ПРЕДШЕСТВОВАВШЕМ на Английском - Английский перевод

• previous
• preceding
• prior
• leading
• the predecessor

Примеры использования Предшествовавшем на Русском языке и их переводы на Английский язык

На предшествовавшем заседании у нас стояло два вопроса.
At the earlier session we had two issues before us.

Члены СИГИ также принимали активное участие в Форуме НПО, предшествовавшем Конференции.
SIGI members were also active participants at the NGO Forum preceding the Conference.

В предшествовавшем УПК максимальный размер компенсации составлял 1 500 арубских гульденов.
Under the previous CCP, this sum was 1,500 Aruban florins.

В 1997- 98 году по этой статье было израсходовано 15 млн. рупий, а в предшествовавшем году- 8, 9 млн.
During the year 1997-98 a sum of Rs. 15 million was paid on this account as against Rs. 8.9 million in the previous year.

По данным ОПГВ 2005/ 06 года, около 47 процентов родов в году, предшествовавшем ОПГВ, было принято медсестрой или акушеркой.
The MICS 2005/2006 indicates about 47% of the births in the year preceding the MICS were delivered with the assistance of a nurse/midwife.

ВВП на душу населения в Ираке составлял всего 202 долл. США в 2000 году по сравнению с 660 долл. США в 1990 году, предшествовавшем войне в Персидском заливе10.
Per capita GDP for Iraq stood at only US$ 202 in 2000, a drop from US$ 660 in 1990 prior to the Gulf War.

Это устраняет упущение, допущенное в предшествовавшем двухгодичном периоде, когда международные сотрудники БАПОР не были включены в данные переписи.
That addresses the lapse in the previous biennium, when UNRWA international staff were not included in the census data.

Поэтому термин" ответственность" заменил термин" виновность", который использовался в законодательстве, предшествовавшем Закону о разводе.
The term responsibility has therefore replaced the term culpability, which was used by the legislation that preceded the Divorce Law.

В финансовые ведомости были включены несколько новых позиций( отсутствовавших в предшествовавшем двухгодичном периоде), по которым не было приведено пояснений;
There were several new disclosures(that had not been included in the prior biennium) that were not explained in the financial statements;

Поступления по линии проектов( полученная оплата) составили примерно 5, 9 процента( в среднем) против 6, 3 процента в предшествовавшем двухгодичном периоде.
Project income(fee earned) on these projects was approximately 5.9 per cent(on average) compared with 6.3 per cent in the previous biennium.

В ответ Директор ОДЧП подтвердила, что действительно в предшествовавшем году на консультативных совещаниях вопросы принципиального характера обсуждались довольно широко.
In response, the Director, HDRO, confirmed that consultations over the previous year had in fact treated substantive issues closely.

Таким образом, поступления превысили расходы на 36, 3 млн. долл. США против 2, 7 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде.
This resulted in an excess of income over expenditure of $36.3 million, compared with an excess of $2.7 million in the preceding biennium.

Экспорт этой же продукции из Мексики сократился на 94%: с 2 882 т в году, предшествовавшем установлению пошлины, до 112 т в году после ее введения.
Exports of the same product originating from Mexico also dropped by 94 per cent-- from 2,882 tons in the year preceding the imposition of the duty to 112 tons the year after.

Руководство Компании считает, что урановый рынок показал признаки значительного сдвига в 12- месячном периоде, предшествовавшем дате публикации настоящего Проспекта.
The Company's management believes that the uranium market has shown signs of a significant shift in the 12-month period preceding the date of this Prospectus.

Совокупный объем пассивов составил 6, 09 млн. долл. США против 2, 54 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде, т. е. увеличился значительно на 3, 55 млн. долл. США.
Total liabilities were $6.09 million, compared with $2.54 million in the preceding biennium, constituting a significant increase of $3.55 million.

Общий объем поступлений за рассматриваемый двухгодичный период увеличился на 22 процента с 3 213 966 долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде до 3 925 231 долл. США.
Total income for the biennium increased by 22 per cent, from $3,213,966 in the previous biennium to $3,925,231.

Сметные потребности в средствах для осуществления в 2012/ 13 году проектов с быстрой отдачей составляют 2 000 000 долл. США, что соответствует объему ассигнований в предшествовавшем периоде.
Estimated requirements for quick-impact projects for the 2012/13 period amount to $2,000,000, the same level as the apportionment in the preceding period.

В результате этого поступления превысили расходы на 2, 6 млрд. долл. США, в то время как в предшествовавшем двухгодичном периоде это превышение составило 7 млрд. долл.
This resulted in an excess of income over expenditure of $2.6 billion, compared with an excess of $7 billion in the preceding biennium.

Эти выступления помогли Saab получить второе место после Alpine- Renault в Международном чемпионате для производителей, предшествовавшем чемпионату мира WRC.
These performances helped Saab gain second place behind Alpine-Renault in the International Championship for Manufacturers, the predecessor to the World Rally Championship.

Совокупный объем активов ЮНИТАР составил 15, 69 млн. долл. США против 15, 36 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде, т. е. немного увеличился на 331 704 долл. США.
The total assets of UNITAR were $15.69 million, compared with $15.36 million in the preceding biennium, representing a slight increase of $331,704.

Исполнительный секретарь принял участие в одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП, а также в совещании Группы старших руководителей ЮНЕП, предшествовавшем этой сессии.
The Executive Secretary participated in the eleventh special session of the UNEP Governing Council and in the meeting of the UNEP senior management group that preceded that session.

Совокупный объем резервов и остатков средств составил 9, 56 млн. долл. США против 12, 82 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде, т. е. снизился на 3, 26 млн. долл. США.
The total reserves and fund balance was $9.56 million, compared with $12.82 million in the preceding biennium, representing a decrease of $3.26 million.

Третий компонент Группы Всемирного банка-- прочие источники-- обеспечил несколько меньше одной пятой( 19 процентов) от объема расходов в 1999 году по сравнению с одной четвертью в предшествовавшем году.
The third component of the World Bank Group, other sources, provided slightly under a fifth(19 per cent) of the expenditure in 1999 compared to a quarter in the previous year.

За рассматриваемый период общий объем добровольных взносов составил 21, 45 млн. долл. США против 24, 59 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде, т. е. снизился на 3, 14 млн. долл. США.
For the period under review, total voluntary contributions were $21.45 million, compared with $24.59 million in the previous biennium, a decrease of $3.14 million.

На предшествовавшем Конгрессу семинаре- практикуме Форума неправительственных организаций( НПО) представитель организации выступил с докладом на тему" Система страхования долговременных услуг по уходу в Японии.
At a workshop of the Non Governmental Organization(NGO) Forum prior to the Congress, the organization's representative presented her paper on"Long-term Care Insurance System in Japan.

Комиссия вынесла безоговорочное заключение по финансовым ведомостям за рассматриваемый период, что отражено в главе I. В предшествовавшем двухгодичном периоде Комиссия также вынесла заключение без оговорок.
The Board issued an unmodified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I. The Board also issued an unmodified opinion in the previous biennium.

Отношение общего объема денежной наличности( 265, 1 млн. долл. США) к общему объему пассивов, составившее 2, 82: 1, свидетельствовало о существенном улучшении по сравнению с тем же показателем 1, 4: 1 в предшествовавшем двухгодичном периоде.
The total cash holdings($265.1 million) to total liability ratio of 2.82:1 showed a significant improvement compared to the same ratio of 1.4:1 in the previous biennium.

В заключение глава делегации поблагодарил датское гражданское общество за активное участие в процессе, предшествовавшем обзору, и выразил надежду на продолжение плодотворного диалога на последующем этапе.
The head of delegation concluded by thanking Danish civil society for its active participation in the process preceding the review and hoped for continued fruitful dialogue in the follow-up phase.

Глава мексиканской делегации на Консультативном техническом совещании, предшествовавшем Латиноамериканской конференции по вопросам вовлечения женщин в процесс экономического и социального развития- Мехико, январь 1977 года;
Head of the Mexican delegation at the Technical Consultative Meeting preparatory to the Latin American Conference on the Integration of Women into Economic and Social Development, Mexico City, January 1977.

Основой для начисления пособия является средняя месячная заработная плата вместе со льготами или средняя базовая сумма отчислений, выплачивавшихся в календарном году, предшествовавшем году, когда возникла временная нетрудоспособность.
The basis for benefit is the average monthly salary and benefit, or the average basis for payment of contributions in the calendar year prior to the year in which the temporary absence from work began.