтернативного развития.
Ecuador reported that it had promoted the concept of preventive alternative development.

Программы альтернативного развития и, в соответствующих случаях, превентивного альтернативного развития;
Alternative development and, where appropriate, preventive alternative development programmes;

Осуществлялись ли в вашей стране в прошедшем году программы превентивного альтернативного развития?
Has your country implemented preventive alternative development programmes during the past year?

Сотрудничество государств- членов в сфере альтернативного развития и превентивного альтернативного развития.
Cooperation of Member States in alternative development and preventive alternative development.

Осуществлялись ли в вашей стране в прошедшем году программы превентивного альтернативного развития?
Has the country implemented last year preventive alternative development programmes?

Другие выступавшие отмечали важность понимания контекста и целей превентивного альтернативного развития.
Other speakers indicated that it was important to understand the context and objectives of preventive alternative development.

Накопленный опыт может оказаться полезным при разработке стратегий превентивного альтернативного развития.
The lessons that had been learned could contribute to the formulation of preventive alternative development strategies.

Vi сокращение предложения наркотиков посредством альтернативного развития и превентивного альтернативного развития;
Vi Drug supply reduction through alternative development and preventive alternative development;

Осуществлялись ли в вашей стране в отчетном году программы превентивного альтернативного развития? пункты 45( c) и( d) Плана действий.
Has your country implemented preventive alternative development programmes during the reporting year? Plan of Action, paras. 45(c) and d.

Делегаты подтвердили важность и преимущества превентивного альтернативного развития в странах и регионах, уязвимых в плане возделывания запрещенных культур.
Delegates reiterated the importance and advantages of preventive alternative development in countries and regions vulnerable to illicit crop cultivation.