ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• preliminary analytical

Примеры использования Предварительное аналитическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Верховный комиссар представил Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование целей Конференции.
In addition, the High Commissioner submitted to the Commission, at its fifty-fifth session, a preliminary analytical study on the objectives of the Conference.

После своего завершения предварительное аналитическое исследование обеспечивает основу для первоначальных тезисов любых докладов Платформы по оценке и других итоговых материалов, включая смету расходов.
Once completed, the initial scoping process provides the basis for an initial outline of any Platform assessment report and other deliverables, including a cost estimate.

Призывает Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;
Invites the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session, within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly;

Предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, подготовленное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека( резолюция 1998/ 26, пункт 55);
Preliminary analytical study on the objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by the United Nations High Commissioner for Human Rights(resolution 1998/26, para. 55);

В этой связи Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, определенных Генеральной Ассамблеей.
In this connection, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as identified by the General Assembly.

Поддерживает призыв Комиссии по правам человека, с которым она в своей резолюции 1998/ 28 от 17 апреля 1998 года обратилась к Верховному комиссару Организации Объедиренных Наций по правам человека, с тем чтобы он представил Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;
Supports the invitation of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/28 of 17 April 1998, to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session, from within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly;

В резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия по правам человека, в частности, призвала Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование об основных целях Всемирной конференции по борьбе против расизма и ксенофобии, определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 111.
In its resolution 1998/26 of 17 April 1998, the Commission on Human Rights invited the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference against Racism and Xenophobia as identified by the General Assembly in its resolution 52/111.

ЮНЕП провела предварительное аналитическое исследование, чтобы выяснить потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в финансировании и поддержке, а также надлежащие пути оказания поддержки в деле соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ, отходов и создания потенциала, включая укрепление институтов и оказание технической помощи для содействия рациональному регулированию химических веществ и отходов в более широком смысле.
UNEP undertook a preliminary desk study to explore the funding and support needs of developing countries and countries with economies in transition and relevant ways to support compliance with multilateral environment agreements pertaining to chemicals and wastes and capacity-building, including institutional strengthening and technical assistance for promoting the sound management of chemicals and wastes in broader terms.

Предложила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей, и информировать подготовительный комитет о мерах, принимаемых в целях подготовки к проведению Конференции;
Invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session, within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly, and to inform the preparatory committee of the steps taken to prepare for the World Conference;

Комиссия призвала также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции и список публикаций и других работ экспертов, органов Организации Объединенных Наций, а также региональных и других органов по вопросам борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.
The Commission also invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission, at its fifty-fifth session, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference and a compendium of references to publications and other works by experts and United Nations, regional and other bodies on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Во исполнение резолюции 1998/ 26 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представил Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование по вопросу о целях Всемирной конференции, о котором говорится в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, а также подборку справочной информации к публикациям и другим материалам по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости см. документ E/ CN. 4/ 1999/ 12, приложение.
Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/26 of 17 April 1998, the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission at its fifty-fifth session a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified in General Assembly resolution 52/111 as well as a compendium of references to publications and other works on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance see document E/CN.4/1999/12, annex.

По завершении предварительного аналитического обзора Секретариату КБОООН был направлен подробный вопросник.
After the completion of a preliminary desk review, a detailed questionnaire was addressed to the UNCCD Secretariat.

Расследование жалобы прекращено после первоначальной оценки/ предварительного аналитического обзора.
Complaint closed after initial assessment/preliminary desk review.

ЭКЛАК подготовила предварительный аналитический документ, озаглавленный<< Народность рома: международные документы.
ECLAC has undertaken a preliminary analysis entitled"Roma people: international instruments.

На основе предварительных аналитических документов и зондирующих бесед с представителями отдельных членов сети" ООН- океаны" был подготовлен предварительный доклад.
An inception paper was developed based on preliminary research documents and scoping interviews held with selected members of UN-Oceans.

Возглавляемое мною Управление осуществляет подготовку предварительного аналитического исследования, посвященного целям Всемирной конференции, которое должно быть представлено Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
My Office is preparing a preliminary analytic study on the objectives of the World Conference for submission to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.

Секретариат и ГМ проводили поиск данных и статистический анализ в целях подготовки предварительных аналитических документов для рассмотрения КРОК.
The secretariat and the GM conducted data mining and statistical analysis in order to produce the preliminary analysis documents for the review by the CRIC.

Решение относительно адекватности любой идеи, даже условное решение,- отмечает М. Бунге,- требует предварительной аналитической разработки, а эта процедура- исключительно рациональная”( с. 149).
Decision about adequacy of any idea, even conditional decision, remarks M. Bunge, requires preliminary analytic elaboration, but this procedure is exceptionally rational'(p. 149).

Внедрение аутсорсинга логистических функций является сложным процессом, который требует предварительной аналитической работы по обоснованию выбора надежного поставщика качественных услуг.
Implementation of outsourcing of logistic functions is a complicated process that requires some preliminary analytic work around the choice of a reliable supplier of quality services.

Был составлен и представлен правительству Южного Судана и представителям гражданского общества предварительный аналитический отчет.
A preliminary analysis report was completed and presented to the Government of Southern Sudan and civil society representatives.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы при подготовке настоящего доклада использовался диапазон методов, включая проведение предварительного аналитического обзора, анкетирования, бесед, поездок на места и углубленного финансового анализа.
In accordance with JIU internal standards and guidelines and its internal working procedures, a range of methods were employed for the preparation of this report, including a preliminary desk review, questionnaires, interviews, field visits and in-depth financial analysis.

На своем втором совещании консультативная группа представила свой ответ на результаты предварительного аналитического исследования и просила ЮНЕП пересмотреть его, с тем чтобы он мог стать справочным документом, который ляжет в основу дальнейших обсуждений по вариантам финансирования повестки дня в области химических веществ и отходов.
At its second meeting, the consultative group provided feedback on the preliminary desk study and requested UNEP to revise it so that it could become a reference document that would form the basis of further discussions on financing options for the chemicals and wastes agenda.

Симпозиум, посвященный рассмотрению предварительного аналитического доклада о различиях и неравенстве мужчин и женщин в разных секторах, был проведен в Национальном собрании 20 и 21 мая 2008 года под эгидой Министерства по делам семьи и улучшению положения женщин при участии представителей других министерств, президента Республики, ассоциаций и НПО по защите прав женщин и детей в сотрудничестве с партнерами в области развития.
A workshop to review a preliminary analytical report on disparities and inequalities between men and women in various sectors was held in the National Assembly on 20 and 21 May 2008 under the auspices of the Ministry for the Family and the Advancement of Women with representatives of other ministries, the Presidency of the Republic, and associations and NGOs active in the defence of the rights of women and children, in collaboration with development partners.

В настоящем документе кратко излагаются полученные членами СРГ представления о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, направляемых КС, на основе их личного опыта в области составления национальной отчетности в рамках КБОООН и соответствующей документации, подготовленной в этом отношении, включая, в частности, документ ICCD/ CRIC( 3)/ 8, который содержит предварительную аналитическую оценку процесса составления отчетности.
The present document summarizes the submissions received by the members of the AHWG on improving procedures for communication of information as well as the quality and format of reports submitted to the COP, based on their personal experience in national reporting under the UNCCD and the relevant documentation prepared in this regard, including in particular document ICCD/CRIC(3)/8 which contains a preliminary analytical assessment of the reporting process.

Оратор призвал секретариат внимательно проследить за этим вопросом в целях завершения полезной предварительной аналитической работы, уже проделанной к сессии Группы.
He called on the secretariat to follow up this matter closely with a view to completing the useful preliminary evaluation prepared for the Group's session.

Благодаря предварительной аналитической подготовке, следователям и оперативным сотрудникам при выезде на место не нужно было проводить повальные проверки всех конкурсов и компаний.
Owing to special analytical training, investigators and detective officers going onsite did not have to conduct blanket checks of all tenders and bidders.

В предварительный аналитический документ была включена информация о функционировании Фонда за десятилетний период с 1986 по 1996 год и дан прогноз на 2001 и 2006 годы.
The preliminary concept paper had included information on the operations of the Fund over the 10-year period from 1986 to 1996 and made projections to the years 2001 and 2006.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов начала проведение предварительного аналитического обзора по странам, в рамках которого учреждения участвуют в поддержке работы по вопросам ко- ренных народов.
The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues has initiated a preliminary mapping of countries whereby agencies are engaged in supporting work on indigenous issues.

Предварительными материалами называются материалы для предварительного аналитического исследования, предоставляемые, как правило, органом, подающим первоначальную заявку на проведение оценки;
Pre-scoping material is the preliminary scoping material, usually provided by the body making the original request for assessment;

Выполняя данную просьбу, Группа и Бюро отметили, что эти процедуры не предусматривают проведения регионального процесса аналитического исследования, в отличие от процесса предварительного аналитического исследования и процесса полномасштабного аналитического исследования.
In implementing the request, the Panel and the Bureau noted that a regional scoping process was not provided for in the procedures, while a preliminary scoping process and a full scoping process were.