ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ОБЩИНЫ РОМА на Английском - Английский перевод

• representatives of the roma community
• members of the roma community
• of roma

Примеры использования Представителями общины рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина этих советников являются представителями общины рома.
One half of those advisers are members of the Roma community.

В настоящее время по согласованию с представителями общины рома разрабатывается приказ, определяющий критерии безопасности для мобильного жилья.
An order was currently being drafted in consultation with representatives of the Roma community to define the safety criteria for mobile housing.

Абсолютное большинство из них( 11) было подано представителями общины рома.
The absolute majority, 11, consisted of complaints by Roma.

Эти меры будут ориентированы на граждан, находящихся в четко определенном правительством положении, и не будут ограничиваться лишь представителями общины рома.
These actions will focus on citizens in a situation precisely defined by the Government and will not be limited only to members of the Roma community.

Министерство образования и науки вместе с представителями общины рома подготовило на цыганском языке учебник, в котором в Литве излагаются основы письменного цыганского языка.
The Ministry of Education and Science, together with the representatives of the Roma community, have prepared a Romani-language textbook which lays down in Lithuania the foundation of the written Romani language.

Активное сотрудничество между представителями правительства и представителями общины рома.
Active cooperation between the representatives of the Government and the representatives of Roma community.

Министерство образования и науки, совместно с представителями общины рома, издали двуязычное пособие" Romani bukvi", в котором изложены основы письменного языка рома, проживающих в Литве.
The Ministry of Education and Science together with representatives of the Roma community published a bilingual textbook"Romani bukvi" which laid down the foundations of the written Romani language in Lithuania.

Курсы языка рома, которые посещали многие местные полицейские, были организованы в городе Брно с целью облегчения общения с представителями общины рома.
Courses in the Roma language, attended by many local policemen, had been offered in the city of Brno, with a view to improving communication with the Roma community.

С представителями общины рома проводились разъяснительные беседы о необходимости регистрации детей в школах для того, чтобы они не бросали учебу, и о правилах регистрации в школах детей, не имеющих свидетельства о рождении;
Sensibilization meetings have taken place with the Roma community for the registration of children at school, in order to stop them from abandoning it and making familiar with the guidelines for school registration without birth certificate;

Данная программа также предусматривает меры по борьбе с дискриминацией, в частности она ориентирована на государственных служащих, которые в своей деятельности вступают в контакт с представителями общины рома.
The Programme also comprised steps to combat discrimination, particularly targeting public servants who came into contact with members of the Roma community in their work.

Министерство внутренних дел осуществляет мероприятия по налаживанию связей и сотрудничества с представителями общины рома, работая с представителями обездоленного, находящегося в меньшинстве и социально уязвимого населения.
The Ministry of Internal Affairs undertakes activities to develop communication and cooperation with the members of the Roma community by working with marginalized, minority and a socially vulnerable population.

В 2010 году был объявлен второй конкурс Европейского социального фонда на осуществление проекта" Увеличение социального и культурного капитала в районах, населенных представителями общины рома.
The year 2010 saw the publication of the second call for applications of the European Social Fund"Increasing the Social and Cultural Capital in Areas Populated by Members of the Roma Community.

Вовлечение подготовленных школьных посредников, в основном являющихся представителями общины рома, в коммуникационный процесс между местными органами управления/ органами образования и общиной рома, а также в процесс школьной десегрегации;
Involving the trained school mediators, who are mostly representatives of the Roma community, in the communication process between the local authorities/educational authorities and the Roma community and in the process of school desegregation.

В рамках Национальной программы мер в интересах народности рома на период 2010- 2015 годов подобная передовая практика была распространена на других государственных служащих, которым приходится иметь дело с представителями общины рома.
With the 2010- 2015 National Programme of Measures for Roma People these good practices were extended to include other civil servants who deal with members of the Roma community.

В начале июля 2008 года она написала несколько листовок, с тем чтобы отомстить указанным лицам и спровоцировать насилие между представителями общины рома, проживающими на территории города Опочка, и указанными лицами.
At the beginning of July 2008, she wrote a number of leaflets, in order to take revenge on the individuals named and to stir up violence between the representatives of the Roma community living on the territory of the town of Opochka and the said individuals.

В 2009 году подкомитетом по вопросам равенства возможностей и семьи при парламентской комиссии по этике, обществу и культуре был подготовлен доклад, в котором сведена воедино информация по различным областям, полученная в результате встреч с другими общинами, специалистами и представителями общины рома.
In 2009, the Parliamentary Committee on Ethics, Society and Culture-- Subcommission for Equality of Opportunities and Family produced a report which compiles information from different areas based on hearings with other entities, specialists and representatives from the Roma community.

В 2010 году Европейским социальным фондом был проведен конкурс на подготовку доклада под названием" Наращивание фондов социально- культурного назначения в районах, населенных представителями общины рома", цели которого, среди прочего, заключались как раз в развитии вышеупомянутых областей.
In 2010, a call for tenders was held by the European Social Fund entitled"Increasing the Social and Cultural Capital in Areas Inhabited by Representatives of the Roma Community", the aims of which among other things were directed precisely at the development of the aforementioned fields.

Пытки, насилие и жестокое обращение со стороны сотрудников правоприменительных структур особенно часто встречаются при действиях в общинах рома в основном по причине бытующих среди сотрудников полиции предрассудков и стереотипных представлений о представителях общины рома, с одной стороны, и слабого знания представителями общины рома правовых вопросов, с другой стороны30.
Torture, violence and abuse by law enforcement officials affects disproportionately the Roma, mainly due to the police officers' prejudice and stereotypes against Roma, on the one hand and poor legal knowledge of Roma, on the other.

Эта Стратегия разрабатывалась с учетом социально-экономической ситуации по итогам оценки стоящих проблем на основе сотрудничества между правительством, представителями общины рома и гражданским обществом, которые старались соотнести потребности рома с реальным потенциалом и возможностями албанского государства.
The strategy was drawn up based on the social and economic situation, evaluation of problems and it was accomplished owing to the cooperation between the Government, Roma community representatives, and civil society by identifying the Roma community requests and the real implementing capacities, opportunities of the Albanian state.

Что касается вопросов о национальных меньшинствах, и в частности вопроса о рома, то она говорит, что существующим в этой области проблемам уделяется первостепенное значение на самом высоком правительственном уровне и ведется дискуссия с представителями общины рома относительно способов их решения.
As to questions on national minorities, and Roma in particular, she said that the problems which existed in that area were given priority attention at the highest level of government, and discussions on ways of addressing them were being held with representatives of the Roma community.

В рамках этих проектов особое внимание обращалось на этническую группу рома посредством постоянной работе полиции на местах, сотрудничеству с представителями общины рома, чтения лекций, координации деятельности с другими правительственными и неправительственными организациями в деле решения возникающих проблем и т. д.
Within the abovementioned projects a special attention was given to the ethnic group of the Roma, through continued work of the police in the field, materialising cooperation with the representatives of the Roma community, lectures, coordination with other governmental and nongovernmental organisations in solving issues, etc.

В целях решения жилищных проблем, с которыми сталкиваются рома, вышеупомянутая программа предусматривает анализ официальных регистрационных данных о занимаемом ими жилье и условиях их проживания, а также проведение исследования на темы приобретения представителями общины рома жилой недвижимости и ее благоустройства.
In order to solve the housing problems encountered by Roma, the mentioned programme envisages an analysis of the legal registration of the housing of Roma and of the quality of their living environment as well as a study on the acquisition and quality improvement of housing of Roma.

Поэтому намерения г-жи Ю. Л. и г-на А. К. инициировать конфликт между представителями общины рома и г- ми И. Б. и И. Ф. не подразумевают, что их цель состояла в разжигании вражды между различными этническими группами по признаку национальности, поскольку в этом деле существовала преобладающая мотивация отомстить конкретным лицам.
Therefore, the intentions of Ms. Y.L. and Mr. A.K. to initiate the conflict between the representatives of the Roma community and Mr. I.B. and Mr. I.F. did not imply that their goal was to incite hatred between different ethnic groups on the ground of nationality, since there was a dominant motivation to take vengeance on the concrete individuals.

Это заявление также подтвердило решимость правительства принять конкретные меры для решения сложных проблем, стоящих перед гражданами национальности рома во всех областях социально-экономической жизни, и в связи с этим оно готово провести открытый и конструктивный диалог с представителями общины рома.
The statement also confirmed the determination of the Government to implement specific measures designed to deal with the complicated problems faced by the Roma fellow citizens in all the fields of social and economic life and, in this direction, it is ready to conduct an open and substantive dialogue with the representatives of the Roma community.

Кампания преследовала двоякую цель: придать импульс дальнейшей дискуссии и содействовать связям между участниками( правительством, неправительственными организациями и представителями общины рома), участвующими в вовлечении в социальную интеграцию меньшинства рома, и повысить уровень информированности населения, особенно молодежи, о многочисленных проблемах, с которыми сталкивается меньшинство рома..
The objective of the campaign was twofold: to generate further debates and improve communication between the participants(government, non-governmental and members of the Roma community) involved in enhancing social integration of the Roma minority, and to raise public awareness, especially of the youth about the numerous problems faced by the Roma minority.

Приняты три конкретные меры: 1 предотвращение дискриминации и борьба с предрассудками и стереотипами в отношении рома; 2 подготовка представителей общины рома, входящих в советы органов местного самоуправления( члены советов из числа рома), общества и другие организации( активисты из числа рома); 3 подготовка работников государственных органов и судебной системы по вопросам общения с представителями общины рома.
Three specific measures have been adopted:(1) preventing discrimination and eliminating prejudices and stereotypes about Roma;(2) education of representatives of Roma communities on councils of local self-governing communities(Roma councillors), societies and other organisations(Roma activists);(3) education of public administration and judicial authorities employees dealing with members of Roma communities.

Внедрение этой стратегии будет проводиться с участием двух или трех представителей общины рома.
Two or three representatives of the Roma community will be participating in launching this strategy.

Создание НПЗУ; принудительные выселения представителей общин рома и синти.
Establishment of NHRI; forced evictions of Roma and Sinti communities.

Г-н Прелевич Адвокат, представитель общины рома.
Mr. Prelevic Lawyer, member of Roma community.

Председателем группы является представитель общины рома.
The chairman of the group is a representative of the Roma community.