ARE PRESIDING на Русском - Русский перевод

• руководите
• руководство

Примеры использования Are presiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Regulations of AUCCRO, its members are presiding at the meetings in turns.
В соответствии с Положением ВСЦиРО председательствуют на заседаниях члены Совета поочередно.

You are presiding over an Assembly session that will be remembered for focusing not only on crucial international issues but also on the reform of our Organization.
Вы руководите сессией Ассамблеи, которая останется в памяти как та сессия, которая сосредоточила внимание не только на важнейших международных вопросах, но и на реформе нашей Организации.

Mr. MOSER(Switzerland)(translated from French): Mr. President, it is with pleasure that I take the floor while you are presiding over the work of this Conference.
Г-н МОЗЕР( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, я с удовлетворением беру слово в тот период, когда вы руководите работой нашей Конференции.

The General Assembly-- over which you, Sir, are presiding this year-- is the only organ in which any State Member of the United Nations can participate in discussing any issue before it.
Генеральная Ассамблея, работой которой Вы, гн Председатель, руководите в этом году, является единственным органом, в котором любое государство- член может принять участие в обсуждении стоящего на его повестке вопроса.

Mr. Strohal(Austria): Let me start by congratulating you, Mr. Chairman, as other speakers have, on the excellent way in which you are presiding over our business.
Гн Штрохал( Австрия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы, как и другие ораторы, поблагодарить Вас за замечательное руководство нашей работой.

These persons are presiding and other officers of United Nations organs performing on a substantially full time basis for the Organization(for example, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman and Deputy Chairman of the International Civil Service Commission) and for the Security Council for example, the Chairman of the Special Commission created pursuant to Security Council resolution 687 1991.
Эти лица являются председателями и другими должностными лицами органов Организации Объединенных Наций, работающими по существу полный рабочий день на Организацию( например, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Председатель и заместитель Председателя Комиссии по международной гражданской службе) и на Совет Безопасности например, Председатель Специальной комиссии, учрежденной резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

I am equally proud that you, Mr. President, a worthy son of Côte d'Ivoire and of Africa, are presiding over this forty-ninth session of the General Assembly.
Я также горжусь и тем, что Вы, г-н Председатель, славный сын Кот- д' Ивуара и Африки, являетесь Председателем сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is really a pleasure for the delegation of Algeria to see the podium in our chamber today occupied by three delegations which, a few months ago, were observers and are now taking full part in our work and are presiding over it.
Алжирской делегации доставляет большое удовольствие видеть на подиуме в этом зале три делегации, которые несколько месяцев назад имели статус наблюдателей, а сейчас принимают полноправное участие в нашей работе и руководят ею.

This painful subject is undoubtedly one of the predominant issues before the Committee over which you are presiding this year, one in which our work will impact on world public opinion.
Этот трудный вопрос, несомненно, является одним из главных среди вопросов, стоящих перед Комитетом, в котором Вы председательствуете в этом году, и работа над ним окажет влияние на мнение мировой общественности.

Mr. Daryaei(Islamic Republic of Iran): Madam President, since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and thank you for the manner in which you are presiding over this body.
Г-н Дарейи( Иран)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, так как я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и поблагодарить вас за то, как вы руководите этим форумом.

Mr. CARIAS ZAPATA(Honduras)(interpretation from Spanish): I wish, on behalf of the countries of the Central American isthmus, to say again how pleased we are that you, Sir, are presiding at this General Assembly session, in which each of us has promised you support and cooperation as you discharge your delicate tasks.
Г-н КАРИАС САПАТА( Гондурас)( говорит по-испански): От имени стран Центрально- Американского перешейка, я хочу подтвердить то, что нам очень приятно видеть Вас, сэр, на посту Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой каждый из нас обещает Вам свою поддержку и сотрудничество в выполнении Ваших сложных задач.

Mr. Musambachime(Zambia): Mr. President, allow me to take this opportunity to congratulate you and the other members of the Bureau for the able manner in which you are presiding over this session.
Г-н Мусамбачиме( Зимбабве)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью и поздравить Вас и членов Секретариата с тем, как умело Вы руководите работой нынешней сессии.

Addressing the Assembly gives me particular pleasure, Sir, because you-- Mr. Jean Ping, the outstanding Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the brotherly and friendly Gabonese Republic-- are presiding over the Assembly's work with the skill, experience and talent we all know so well.
Гн Председатель, я выступаю с особым удовольствием, поскольку именно Вы-- гн Жан Пинг, выдающийся государственный министр и министр иностранных дел братской и дружественной Габонской Республики и обладающий навыками, опытом и способностями, которые всем нам хорошо известны,-- руководите работой Ассамблеи.

Mr. Daryaei(Islamic Republic of Iran): Mr. President, at the outset allow me to express my appreciation of all of your diligent efforts in presenting the draft annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly and the organized and disciplined manner that you are presiding over the conference.
Г-н Дарейи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам мою признательность за все Ваши добросовестные усилия в связи с представлением проекта ежегодного доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее и за четко организованное и упорядоченное руководство работой Конференции.

Ms. Mourabit(Morocco)(spoke in French): Allow me first of all to congratulate you, Mr. Chairman, and to thank you for the effective and pragmatic way in which you are presiding over this Committee.
Г-жа Мурабит( Марокко)( говорит пофранцузски): Позвольте мне прежде всего воздать должное Вам, гн Председатель, и поблагодарить Вас за эффективное и прагматичное руководство этим Комитетом.

Your Honor, we're interviewing a defendant in a trial over which you're presiding.
Ваша честь, мы допрашиваем обвиняемого в суде, котором вы руководите.

This year Croatia is presiding over the Central European initiative with a great sense of responsibility.
В этом году Хорватия выполняет функции Председателя центральноевропейского процесса с большой ответственностью.

He was presiding at a moot court competition at NYU.
Он председательствовал на учебном судебном процессе в Нью-Йоркском университете.

Mr. Eliasson is presiding over the General Assembly at a pivotal moment for our Organization.
Гн Элиассон руководит работой Генеральной Ассамблеи в крайне важный момент для нашей Организации.

The transition over which I am presiding is designed to be inclusive.
Цель переходного периода, которым я руковожу, состоит во всеобщем охвате.

I thought Judge Singer was presiding.
Я думал судья Сингер будет председательствующим.

The meeting was presided by the Representative of Cuba, Vice-President of the Conference.
На заседании председательствовал представитель Кубы, заместитель Председателя Конференции.

It is presided over by Ms. Ezouehu Paulette Badjo.
Ее председателем является Эзуэху Полетт Баджо.

The Executive Committee is presided by a representative of the country that chairs the Commission.
В Исполнительном комитете председательствует представитель страны, председательствующий в Комиссии.

It was presided over by the elder monk Moggaliputta-Tissa and one thousand monks participated in the Council.
Его возглавил Моггалипутта Тисса, а участие в Соборе приняли тысяча монахов.

The city council is presided by the Mayor.
Городом руководит городской совет во главе с мэром.

The Executive Committee is presided by the Chairperson of the Commission or his/her alternate.
В Исполнительном комитете председательствует Председатель Комиссии или его/ ее заместитель.

The Jury is presided by People's Artist of Russia composer Igor Krutoy.
Председатель жюри- Народный артист России композитор Игорь Крутой.

The open meeting was presided by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
Это открытое заседание проходило под председательством министра иностранных дел Испании.

However, life on the village is presided… by death.
Но на самом деле жизнью в деревне… управляет смерть.