ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫХ И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• representative and executive

Примеры использования Представительных и исполнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональная власть состоит из представительных и исполнительных органов.
Local government is divided into representative and executive branches.

В отношении местных представительных и исполнительных органов, акимов областей, городов республиканского значения и столицы и в сфере региональной политики;
In regard to local representative and executive bodies, akims of regions, national-status cities and the capital, including the field of regional policy;

В составе депутатов Меджлиса Туркменистана 16% женщин, они также представлены в представительных и исполнительных органах государственной власти всех уровней.
Sixteen per cent of the members of parliament are women, and women are represented in elective and executive bodies at all levels of government.

Они также представлены в представительных и исполнительных органах государственной власти всех уровней: 13, 5 процента избираемых членов местных органов самоуправления и 15, 5 процента членов представительных органов велаятов( областей)- женщины.
Women participate in the representative and executive power bodies at all levels, accounting for 13.5 per cent of elected local Government officials and for 15.5 per cent of the members of province representative bodies.

Украина приветствует передачу власти иракскому народу, формирование временных представительных и исполнительных структур, а также четкое определение роли Организации Объединенных Наций.
Ukraine welcomes the transition of power to the Iraqis, the formation of the interim representative and executive structures and the clear definition of the role of the United Nations.

Статистическое бюро Хорватии регулярно публикует статистические данные об участии представителей обоих полов в работе представительных и исполнительных органов на национальном и местном уровнях.
The Croatian Bureau of Statistics regularly publishes statistical data on the participation of different genders in representative and executive bodies at the national and local levels.

Они также представлены в представительных и исполнительных органах государственной власти всех уровней: 13, 5 процента избираемых членов местных органов самоуправления и 15, 5 процента членов представительных органов халк маслахаты( совет старейшин) велаятов( областей)-- женщины.
They are also represented in the representative and executive authorities of the State at all levels: 13.5 per cent of the elected members of local government bodies and 15.5 per cent of the members of the representative bodies of the halk maslahaty(council of elders) and velayats(regions) are women.

Молодежное крыло« Жас Отан» при партии« Нұр Отан»( далее- МК« Жас Отан»)- добровольное объединение студентов Казахского агротехнического университета, выражающее интересы молодых граждан различных социальных групп, представляющее их в представительных и исполнительных органах государственной власти, местного самоуправления.
Youth movement"Zhas Otan" at Nur Otan party(further- YM"Zhas Otan")- the voluntary association of students of Kazakh agro technical university expressing the interests of young citizens of various social groups, representing them in representative and executive bodies of the government, local government.

Помимо высших представительных и исполнительных органов государственной власти- Олий Мажлиса, Президента Республики Узбекистан и Кабинета министров- в систему органов государственной власти также входят местные органы власти, которые занимаются решением социальных проблем в масштабе области, района, города- Кенгаши народных депутатов и хокимы.
In addition to the higher legislative and executive bodies-- the Oliy Majlis, the Office of the President and the Cabinet of Ministers-- the system of governmental institutions also includes local authorities dealing with social problems at the province, district and city levels: councils of peoples' deputies(kengashi) and regional chief administrators khokims.

Женщины все еще слабо представлены на руководящих постах как на общенациональном, так и на местном уровне; при этом среди депутатов и работников местных представительных и исполнительных органов их доля заметно ниже, чем в парламенте и правительстве Республики Хорватия.
Women are still underrepresented in positions of authority on a national and local level, and there is a noticeable smaller proportion of women in local representative and executive bodies when compared to their share in the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia.

Этому способствует возросшее внимание к проблемам законности и правопорядка представительных и исполнительных органов власти в центре и на местах, принятие целого ряда федеральных законов, конституций субъектов Федераций, уставов, становление органов местного самоуправления.
The situation has been facilitated by the growing attention being devoted to legitimacy and law and order by the agencies of representative and executive power at both central and local level, the adoption of a whole series of federal laws, the adoption of constitutions and charters by the constituent members of the Federation, and the establishment of local self-governing bodies.

Политической партией признается добровольное объединение граждан Республики Казахстан, выражающее политическую волю граждан, различных социальных групп, в целях представления их интересов в представительных и исполнительных органах государственной власти, местного самоуправления и участия в их формировании.
A political party shall mean a voluntary association of citizens of the Republic of Kazakhstan, which expresses the political will of citizens and various social groups with a view to representing their interest at representative and executive governmental authorities, local authorities and to participating in the foundation thereof.

Помимо высших представительных и исполнительных органов государственной власти- Олий Мажлиса, Президента Республики Узбекистан и Кабинета Министров- в систему органов государственной власти также входят местные органы власти, которые занимаются решением социальных проблем в масштабе области, района и города: Советы народных депутатов и хокимы.
Beside the supreme representative and executive bodies of State power- the Oliy Majlis, the President of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers- the system of State power also embraces the local authorities responsible for dealing with social issues at the region, district and city level: the councils of people's deputies and the khokims.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О политических партиях" в Казахстане политической партией признается добровольное объединение граждан Республики Казахстан, выражающее политическую волю граждан, различных социальных групп, в целях представления их интересов в представительных и исполнительных органах государственной власти, местного самоуправления и участия в их формировании.
The Political Parties Act defines a political party as a voluntary association of Kazakh citizens that represents the political wishes of citizens and various social groups, takes up their interests in representative and executive bodies of central and local government and is involved in forming such bodies.

Помимо высших представительных и исполнительных органов государственной власти- Олий Мажлиса, Президента Республики Узбекистан и Кабинета министров- в систему органов государственной власти также входят местные органы власти, которые занимаются решением социальных проблем в масштабе области, района, города- Кенгаши народных депутатов и хокимы.
In addition to the above representative and executive bodies of State authority-- the Oliy Majlis, the Office of the President of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers-- the system of bodies of State authority also includes local bodies of authority that handle social problems at the oblast, rayon and city levels-- the kengash[council] of people's deputies and the khokim regional chief administrator.

Базовые ставки платы за земельные участки при их предоставлении в частную собственность в областных центрах, городах республиканского значения, столице, городах областного и районного значения, поселках и сельских населенных пунктах устанавливаются совместными решениями представительных и исполнительных органов областей, городов республиканского значения, столицы в зависимости от местных условий и особенностей.
The basic rate of payment for the land in provision to private ownership in the regional centers, cities and the capital, cities, regional and district level, towns and villages are established by joint decisions of representative and executive bodies of oblasts, cities of republican status, capital, depending on the local conditions and peculiarities.

Комитет с беспокойством отмечает, что права членов этнических, религиозных и языковых меньшинств в национальных, региональных и местных представительных и исполнительных органах, а также их права в социальной, культурной и экономической сферах общественной и частной жизни подлежат более полному обеспечению и закреплению в правовой системе государства- участника в качестве первого шага в направлении более эффективного практического осуществления членами меньшинств их прав, предусмотренных в Пакте.
The Committee is concerned that the rights of members of ethnic, religious and linguistic minorities in national, regional and local representative and executive bodies, as well as their rights in social, cultural and economic fields of public and private life, should be more fully secured and articulated in the State party's legal framework, as the starting point to enhance the practical enjoyment by members of minorities of their rights under the Covenant.

Закон об использовании языков и письменности национальных меньшинств в Республике Хорватия определяет условия и порядок официального использования языков и письменности национальных меньшинств в представительных и исполнительных органах, а также в рамках процедур разбирательства в первой инстанции в государственных административных органах, в судебных органах, в рамках делопроизводства в прокуратурах, нотариальных конторах, государственными служащими и юридическими лицами, наделенными государственной властью.
The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia prescribes the conditions and manner of the official use of languages and scripts of national minorities in representative and executive bodies, and in proceedings before state administration bodies acting in the first instance, before first instance judicial authorities, in proceedings conducted by public prosecution offices, notaries public and legal persons vested with public authority.

Местное государственное управление осуществляется представительными, и исполнительными органами.
Local state government is formed by representative and executive organs.

Посредством этих институтов подразумевалось формирование представительной и исполнительной власти и верховенства закона.
Through these institutions, the formation of representative and executive power and the rule of law were implied.

В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от представительного и исполнительного органов государственной власти.
The Federation Council has two representatives from each constituency of the Russian Federation: one representative each from the representative and executive bodies of state power.

Продвигать своих кандидатов, преданных идеям партии и завоевавших доверие избирателей, в представительные и исполнительные органы государственной власти.
Nominate their candidates, who loyal to the ideas of the Party and winning the trust of voters, to the representative and executive bodies of state power.

Органы представительной и исполнительной власти не вправе вмешиваться в деятельность Национального банка Таджикистана и его структурных подразделений по реализации его законодательно закрепленных полномочий.
Executive and representative authorities have no right to intervene the activity of the National Bank of Tajikistan and its structural subdivisions on implementation of authorities appointed to it by legislation.

Хоким области, района и города возглавляет представительную и исполнительную власть на соответствующей территории статья 102 Конституции.
The khokims of viloyats, districts, towns and cities serve as heads of representative and executive authorities in the areas concerned Constitution, art. 102.

В целях реализации статьи 7 Конституции Правительство, местные представительные и исполнительные органы обязаны создать все необходимые организационные, материальные и технические условия для свободного и бесплатного овладения государственным языком всеми гражданами Республики Казахстан в соответствии со специальным законом.
With the purpose of implementation of Article 7 of the Constitution, the Government, local representative and executive bodies must create all necessary organizational, material and technical conditions for fluent and free-of-charge mastery of the state language by all citizens of the Republic of Kazakhstan in accordance with a special law.

Участие во всенародном обсуждении законопроектов; изучение общественного мнения и выработка предложений к проектам законов и других нормативных правовых актов, а также разработка проектов нормативных правовых актов для внесения в представительные и исполнительные органы, их реализация через депутатские объединения;
Participation in national discussion of draft laws, study of public opinion and development of proposals on draft laws and other normative legal acts, as well as development of draft regulations for submission to the representative and executive authorities, their implementation through deputy associations;

Законом КР<< О местном самоуправлении и местной государственной администрации>> определено, что местное самоуправление- гарантированное Конституцией КР право и действительная способность местных сообществ осуществлять управление делами местного значения через представительные и исполнительные органы власти, а также путем непосредственного участия граждан.
The Local Self-Government and Local State Administration Act stipulates that local self-government is a right, guaranteed by the Constitution, and confirms the capacity of local communities to manage affairs of local importance through representative and executive organs of government, as well as through the direct participation of citizens.

Обеспечивает организационную и информационную связь аппарата акима области с соответствующими отделами Администрации Президента, Правительства, Парламента, Центральной избирательной комиссий, министерствами и ведомствами Республики Казахстан, местными представительными и исполнительными органами власти;
Provides organizational and information link of region akim machinery with corresponding departments of Administration of the President, Government, Parliament, Central elective commissions, ministries and departments of the Republic of Kazakhstan, local representative and executive of authorities;

Правительство, иные государственные, местные представительные и исполнительные органы обязаны: всемерно развивать государственный язык в Республике Казахстан, укреплять его международный авторитет; создавать все необходимые организационные, материально-технические условия для свободного и бесплатного овладения государственным языком всеми гражданами Республики Казахстан; оказывать помощь казахской диаспоре в сохранении и развитии родного языка.
The Government, other state, local representative and executive bodies must: comprehensively develop the state language of the Republic of Kazakhstan, to strengthen its international authority; create all necessary organizational, material and technical conditions for free and free mastery of the state language by all citizens of the Republic of Kazakhstan; provide assistance to the Kazakh diaspora in preservation and development of their native language.

Местное государственное управление осуществляется местными представительными и исполнительными органами, которые ответственны за состояние дел на соответствующей территории.
Local public administration shall be exercised by local representative and executive bodies which are responsible for the state of affairs of the respective territory.