ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ИНФОРМИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• prior informed

Примеры использования Предварительного информированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

КБР должна в полной мере учитывать вопросы справедливости, соблюдения прав и предварительного информированного согласия.
The CBD must fully incorporate the issues of equity, rights and prior informed consent.

В Конвенции вводится режим предварительного информированного согласия на импорт/ экспорт опасных отходов и их транспортировку через третьи страны.
The Convention introduced a prior informed consent regime for the import/export of hazardous wastes and their passage through third countries.

В контексте национального законодательства Группа подчеркнула необходимость предварительного информированного согласия.
In the context of national legislation, the Panel stressed the need for prior informed consent.

В пунктах 36 и 45 главы I доклада упоминается принцип<< предварительного информированного согласия>> в связи, в частности, с традиционными знаниями.
In chapter I, paragraphs 36 and 45, of the report, reference is made to the principle of prior informed consent in relation, inter alia, to indigenous knowledge.

Делегация Филиппин попросил вставить слово« свободного» перед выражением« предварительного информированного согласия».
The Delegation of the Philippines had asked to insert the word“free” before“prior informed consent”.

При этом следует учитывать принципы предварительного информированного согласия и материальной ответственности и возмещения причиненного ущерба, а также необходимость создания резервного фонда и поддержки региональных центров;
This must to include the principles of prior informed agreement, liability and compensation, the emergency fund and support for the regional centers.

Необходимо всегда подавать удостоверения о происхождении, выданное Техническим советом комиссии, и доказательство получения предварительного информированного согласия.
They must always provide the certificate of origin issued by the Technical Office of the Commission and the prior informed consent.

Одним из вариантов действий для достижения этих целей является расширение применения процедур предварительного информированного согласия в отношениях между странами, как это предусмотрено Роттердамской и Базельской конвенциями.
For that purpose, one option is to enhance the use of prior informed consent procedures between countries as provided for by the Rotterdam and Basel Conventions.

В кредитных соглашениях должны быть предусмотрены четкие ограничения на продажу или переуступку долгов третьим сторонам кредиторами без предварительного информированного согласия соответствующего государства- заемщика.
Loan agreements should impose clear restrictions on the sale or assignment of debts to third parties by creditors without the prior informed consent of the Borrower State concerned.

Один из аспектов предварительного информированного согласия уже является составной частью нынешних прав интеллектуальной собственности в виде исключительных прав-- наиболее распространенной формы права интеллектуальной собственности.
An aspect of prior informed consent is already a part of current intellectual property rights in the form of exclusive rights, the most common form of intellectual property right.

В приведенных случаях показано, каким образом сертификация третьей стороной и концепция<< свободного и предварительного информированного согласия>> реализуются на местах и воздействуют на местное население и лесные ресурсы.
Cases presented illustrated how third party certification and the concept of"free and prior informed consent" are playing out on the ground and impacting on local people and forest resources.

Обязательные международные конвенции сегодня имеются в самых различных областях, в частности в области изменения климата1, биологического разнообразия2, опустынивания3 и в последнее время- предварительного информированного согласия на торговлю опасными химическими веществами и пестицидами.
Binding international conventions now exist in areas as diverse as climate change, 1 biological diversity, 2 desertification3 and, most recently, prior informed consent of trade in hazardous chemicals and pesticides.

Для обеспечения эффективности системы свободного и предварительного информированного согласия( СПИС), сертификации и других аналогичных подходов требуются доступ к информации, открытые каналы ведения переговоров и государственная поддержка для устранения лазеек и урегулирования юридических споров.
To be effective, Free and Prior Informed Consent(EPIC), certification and other similar approaches require access to information, open channels of negotiation, and state support to plug loopholes and reconcile legal contradictions.

Не допускать использования генетического скрининга государственными или негосударственными органами для незаконных целей или без предварительного информированного согласия соответствующего лица, а также консультирования до и после проведения обследования;
To prevent the application of genetic screening by State or non-State actors for illegitimate reasons or without the prior informed consent and pre-/post-test counselling of the person concerned;

Очень важно признавать ценность традиционных и местных знаний, соблюдать практику получения предварительного информированного согласия общин относительно доступа к этим знаниям и ресурсам и справедливым и равноправным образом распределять выгоды, получаемые в результате их коммерческого использования.
It is essential to recognize the value of traditional and local knowledge, prior informed consent of communities on access to these knowledge and resources, and fair and equitable sharing of benefits arising from their commercial use.

Услышав о возможном использовании их традиционных знаний, народность сан стала угрожать СНПИ судом за« биопиратство», утверждая, что традиционные знания были украдены, и что СНПИ не выполнил правил Конвенции о биоразнообразии, требующей предварительного информированного согласия заинтересованных сторон, включая первооткрывателей и пользователей.
They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of the Convention on Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, including the original discoverers and users.

Следует отметить вступление в силу Конвенции о процедуре предварительного информированного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, секретариат которой будет создан в Женеве и в штаб-квартире ФАО в Риме.
He drew attention to the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, whose secretariat would be established in Geneva and at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.

Он рекомендует государству- участнику разработать национальную стратегию, в которой предусматривалась бы желательность ратификации Конвенции№ 169 МОТ, хотя следует отметить, что большинство направленных в МОТ сообщений в соответствии с этой Конвенцией касаются участия и предварительного информированного согласия в принятии решений.
He encouraged the State party to develop a national strategy, preferably including ratification of ILO Convention No. 169, though it should be noted that the majority of communications brought before ILO under that instrument related to participation and prior informed consent in decision-making.

В Конвенции отмечается, что доступ к генетическим ресурсам должен предоставляться на основе предварительного информированного согласия и на взаимосогласованных условиях справедливого и равноправного распределения результатов научно-исследовательской и разработочной деятельности и выгод от коммерческого использования и применения.
It notes that access to genetic resources should be on the basis of prior informed consent, and on mutually agreed terms that provide fair and equitable sharing of the results of R& D and the benefits of commercialisation and utilisation.

Соглашение по ТАПИС, касающееся интеллектуальной собственности, не затрагивает рассматриваемых в КБР вопросов, касающихся прав стран на регулирование доступа к биологическим ресурсам на их территориях на основе принципа предварительного информированного согласия и договоренностей о совместном использовании выгод.
The TRIPS Agreement, which deals with intellectual property, is silent on the issues addressed in the CBD of the rights of countries to regulate access to biological resources in their territories on the basis of the principle of prior informed consent and of arrangements for benefit-sharing.

Оратор просила Всемирный банк обсудить рекомендации Всемирной комиссии по дамбам, касающиеся свободного и предварительного информированного согласия коренных народов и программ переселения в процессе развития, с тем чтобы они нашли отражение в пересмотренном проекте политики Банка в отношении коренных народов и переселения.
The speaker requested the World Bank to reflect on the recommendations of the World Commission on Dams regarding indigenous peoples' free and prior informed consent and the need for resettlement programmes in a development mode to be included in the Bank's revised drafts of its policies on indigenous peoples and on resettlement.

Серьезное беспокойство вызывает тот факт, что генетические ресурсы и традиционные знания развивающихся стран зачастую используются в коммерческих целях и/ или патентуются в развитых странах без предоставления соответствующей компенсации владельцам таких ресурсов или знаний( например, суверенным государствам) и без их предварительного информированного согласия.
There are concerns that the genetic resources and traditional knowledge of developing countries are often used commercially and/or patented in developed countries with little or no benefit to the owners of the genetic resources(i.e., the sovereign States, as per the Convention), or of the traditional knowledge, and without their prior informed consent.

Многие подписавшие Протокол участники, включая Германию и Канаду, сообщают о применении ряда таких мер, в том числе предварительного информированного согласия, отслеживания грузов, запрета на вывоз отходов для окончательного удаления в страны, не являющиеся членами ЕС и ЕАСТ, и запрета экспорта для утилизации/ рекуперации в страны, не являющиеся членами ОЭСР.
Many Signatories, including Canada and Germany, note the application of some of these measures, including prior informed consent procedures, tracking shipments, the ban on export of waste for final disposal in non-EU and non-EFTA countries, and the ban on export for recovery/recycling to non-OECD countries.

Противники такого аргумента указывают на то, что, поскольку ТРИПС разрешает патентование, основанное на использовании генетических ресурсов( при условии соблюдения критериев патентоспособности), то это идет вразрез с задачами КБР, потому что критерии патентоспособности не включают предварительного информированного согласия или взаимосогласованных условий распределения выгод.
Others have countered this argument by pointing out that since patenting based on the use of genetic resources is allowed under TRIPS,(subject to meeting patentability criteria), this does not support the objectives of the CBD because the criteria for patentability do not include prior informed consent or mutually agreed terms for benefit sharing.

Даже если патент и представляет собой настоящее изобретение, как бы оно ни было означено, возможно, что не было получено предварительного информированного согласия( ПИС)[ 227] общины, предоставившей эти знания или ресурсы, и не обговорен вопрос распределения выгод коммерческого использования для вознаграждения общины в соответствии с принципами КБР.
Even if the patent represents a genuine invention, however defined, no arrangements may have been made to obtain the prior informed consent(PIC)[224] of the communities providing the knowledge or resource, and for sharing the benefits of commercialisation to reward them appropriately in accordance with the principles of the CBD.

В этой области был достигнут прогресс: около 50 стран либо уже создали, либо занимаются созданием регистра выбросов и переноса загрязнителей, во многих странах вступили в силу законы о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ и на основе Роттердамской конвенции применяется процедура предварительного информированного согласия.
Progress has been made in this area: some 50 countries either have or are developing a national or regional pollutant release and transfer register system; the legal instruments for implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals have entered into force in many countries; and the prior informed consent procedure is being implemented through the Rotterdam Convention.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в рассматриваемый в докладе период зарегистрировано много случаев стерилизации женщин без их предварительного информированного согласия, с использованием психологического давления и обещаний предоставить экономические выгоды, что является посягательством на право женщин определять количество детей и интервалы между их рождением.
The Committee notes with concern that, in the period covered by the report, mention is made of numerous cases of sterilization of women without prior informed consent, using psychological violence or the promise of financial incentives, thus affecting women's right to decide the number and spacing of their children.

Один представитель высказал мнение о необходимости внедрения системы" предварительного информированного согласия" между национальными ведомствами торгующих стран, занимающимися озоном, и заявил, что стандартизированные маркировочные знаки для озоноразрушающих веществ, которые будут разработаны в рамках Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, станут весьма полезным инструментом предупреждения незаконной торговли такими веществами.
One suggested that there was a need to implement an informal prior informed consent system between the national ozone units of trading countries and said that the standardized labels for ozonedepleting substances to be devised under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals would become a very useful tool to help prevent illegal trade in such substances.

Группа предложила вставить статью 29- бис" Раскрытие происхождения биологических ресурсов и/ или связанных традиционных знаний", которая ввела бы обязательство указания страны, предоставившей ресурсы и/ или связанные ТЗ, а также предоставить информацию о свидетельствах соблюдения применяемых юридических требований в предоставляющей стране для предварительного информированного согласия на доступ и справедливого и равноправного распределения бремени.
The group proposed to insert Article 29 bis on"Disclosure of Origin of Biological Resources and/or Associated Traditional Knowledge" to institute the obligation to disclose the country providing the resources and/or associated TK, and to provide information on evidence of compliance with the applicable legal requirements in the providing country, for prior informed consent for access and fair and equitable benefit-sharing.

Продолжения внедрения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, создания национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей, участия в процедуре предварительного информированного согласия и ее внедрения, полномасштабного использования существующих международных и региональных информационные сетей и предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующей технической помощи, а также осуществления соответствующей подготовки специалистов из этих стран;
Further implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, establish national pollutant release and transfer registers, participate in and implement the prior informed consent procedure, make full use of existing international and regional information networks, and provide related training and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;