ПРЕДШЕСТВОВАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• preceding
• prior
• leading
• previous
• predecessor
• earlier
• preceded

Примеры использования Предшествовавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предшествовавшего Третьего Круга.
The previous Third Round.

Время и дата предшествовавшего взвешиванию кормления.
Date and time of last feeding prior to weighing.

Ширится культ Кира, более чем на 1200 лет предшествовавшего Магомету.
The cult of Cyrus, who preceded Muhammad by more than 1200 years.

Оно касалось предшествовавшего выступления представителя Сирийской Арабской Республики.
The statement referred to an earlier intervention by the Syrian Arab Republic.

Половые акты повышенного риска в течение года, предшествовавшего году проведения обследованияь.
Higher-risk sex in the year preceding the surveyb Men Women.

Опыт предшествовавшего воплощения бывает исчерпан в Девачане перед новым приходом на Землю.
Experience prior to the incarnation is exhausted in Devačane before coming to Earth.

Ясность по поводу важнейших изменений отсутствовала даже в первую половину дня, предшествовавшего проведению референдумов.
Major changes were not clarified until the afternoon prior to the referenda.

Многие предложения были выдвинуты в рамках процесса, предшествовавшего усилиям по осуществлению реформы системы управления.
Many of the proposals had come out of the process preceding the management reform effort.

И Возлюбленная, и Сэти сильно эмоционально повреждены в результате предшествовавшего рабства Сэти.
Beloved and Sethe are both very much emotionally impaired as a result of Sethe's previous enslavement.

Прогноз движения денежной наличности не охватывает периода, предшествовавшего вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
The cash flow projection does not cover the period leading up to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В 2004 году общая численность иностранных иммигрантов вновь несколько превысила уровень предшествовавшего года.
In 2004, the total number of foreign immigrants was again slightly higher than the previous year.

Более подробно о ходе обсуждения, предшествовавшего его принятию, см. доклад Пятого комитета A/ 53/ 743.
For further details on the deliberations leading to its adoption, please refer to the report of the Fifth Committee A/53/743.

В течение года, предшествовавшего введению новой системы, Секция обработала примерно 150 апелляционных дел.
During the year prior to the introduction of the new system, the Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.

Аналогичным образом, некоторые специализированные суды часто использовали судебную практику Суда или предшествовавшего ему органа.
By the same token, certain specialized courts had frequently drawn on the jurisprudence of the Court or its predecessor.

Ряд мероприятий, проведенных в течение месяца, предшествовавшего Саммиту, и их итоги способствовали успеху самого Саммита.
A number of events were held in the month prior to the Summit, and their outcomes contributed to the success of the Summit itself.

По окончании ПМС I начался второй этап этой программы- ПМС II, в рамках которого ставились примерно те же цели, что и в рамках предшествовавшего ему периода.
PIP I evolved into the second phase of the programme, PIP II, which shared the same basic goals as its predecessor.

Цена, предшествовавшая не рыночной котировке- цена закрытия минутного бара, предшествовавшего минутному бару с нерыночной котировкой.
The price preceding non-market quote- is the price of closing minute bar preceding the minute bar with non-market quotation;

Оратор выражает обеспокоенность по поводу процесса, предшествовавшего принятию резолюции, который, вопреки ожиданиям, оказался весьма сложным.
She expressed concern about the process leading up to the adoption of the resolution, which, rather than being straightforward, had become difficult.

В течение года, предшествовавшего введению новой системы, Секция административного права отвечала за обработку примерно 150 апелляционных дел.
During the year prior to the introduction of the new system, the Administrative Law Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.

Аналогичным образом, исследования в Австралии, Канаде и Южной Африке показывают высокий уровень предшествовавшего насилия и возможные связи с преступным поведением.
Similarly, studies in Australia, Canada and South Africa reveal high rates of prior violence and possible links with criminal conduct.

В течение года, предшествовавшего введению новой системы отправления правосудия, Секция отвечала за обработку примерно 150 апелляционных дел.
During the year prior to the introduction of the new system of administration of justice, the Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.

История западноевропейского рукописного письма, предшествовавшего эпохе полиграфии, а частично и сосуществовавшего параллельно ей, может быть представлена 6 этапами.
The history of West European hand-writing that preceded the graphic art era and that partially co-existed with it can be grouped into 6 categories.

Общий объем резервов и остатков средств по состоянию на конец декабря 2007 года снизился до 1 183 786 долл. США против 1 453 526 долл. США на конец предшествовавшего двухгодичного периода.
The reserves and fund balance at the end of December 2007 decreased to $1,183,786, from $1,453,526 at the end of the previous biennium.

В ходе этого обзора необходимо будет использовать также результаты анализа, предшествовавшего четвертой Всемирной конференции по положению женщин и сделанные на его основе выводы.
This review should also benefit from the analysis leading up to the Fourth World Conference on Women and the conclusions emerging from it.

В ходе обсуждения, предшествовавшего принятию вышеупомянутого Протокола к Африканской хартии, Буркина-Фасо энергично настаивала на своих доводах, но успеха добиться так и не смогла.
Burkina Faso had argued vigorously in the deliberations leading up to the adoption of the Protocol to the African Charter but had not prevailed.

ВВП устойчиво увеличивался, так как индекс промышленного производства превысил 102, 00, в то время как на протяжении большей части предшествовавшего двухгодичного периода он не превышал 100, 00.
GDP growth was strong, as the industrial production index increased to over 102.00, whereas it had spent much of the previous biennium below 100.00.

В течение десятилетия, предшествовавшего 2008 году, среднегодовой темп роста экономики Беларуси достиг 7, 5% благодаря внутренним резервам страны и благоприятным внешним условиям.
In the course of the decade preceding 2008, the Belarusian economy grew at an average annual rate of 7.5% due to the country's reserves and favorable external conditions.

В Испании, согласно подсчетам, доля населения, злоупотреблявшего каннабисом в течение предшествовавшего месяца, возросла почти вдвое: с 12, 2 процента в 1994 году до 22 процентов в 2002 году.
In Spain, the estimated proportion of the population that abused cannabis during the previous month almost doubled from 12.2 per cent in 1994 to 22 per cent in 2002.

Срок действительности свидетельства о допущении к перевозке истекает по прошествии не более одного года после даты технического осмотра транспортного средства, предшествовавшего выдаче свидетельства.
The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.

Кроме того, утверждение Группы контроля касается периода, предшествовавшего декабрю 2009 года, поскольку самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
In addition, this allegation of the Monitoring Group relates to the period prior to December 2009, as the latest claim of any Eritrean involvement was October 2009.