Примеры использования Председательствуете на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы поистине председательствуете в исторический момент.
Indeed, this В частности, жители Усакоса сказали мне, что они гордятся тем, что Вы председательствуете в Ассамблее.
In particular, the people of Usakos told me that they are indeed proud to see you presiding over the Assembly.Г-н Председатель, Вы председательствуете на форуме, на который возложена задача по обеспечению благосостояния и защиты человечества.
Mr. President, you sit at the helm of a body entrusted with the well-being and safekeeping of humanity.Прежде всего наша делегация также хотела бы поблагодарить вас за то, как вы председательствуете над нашей деятельностью.
First and foremost our delegation would also like to express thanks to you for the way in which you have been presiding over our activities.Г-н Джамиль( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель,высказать, насколько глубоко мы удовлетворены тем, что Вы председательствуете в этой Ассамблее.
Mr. Jameel(Maldives): At the outset, allow me, Sir,to say how gratified we are to see you presiding over this Assembly.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
председательствующей в европейском союзе
честь председательствоватьпредседательствует на заседаниях
председательствовать на конференции
председатель председательствуетпредседательствует на пленарных заседаниях
председательствовал министр
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Г-н Председатель, я хотел бы выразить вам искреннюю признательность за то, как вы председательствуете на Конференции по разоружению.
Mr. President, I would like to express my sincere appreciation to you for the manner in which you have presided over the Conference on Disarmament.Мне особенно приятно сделать это в то время,когда на Конференции председательствуете Вы, Постоянный представитель дружественной и братской страны- Индонезии.
I Гн Лукаш( Ангола)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы председательствуете в Совете Безопасности.
Mr. Lucas(Angola): I would like at the outset to express my satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council.Вы председательствуете на Ассамблее всех народов Объединенных Наций в исключительный период жизни Организации: момент, когда она отмечает пятидесятую годовщину своего существования.
You are presiding over the Assembly of the peoples of the United Nations at an exceptional moment in its existence: its admirable fiftieth anniversary.Гн Антонью( Африканский союз)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас ивыразить огромное удовлетворение в связи с тем, что Вы председательствуете на этом заседании.
Mr. António(African Union)(spoke in French): At the outset, Sir, I wish to congratulate you andexpress our great pleasure at seeing you chair this meeting.Гжа КАН( Республика Корея)( перевод с английского): Гн Председатель,позвольте мне сперва сказать, что, сидя радом с вами и наблюдая, как вы председательствуете на заседании, я испытываю чувство радости и гордости.
Ms. KANG(Republic of Korea): Mr. President, let me begin bysaying how heartened and proud I am to be sitting next to you and to seeing you preside over the session.Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель,позвольте мне выразить чувство искреннего удовлетворения моей делегации в связи с тем, что на данном решающем этапе Вы председательствуете на Конференции.
Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka): Mr. President,permit me to say how pleased my delegation is at seeing you presiding over the Conference at this crucial juncture.Этот трудный вопрос, несомненно, является одним из главных среди вопросов, стоящих перед Комитетом, в котором Вы председательствуете в этом году, и работа над ним окажет влияние на мнение мировой общественности.
This painful subject Г-н аль- Малки( Палестина)( говорит поарабски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить от имени Палестины удовлетворение тем, что Вы,гн Председатель, председательствуете в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Mr. Malki(Palestine)(spoke in Arabic): I would like to take this opportunity to reiterate Palestine's pleasure at seeing you,Mr. President, preside over the General Assembly during its sixty-third session.Гн ЛАБИДИ( Тунис)( говорит пофранцузски): Гн Председатель,позвольте мне выразить вам искренние поздравления в связи с тем, как вы председательствуете на Конференции по разоружению, а также в связи с той атмосферой диалога, которая превалирует в нашей работе.
Mr. LABIDI(Tunisia)(spoke in French): Mr. President,allow me to address my sincere congratulations to you on the way you have chaired the Conference on Disarmament as well as the atmosphere of dialogue which Г-н ГАНЕВ( Болгария)( говорит по-английски): Г-н Председатель,позвольте мне вначале выразить вам самые теплые поздравления в связи с той приверженностью и решимостью, с какой вы председательствуете в последние недели на сессии Конференции по разоружению 2009 года?
Mr. Ganev(Bulgaria): Mr. President,may I start by extending my warmest congratulations to you for the dedication and commitment with which you have been presiding over the last weeks of the 2009 session of the Conference on Disarmament?Г-н Председатель, я хотела бы выра- зить признательность от имени нашей делегации Люксембургу за приверженность, с которой он руководит работой Совета Безопасности, о чем сви- детельствует тот факт, что Вы,министр иностран- ных дел, председательствуете на сегодняшнем заседании.
I would like to express the appreciation of my delegation for the commitment with which Luxembourg has served in its presidency of the Security Council, as can Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского):Прежде всего позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что вы председательствуете на Конференции по разоружению в этот решающий момент ее деятельности?
Baron GUILLAUME(Belgium)(translated from French): First of all,may I tell you how happy we are at seeing you presiding over the Conference on Disarmament at such a crucial point in its activities?Гн ПАРЕДЕС( Эквадор)( перевод с испанского):Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, мне хотелось бы выразить Вам огромное удовлетворение в связи с тем, что Вы председательствуете на этой сессии Конференции по разоружению.
Mr. PAREDES(Ecuador)(translated from Spanish): Mr. President,as this is the first time that my delegation has taken the floor during your presidency I wish to convey to you our great satisfaction to see you preside over this session of the Conference on Disarmament.Вне зависимости от этого, в тот или иной момент времени сегодня официальное закрытие пленарногозаседания все равно произойдет, тем более, что, как я полагаю, Вы председательствуете в последний раз и на следующей неделе передаете свои председательские обязанности.
Regardless, a formal conclusion of the plenary today would have to takeplace at some point, particularly as I believe this Гн САНДЕРС( Норвегия)( перевод с английского): Гн Председатель, хотяэто уже и последнее заседание, на котором Вы председательствуете, мне все же думается, что я впервые выступаю под Вашим председательством, и поэтому позвольте мне заверить Вас в полной поддержке Ваших усилий моей делегацией.
Mr. SANDERS(Netherlands): Mr. President,although this Для меня стало счастливым совпадением начать свое официальное участие в Конференции по разоружению в качестве Постоянного представителя Бразилии тот самый день, когда Вы председательствуете на своем первом пленарном заседании КР в качестве ее нового Председателя.
It Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель,позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Ms. KUNADI(India): Mr. President,let me also express the satisfaction of my delegation at seeing you preside over the Conference on Disarmament, and we do appreciate the skilful manner in which you have guided our deliberations for the finalization of our report to the United Nations General Assembly.Гжа ФЕРНАНДО( ШриЛанка)( перевод с английского): Гн Председатель,прежде всего позвольте мне поздравить вас с того рода персональной приверженностью и целеустремленностью, с какими вы председательствуете на КР с целью преодолеть нынешнюю ситуацию, какую вы ярко квалифицировали как" отчаянная летаргия.
Ms. FERNANDO(Sri Lanka): Mr. President,at the outset let me congratulate you on the personal commitment and determination with which you are presiding over the CD, with a view to overcoming the present situation which you vividly described as a"désolante léthargie.Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы,представитель Монголии- страны, с которой Индонезия поддерживает превосходные отношения,- председательствуете на Конференции по разоружению.
Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, please allow me to express the satisfaction of my delegation at seeing you,a representative of Mongolia- a country with which Indonesia enjoys excellent relations- presiding over the Conference on Disarmament.Г-н УРРУТИА( Перу)( перевод с испанского): Г-н Председатель,прежде всего позвольте мне выразить чувства искреннего удовлетворения моей делегации по поводу того, что Вы председательствуете на Конференции, и заверить в том, что Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку с нашей стороны при выполнении своих функций.
Mr. URRUTIA(Peru)(translated from Spanish): Mr. President,allow me first of all to express to you the sincere pleasure of my delegation at seeing you preside over the Conference, and to tell you that you can be assured of our full cooperation and support in carrying out your tasks.Г-н Хилаль( Марокко)( говорит по-французски): Г-жа Председатель,я хотел бы засвидетельствовать вам радость моей делегации в связи с тем, что вы председательствуете на Конференции по разоружению, и поздравить вас с вашим дипломатическим мастерством и инклюзивным подходом к проведению консультаций по реализации программы работы, принятой 29 мая с.
Mr. Hilale(Morocco)(spoke in French): Madam President,I would like to convey to you the pleasure of my delegation at seeing you preside over the Conference on Disarmament and to congratulate you on your diplomatic skill and your inclusive approach in conducting consultations for the implementation of the programme of work adopted on 29 May.Г-жа ПОЙТЕВЬЕН КАБРАЛ( Венесуэла)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово в ходе вашего мандата,я хочу сказать, что моя делегация весьма рада тому, что вы председательствуете в ходе наших дискуссий, и заверить вас в нашей поддержке, как и в случае тех послов, которые предшествовали вам и которые провели превосходную работу.
Ms. POITEVIEN CABRAL(Venezuela)(translated from Spanish): Mr. President, as I Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку мне едва ли подвернется другая возможность, позвольте мне,пользуясь случаем, выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на заседаниях Конференции, и в связи с предпринимаемыми Вами искренними усилиями по продвижению работы Конференции даже на этом позднем этапе Вашего председательства.
Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, since I am unlikely to have another opportunity,let me take this opportunity to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over the meeting of the Conference and for the sincere efforts which you have made to advance the work of the Conference, even at this late stage in your presidency.Председательствовал на семинаре г-н Ян Фишер Чешская Республика.
Synonyms are shown for the word 
