ПРЕДНАЗНАЧАЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• aimed
• designed
• was
• targeted

Примеры использования Предназначающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В поддержку этой деятельности оно распространяет сборник материалов, специально предназначающийся для парламентариев.
In support of this process, it distributes a digest specially targeted to parliamentarians.

Любой объект, запущенный или предназначающийся для запуска на орбиту вокруг Земли или же в место назначения вне земной орбиты;
Any object launched or intended for launching on an orbit around the Earth or to a destination beyond Earth orbit;

Основным обсуждавшимся ЭКЛАК вопросом был новый финансовый пакт, предназначающийся для обеспечения экономического и социального равенства в процессе развития.
A new fiscal covenant, aimed at promoting economic and social equity in the process of development, was the principal topic of discussion by ECLAC.

Поэтому был принят новый подход, предназначающийся для изменения отношения и образа жизни, которые подталкивают молодых людей к употреблению наркотиков.
A new approach had therefore been adopted, aimed at changing the attitudes and lifestyles that encouraged young people to experiment with drugs.

Недавно был подготовлен законопроект об основных условиях трудоустройства 1997 года, предназначающийся для удовлетворения особых потребностей беременных и кормящих женщин и женщин- инвалидов.
More recently, the Basic Conditions of Employment Bill of 1997 was prepared to address the special needs of pregnant, lactating and disabled women.

Пятнадцатилетний план развития возобновляемых источников энергии, предназначающийся для увеличения доли потребления энергии из возобновляемых источников в стране до 20 процентов к 2022 году, позволит значительно увеличить инвестиции и сократить выбросы.
A 15-year renewable energy development plan aimed to increase the share of nationwide renewable energy consumption to 20 per cent by 2022 and result in significant investment and emissions reductions.

Боливия подготовила важный<< Документ о политических приоритетах развития горных экосистем>>, предназначающийся для государственного и частного секторов и гражданского общества.
Bolivia produced an important"Document of political priorities for the development of mountain ecosystems" aimed at the public and private sectors and civil society.

В ноябре 2002 года Законодательный совет принял закон, предназначающийся для создания механизма проведения референдумов в Территории закон о референдуме 2002 года.
In November 2002 the Legislative Council passed the Referendum Act 2002, designed to provide the mechanism for the conduct of referendums in the Territory.

Vi был разработан африканский индекс положения женщин и развития и был создан Африканский центр защиты прав женщин, предназначающийся для наблюдения за положением женщин и за положением с их правами на региональном уровне;
Vi An African gender and development index has been developed, and the African Women Rights Observatory has been set up to monitor the status of women and women's rights at the regional level;

Также был создан совместный комитет этих министерств по связи, предназначающийся для координации мероприятий и стратегий департаментов в интересах получающих помощь заморских территорий.
A ministerial joint liaison committee has also been established to coordinate the departments' activities and policies towards the aid-receiving Overseas Territories.

Уже реализуется первый этап, предназначающийся для создания основы для реализации проекта в рамках более долгосрочной перспективы в сотрудничестве с международными неправительственными организациями( НПО) и с участием сомалийских органов власти и местных общин.
A first phase is already being carried out, aimed at establishing a basis for scaling up the project over the longer term in partnership with international NGOs and with the involvement of Somali authorities and local communities.

Необходимо выделить национальные ресурсы Целевому фонду для производственных проектов; предназначающийся как демобилизованного, так и перемещенного населения данный фонд на протяжении последних двух лет бездействовал.
National resources should be assigned to the Trust Fund for Productive Projects; directed at both the demobilized and the resettled populations, this fund has been awaiting implementation for the past two years.

Г-н ЛЕГВАИЛА( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), высоко отзывается о деятельности УВКБ на Юге Африки и говорит о том, что недавно САДК и УВКБ подписали меморандум о понимании, предназначающийся для создания рамок для сотрудничества между ними.
Mr. LEGWAILA(Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), applauded the work of UNHCR in southern Africa, and cited a recent memorandum of understanding signed by SADC and UNHCR, aimed at establishing a framework for cooperation between them.

Кроме того, в декабре 1993 года ПРООН утвердила состоящий из десяти компонентов комплекс мер по децентрализации, предназначающийся для согласования расширенных оперативных полномочий с улучшенными механизмами для представления докладов и отчетности.
Further, in December 1993, UNDP adopted a 10-component decentralization package designed to balance increased operational authority with strengthened reporting and accountability mechanisms.

Консультативный комитет обращает внимание на замечания и рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся воздушных операций, и просит МООНРЗС пристально следить за использованием воздушных судов и провести обзор по вопросам управления, предназначающийся для обеспечения более эффективного использования воздушных судов.
The Advisory Committee drew attention to the observations and recommendations of the Board of Auditors concerning air operations and requested MINURSO to closely monitor the use of aircraft and to carry out a management review aimed at ensuring a more efficient utilization of air assets.

В Монтеррее руководители стран мира определили новый подход к глобальному развитию, прежде всего в том, что касается его финансового измерения, предназначающийся для раскрытия предпринимательского потенциала развивающихся стран, а не для того, чтобы поставить их в зависимое положение.
In Monterrey, world leaders had shaped a new approach to global development, particularly its financing dimension, designed to unleash the entrepreneurial potential of the developing countries instead of locking them into a cycle of dependence.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает представленный в конце второй сессии Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития доклад Председателя этого Комитета, который представляет собой план действий, предназначающийся для устранения диспропорций между богатыми и бедными.
In that connection, it commended the report by the Chairman of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, issued following the Committee's second session, which laid down a plan of action aimed at redressing the imbalance between the rich and the poor.

Разрабатывается национальная стратегия устойчивого развития на период до 2020 года, которая включает раздел о равенстве полов, предназначающийся, в частности, для повышения роли отцов в семье и для обеспечения более справедливого распределения обязанностей в доме.
A national strategy for sustainable development up to the year 2020 was in preparation and included a section on gender equality that sought, inter alia, to enhance the role played by fathers in the family and to ensure a more equal distribution of responsibilities at home.

Эти усилия позволили разработать национальный план альтернативного развития для коренных народов, предназначающийся для дополнения мероприятий по ликвидации незаконных посадок различных культур на принадлежащей коренным народам земле посредством предоставления гарантий в отношении целостности такой земли, поддержки традиционной экономики коренных народов, укрепления их особой юрисдикции и оказания им помощи в осуществлении проектов по созданию инфраструктуры.
That effort had led to a National Alternative Development Plan for Indigenous People, designed to complement illicit crop eradication on indigenous land by guaranteeing the integrity of such land, supporting traditional indigenous economies, strengthening their special jurisdiction and assisting them with infrastructure projects.

В результате утраты земель, территорий и природных ресурсов, которые являются основополагающими элементами их сохранения как народа, также подрывается социально- культурный потенциал многих коренных народов, предназначающийся для решения проблем ВИЧ в их общине и для принятия мер по устранению таких факторов, которые повышают вероятность передачи ВИЧ.
Affected by the loss of land, territories and natural resources, which are fundamental elements for them to sustain themselves as peoples, many indigenous peoples' social and cultural capacity is also diminishing to address the challenges of HIV within their communities and to take steps to address the factors that increase the likelihood of HIV transmission.

Проект по активизации предпринимательства и перестройки промышленности в Тринидаде и Тобаго( 27 млн. долл. США), предназначающийся для содействия развитию и/ или перестройке частных фирм в секторе производства и обслуживания, особенно в целях обеспечения их доступа и конкурентоспособности на рынках экспортных товаров.
Business expansion and industrial restructuring project in Trinidad and Tobago(US$27 million) designed to promote development and/or restructuring of private manufacturing of service firms, especially to enter and compete in export markets.

Разработанная при помощи ПРООН и с участием свыше 50 правительственных учреждений, научно-исследовательских институтов и общественных организаций в соответствии с" Повесткой дня на XXI век" стратегия Китая представляет собой комплексный план национального развития, предназначающийся для обеспечения эффективного равновесия между охраной окружающей среды и природных ресурсов и устойчивым экономическим ростом, в равной степени происходящим в различных регионах страны.
Developed with UNDP support, and with the involvement of over 50 government agencies, research institutes and public organizations, China's Agenda 21 strategy is a comprehensive national development plan that aims to balance effectively protection of the environment and natural resources with sustained economic growth distributed equally to different regions of the country.

В рамках другой инициативы Департамент сотрудничал с одной из организаций в Соединенных Штатах Америки, которая организует национальный конкурсный показ кинофильмов, предназначающийся для студентов в более чем 300 колледжах и через Интернет, для пропаганды целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает своим студентам создавать короткометражные фильмы по важным социальным вопросам, связанным с этими целями.
In another initiative, the Department collaborated with a United States-based entity which organized a nationwide film competition, that targeted students in more than 300 colleges and via the Internet, to promote the Millennium Development Goals, and invited their students to create short films on important social issues relevant to the goals.

В феврале 2007 года Генеральное управление по вопросам занятости, социальных дел и равных возможностей Европейской комиссии объявило ограниченный конкурс предложений по проектам в рамках программы" ПРОГРЕСС", направленным на поощрение осведомленности об антидискриминации( далее-" конкурс предложений ЕС"), предназначающийся для национальных контактных центров и других государственных или негосударственных организаций или учреждений, указанных национальным контактным центром.
The General Directorate for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission published a restricted call for project proposals under the PROGRESS Programme in February 2007, aimed at enhancing anti-discrimination awareness(hereinafter referred to as"the EC call for proposals"), addressed to national contact points and other state or non-state organisations or institutions nominated by the national contact point.

Он предназначался, прежде всего, для живых выступлений музыкантов и ди-джеев.
It was meant first of all for live performances among both musicians and DJs.

Она будет предназначаться преимущественно для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
It will be primarily for convicted pirates repatriated from other jurisdictions.

Контактная информация предназначается для использования Комитетом по обращениям и не подлежит опубликованию.
Contact details are for the use of the Petitions Committee and are not be published.

П30 электросекундомер предназначается для измерения малых промежутков времени.
P30 electro stopwatch intended for measuring short time intervals.

Фактории предназначались для поддержания благоприятных условий для восточно- греческого обмена.
Trading stations intended for maintenance of favorable conditions for the east Greek exchange.

Это предназначалось для Нив.
It was meant for Niamh.