ПРЕДМЕТОМ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• subject of the audit
• subject of scrutiny
• verified

Примеры использования Предметом проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся экономия средств, являющаяся предметом проверки, была обеспечена в 2013 году.
All investigated savings were made in 2013.

Предметом проверки является участок протяженностью около 60 км между Осгавой и Торонто.
The travel under scrutiny is about 60 kilometer long between Oshawa and Toronto.

Соблюдение принципов МСУГС в каждой организации станет предметом проверки со стороны внешних ревизоров.
The IPSAS compliance of each organization will be tested by external auditors.

Любые ассигнованные суммы будут также предметом проверки во время среднесрочного обзора единого бюджета.
Any amount committed would also be reviewed during the midterm review of the integrated budget.

Дерево, которое было перед ними в Эдемском саду, не являлось ни символом, ни предметом проверки на верность.
The tree that stood before them in the Garden was no symbol or loyalty test.

Все указанное в соответствующей справке стало предметом проверки и якобы произошло три с лишним года назад.
Everything stated in the information letter was examined and supposedly happened over three years ago.

Случаях предполагаемых злоупотреблений со стороны полиции в отношении возвращенцев, но эти утверждения не стали предметом проверки.
Isolated cases of alleged police abuse of returnees also have been reported, but the allegations have not been verified.

Налоги являются предметом проверки и расследования со стороны налоговых органов, имеющих право налагать штрафы и наказания.
Taxes are subject to review and investigation by tax authorities, which have the authority to impose fines and penalties.

Соответствие цен рыночному уровню также может быть предметом проверки с точки зрения концепции необоснованной налоговой выгоды.
The compliance of prices with the arm's length level could be as well subject to scrutiny on the basis of unjustified tax benefit concept.

В декабре 1996 года предметом проверки являлось заявление Ирака об уничтожении боеголовок ракет с биологическими агентами.
In December 1996, Iraq's declaration on the destruction of missile warheads which had been filled with biological agents, was the subject of verification.

В ходе проведения проверки Оператор Реестра вправе запрашивать дополнительную информацию и дополнительные документы, связанные с предметом проверки.
During the inspections, the Registry Operator may request additional information and additional documents related to the subject of the inspection.

При этом если предметом проверки является соблюдение бюджетного законодательства, необходимо руководствоваться порядком, установленным во исполнение п.
At the same time, if the subject of the audit is compliance with the budget legislation, it is necessary to be guided by the procedure.

Рабочая группа подтвердила, что требования глав 9. 4- 9. 6 ДОПОГ носят обязательный характер и в силу этого могут являться предметом проверки.
The Working Party confirmed that the requirements of ADR Chapters 9.4 to 9.6 were by nature binding, and could therefore be the subject of an inspection.

Эта деятельность была предметом проверки и выводов доклада Управления служб внутреннего надзора, административных разбирательств/ апелляций и озабоченности руководства.
These activities have been the subject of audit and Office of Internal Oversight Services report findings, administrative reviews/appeals and management concerns.

Заявитель указывает, что перед лицом выдвинутых ему тяжких обвинений малейшее сомнение и малейшее утверждение о жестоком обращении должны становиться предметом проверки.
According to the complainant, given the serious charges made against him, the slightest doubt and the slightest allegation of ill-treatment should have triggered a process of checking.

В апреле 2015 года имущество Октавиана Лунгу стало предметом проверки Национальной комиссии по неподкупности( НКН) по запросу Национального центра по борьбе с коррупцией НЦБК.
In April 2015, the National Integrity Commission started an investigation on the name of Octavian Lungu, following a report of the National Anticorruption Center CNA.

Принимая во внимание то, что законы принимаются в большом количестве и что они вызывают немало разногласий, некоторые акты парламента или его внутренний регламент могли бы стать предметом проверки Совета.
Given the passage of many laws and the controversy around them, some of the acts of Parliament or its internal regulations could have been reviewed by the Council.

В некоторых областях по прошествии более года могут проводиться повторные проверки в силу постоянного характера деятельности, являющейся предметом проверки, и степени риска, возникающего по мнению УСВН.
Some audit areas may be repeated in more than one year because of the ongoing nature of the activities being audited, and the level of risk perceived by OIOS.

Предметом проверки стало соблюдение инструкций Министерства юстиции, которые регулируют порядок оформления документов, сопровождающих работу адвоката.
The subject of the audit was compliance with the instructions of the Ministry of Justice, which regulate the procedure for issuing documents accompanying the work of a lawyer.

Правление отметило, что такие полномочия использовались весьма редко и что такие отказы в любом случае будут являться предметом проверки и будут отражаться в финансовых ведомостях Фонда.
The Board noted that this authority had been exercised very rarely over the years and that, furthermore, all such waivers would in any event be subject to auditing and would be reflected in the Fund's financial statements.

В Чаде Комиссия выявила проекты, совокупный объем расходов которых составляет 1 834 795 долл. США, которые удовлетворяют требованиям о включении, но не были включены в перечень расходов по проектам 2011 года, который будет предметом проверки.
In Chad, the Board noted that projects with cumulative expenditure of $1,834,795 that met the criteria for inclusion, were not included in the list of 2011 project expenditure to be audited.

Таким образом, ограничение права на неприкосновенность частной жизни или другие положения статьи 17 являются предметом проверки на допустимость ограничений, как это указано в Замечании общего порядка№ 27( 1999 год) Комитета по правам человека.
Consequently, limitations to the right to privacy or other dimensions of article 17 are subject to a permissible limitations test, as set forth by the Human Rights Committee in its general comment No. 27 1999.

Мой третий тезис состоит в том, что юридическое обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, по ДНЯО на тот счет, чтобы не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, уже довольно давно является предметом проверки со стороны МАГАТЭ.
My third point is that the legal obligation of the non-nuclear-weapon States under the NPT not to produce fissile material for nuclear-weapon purposes and other nuclear explosive devices has been verified by IAEA for quite a long time already.

Он является недостаточным в силу того, что бюджетные потребности органа внутреннего надзора остаются предметом проверки и контроля со стороны руководителей других функциональных звеньев, таких, как бюджет и финансы, и в конечном счете со стороны исполнительного главы.
It is not sufficient because the budgetary requirements of the internal oversight unit remain the subject of scrutiny and control by managers in other functional areas such as budget and finance, and ultimately by the executive head.

Основные положения законодательства в соответствующей сфере были предметом проверки Конституционного Суда и признаны не противоречащими Конституции постановлением от 8 апреля 2014 года№ 10- П. Наряду с этим Конституционным Судом были даны необходимые разъяснения содержания понятия" политическая деятельность", которые в настоящее время учитываются правоприменительными органами в своей работе.
The main legislative provisions in this area were reviewed by the Constitutional Court, which held, in its Ruling No. 10-P of 8 April 2014, that they did not contradict the Constitution. The Court also provided the necessary clarifications of the concept of"political activities", which are now taken into account by the law enforcement agencies in their work.

Как отмечалось в докладе о пробелах в системах надзора," бюджетные потребности органа внутреннего надзора остаются предметом проверки и контроля со стороны руководителей других функциональных звеньев, таких как бюджет и финансы, и в конечном счете со стороны исполнительного главы.
As noted in the oversight lacunae report,"budgetary requirements of the internal oversight unit remain the subject of scrutiny and control by managers in other functional areas such as budget and finance, and ultimately by the executive head.

Учитывая широкий круг вопросов, связанных с предметом проверки, ее масштабы были ограничены осуществлением обзора структур управления Департамента в областях управления, отчетности, организационной структуры, доктрины, делегируемых полномочий в отношении ключевых административных функций, профессиональной подготовки, поддержки миссий и партнерских связей с другими департаментами, управлениями, фондами и программами.
Owing to the wide range of issues related to the subject, the scope of the audit was limited to reviewing the Department's management structures for governance, accountability, organizational structure, doctrine, delegated authority for key administrative functions, training, mission support and partnership with other departments, offices, funds and programmes.

Если Директор- исполнитель удовлетворен полученным от Директора Отдела управленческого обслуживания докладом о том, что потери, ставшие предметом проверки, являются невосполнимыми и должны быть полностью или частично списаны на сумму, указанную в отчетах ЮНФПА, он может утвердить полное или частичное списание таких потерь.
If satisfied, following receipt of the report of the Director, Division for Management Services, that the losses which were the subject of the review are irrecoverable and must be written off or written down in value on the records of UNFPA, the Executive Director may approve the writing off or writing down of such losses.

Запроса необходимой информации, касающейся предмета проверки, за исключением истребования необходимой информации при проведении иных форм контроля и надзора;
Requesting any information related to the subject of an audit, save for any information requests made in the course of other monitoring and oversight procedures; or.

Необходимо тщательно изучить положения приказа( основания, цель, предмет проверки и т. д.) и полномочий проверяющих.
It is necessary to examine the provisions of the order(grounds, purpose, subject of inspection, etc.) and powers of the officials.