Примеры использования Предоставляющие полицейские контингенты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты.
Страны, предоставляющие войска, и страны, предоставляющие полицейские контингенты.
Troop-contributing countries and police-contributing countries.Поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для проведения экзаменов в целях облегчения отбора персонала.
Visits to police-contributing countries В этой связи Отдел оказывает помощь в подборе персонала иорганизует предшествующие развертыванию поездки в страны, предоставляющие полицейские контингенты.
In this regard,the Division undertakes selection assistance and predeployment visits to police-contributing countries.B Страны, предоставляющие полицейские контингенты, еще предстоит определить; усилия по формированию сил продолжаются.
B Police-contributing countries have yet to be identified; force-generation efforts are continuing.
Люди также переводят
Новые руководящие принципы для сформированных полицейских подразделений в составе операций по поддержанию мира были утверждены и направлены в МООНДРК, ОООНКИ, ИМООНТ, МООНК иМООНСГ и в страны, предоставляющие полицейские контингенты.
New guidelines for formed police units in peacekeeping operations approved and distributed to MONUC, UNOCI, UNMIT,UNMIK and MINUSTAH and police-contributing countries.Страны, предоставляющие полицейские контингенты, неохотно отпускают сотрудников, обладающих требуемыми навыками, для службы в той или иной миссии Организации Объединенных Наций.
Police-contributing countries are reluctant to release officers with the requisite skills to a United Nations mission.Например, в связи с недавним утверждением учебных модулей по вопросам защиты гражданских лиц страны, предоставляющие полицейские контингенты, будут должны включать эти модули в свою учебную подготовку в период до развертывания.
For example, with the recent adoption of training modules on the protection of civilians, police-contributing countries will be required to include those modules in their predeployment training.Количество поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты Бангладеш, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Китай, Непал, Сальвадор, Таджикистан, Турция и Япония.
Visits to police-contributing countries Bangladesh, China, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, Japan, Jordan, Nepal, Tajikistan and Turkey.Поэтому в своем докладе Специальный комитет продолжает употреблять термины<< страны, предоставляющие воинские контингенты,>> и<< страны, предоставляющие полицейские контингенты,>> по отдельности или вместе в зависимости от контекста.
Accordingly, in its report, the Special Committee continues to use the terms"troop-contributing countries" and"police-contributing countries" separately or together, depending on the context.Многие страны, предоставляющие полицейские контингенты, сталкиваются с практическими трудностями, связанными с оснащением своих сформированных полицейских подразделений такими техническими средствами.
Many police-contributing countries face practical challenges in providing their formed police unit personnel with this capacity.Ноября 2006 года была одобрена новая инструкция о функциях и организации сформированных полицейских подразделений в составе операций по поддержанию мира, которая была направлена в МООНДРК, ОООНКИ, ИМООНТ, МООНК иМООНСГ и в страны, предоставляющие полицейские контингенты.
New policy on functions and organization of formed police units in peacekeeping operations approved on 9 November 2006 and distributed Тридцать поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для оказания консультативной помощи в вопросах отбора и профессиональной подготовки сотрудников полиции в период, предшествующий развертыванию миссии.
Visits to police-contributing countries Программа работы Группы по оказанию помощи в отборе кадров, в рамках которой Организация Объединенных Наций направляет опытных наблюдателей из полевых миссий ипредставителя из Центральных учреждений в государства- члены, предоставляющие полицейские контингенты, может способствовать проверке знания языков и навыков вождения, а также созданию в странах учебных центров для осуществления профессиональной подготовки кадров в период, предшествующий развертыванию миссий.
The Selection Assistance Team programme, through which the United Nations dispatches experienced monitorsfrom field missions and a representative from Headquarters to police-contributing Member States, can assist in language and driving-skills testing, and in developing in-country pre-deployment training facilities.Поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты( Бангладеш, Иордания, Нигерия, Норвегия и Сальвадор) для оказания консультативной помощи в определении потребностей в полиции, а также возможностей и потребностей в ресурсах.
Visits to police-contributing countries(Bangladesh, Jordan, Nigeria, Norway and El Salvador) Что касается сформированных полицейских подразделений,то, хотя страны, предоставляющие полицейские контингенты, включая Индонезию, Египет, Непал и Сенегал, уже совершили рекогносцировочные поездки, в развертывании сформированных полицейских подразделений наблюдаются значительные задержки.
With regard to the formed police units,while reconnaissance visits by police-contributing countries, including Egypt, Indonesia, Nepal and Senegal, have been completed, the deployment of formed police units has been significantly delayed.Поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты( Камерун, Сенегал, Сальвадор, Египет, Нигерия, Португалия) в целях оказания консультативной помощи по вопросам планирования и профессиональной подготовки сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и регулярных полицейских подразделений.
Police-contributing countries(Cameroon, Senegal, El Salvador, Egypt, Nigeria, Portugal) visited to advise on planning and training for United Nations police and formed police units.Ассигнования в размере 527 400 долл. США испрашиваются для организации 67 поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для проведения экзаменов в целях содействия отбору сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, подлежащих развертыванию в индивидуальном порядке, и оценки состояния готовности сформированных полицейских подразделений до их развертывания в рамках операций по поддержанию мира.
The provision of $527,400 is requested Страны, предоставляющие полицейские контингенты, официально подтвердили обязательство предоставить четыре сформированных полицейских подразделения для МИНУСМА в дополнение к одному подразделению, уже направленному в район ответственности Миссии, и трем подразделениям, которые было обещано направить в АФИСМА.
Police-contributing countries have officially confirmed pledges of four formed police units for MINUSMA, in addition to the unit already on the ground and the three units committed for AFISMA.Совершено 39 поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, и проведено 16 брифингов для Совета Безопасности и стран, предоставляющих полицейские контингенты, по полицейским аспектам миротворческой деятельности.
Through 39 visits to police-contributing countries and 16 briefings Призывает страны, предоставляющие полицейские контингенты, увеличить процентную долю женщин- полицейских, направляемых в миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в том числе старших офицеров, включая офицеров, занимающих руководящие должности, и просит Генерального секретаря продолжать поддерживать новаторские усилия в целях поощрения такого командирования женщин- полицейских и укреплять сотрудничество между полицейскими компонентами и советниками по вопросам защиты детей, а также советниками по гендерным вопросам и по защите женщин;
Encourages police-contributing countries to increase the percentage of women police in deployments to United Nations peacekeeping operations, in particular senior officers, including in leadership roles, and requests the Secretary-General to continue to support innovative efforts to encourage such deployment of women police and to enhance coordination between Police Components and child protection advisers as well as gender and women protection advisers;Количество поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для оказания содействия в отборе личного состава для полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений и консультирования о потребностях и возможностях в том, что касается полиции, и потребностях в ресурсах.
Visits to police-contributing countries Готовность стран, предоставляющих полицейские контингенты, предоставлять сотрудников гражданской полиции.
Police-contributing countries will continue to provide civilian police officers.Брифингов для членов Совета Безопасности и стран, предоставляющих полицейские контингенты, по аспектам миротворческих операций, касающимся полиции.
Briefings to Security Council and police-contributing countries on police aspects of peacekeeping.Положительные отклики стран, предоставляющих полицейские контингенты, о проводимых брифингах.
Positive feedback from police-contributing countries on briefings provided.Расширение базы стран, предоставляющих полицейские контингенты, повышает возможность удовлетворения этих потребностей.
Broadening the base of police-contributing countries increases the ability to fulfil these needs.Одна из стран, предоставляющая полицейские контингенты, официально дала согласие на временное перебазирование.
One police-contributing country has formally given its consent for the temporary transfer.Консультаций со странами, предоставляющими полицейские контингенты.
Consultations with police-contributing countries.Инструкции по отбору персонала направлены новым странам, предоставляющим полицейские контингенты.
Guidelines for selection assistance distributed to new police-contributing countries.Речей и выступлений перед представителями стран, предоставляющих полицейские контингенты, и старшими руководителями.
Speeches and presentations to the police-contributing countries and for senior staff.
