ПРЕКРАЩЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• halting the spread
• stopping the spread
• halting the proliferation
• reversing the spread
• stopping the proliferation

Примеры использования Прекращение распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение распространения оружия.
Stopping the proliferation of arms.

Пакистан готов быть партнером в усилиях, направленных на прекращение распространения.
Pakistan is prepared to work as a partner in halting proliferation.

Прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек.
Halting the spread of HIV/AIDS among women and girls.

Министры положительно отнеслись к предложениям Генерального секретаря, направленным на прекращение распространения оружия.
The Ministers welcomed the Secretary-General's proposals for stopping the proliferation of arms.

Прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек; а также.
Halting the spread of HIV/AIDS among women and girls; and.

Приоритетное значение имеет прекращение распространения ядерного, химического и биологического оружия и систем их доставки.
Bringing an end to the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is a priority.

Прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний;
To halt the spread of HIV/AIDS and other contagious diseases.

Еще один аспект международной стратегии заключается в том, что она также направлена на прекращение распространения кризиса.
Another aspect of the international strategy is that it also aims at stopping the spread of the disease.

Прекращение распространения несоответствующего стандартам жилищного строительства с использованием следующих средств.
Stopping the spread of substandard housing by the following means.

Приоритетной задачей Румынии давно уже является прекращение распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
Halting the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional armaments has for a long time been a priority for Romania.

Подобно этому прекращение распространения обычных вооружений должно и впредь оставаться предметом особого интереса для всех нас.
Similarly, ending the proliferation in conventional weapons must continue to be a subject of particular interest to us all.

Эти Цели включают в себя как сокращение вдвое масштабов крайней нищеты, так и прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечение всеобщего начального образования.
These goals range from halving extreme poverty to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education.

К этим усилиям относятся прекращение вербовки детей- солдат, уничтожение противопехотных мир и прекращение распространения стрелкового оружия.
This includes stopping the recruitment of child soldiers, eliminating anti-personnel mines and halting the proliferation of small arms.

Настоятельно призывает все государства- члены поддержать усилия, направленные на прекращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Urges all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;

Прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и достижение цели обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению и уходу потребуют от всех нас широкомасштабных усилий.
Reversing the spread of HIV/AIDS and reaching the goal of universal access to prevention, treatment and care will require a massive effort from us all.

Контроль за экспортом ядерных материалов является важным фактором в усилиях, направленных на прекращение распространения оружия массового уничтожения.
Nuclear export controls constitute an important feature in the efforts to stem the proliferation of weapons of mass destruction.

Предложения о реформе структуры органов Организации Объединенных Наций и ее глобальной деятельности должны быть направлены прежде всего на прекращение распространения нищеты.
Proposals for reforming the composition of United Nations bodies and its global operation should give priority attention to halting the spread of poverty.

Мы надеемся, что эта резолюция, как и предыдущие резолюции, направленные на прекращение распространения ОМУ, будет выполняться всеми странами.
We hope that the resolution, as well as previous resolutions aimed at halting the proliferation of WMDs, will be respected by all countries.

Прекращение распространения ядерного оружия и предотвращение ядерного терроризма должны стать общей ответственностью, поскольку ни одно государство, каким бы могущественным они ни было, не сможет сделать это в одиночку.
Stopping the spread of nuclear weapons and preventing nuclear terrorism must be a shared responsibility because no single nation, no matter how powerful, can do this alone.

Одной из важнейших проблем в деле предупреждения этнических конфликтов является прекращение распространения вооружений в регионах, вызывающих озабоченность.
A very important issue in ethnic conflict prevention is the discontinuation of the proliferation of arms in regions of concern.

Прекращение распространения эпидемии СПИДа по-прежнему является международной, региональной и местной задачей ввиду той угрозы, которую несет это заболевание человеческому обществу и его социально-экономическому развитию.
Stemming the spread of AIDS is still an international, regional and local objective because of the danger that the disease poses to human society and its socio-economic development.

Эти усилия должны проводиться в комплексе с уже предпринимаемыми мерами, направленными на прекращение распространения заболевания, такими как повышение осведомленности и проведение соответствующего обучения.
These efforts should go hand in hand with ongoing actions aimed at stopping the spread of the disease such as awareness-raising and related training.

На мероприятии 2010 года, приуроченном к годовщине вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций, обсуждались такие темы, как безработица, гендерные аспекты неграмотности и прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа.
The 2010 event commemorating the entry into force of the United Nations Charter dealt with youth unemployment, gender-related illiteracy and halting the spread of HIV/AIDS.

Администрация Соединенных Штатов неустанно работает по этой повестке дня, которая включает прекращение распространения ядерного оружия, сокращение ядерных арсеналов и обеспечение безопасности ядерных материалов.
The United States Administration has been working diligently on this agenda, which includes stopping the spread of nuclear weapons, reducing nuclear arsenals and securing nuclear materials.

Прекращение распространения оружия, сокращение объема закупок оружия и боеприпасов до уровня, не превышающего 1, 5 валового внутреннего продукта, при одновременном достижении нулевого роста бюджета, предназначенного для военных расходов.
Stopping the proliferation of arms, reducing the purchase of arms and munitions to below 1.5 per cent of gross domestic product while attaining a zero-growth budget for military expenditure.

Делегация Гвинеи совместно с делегациями Либерии и Сьерра-Леоне приветствует резолюции 2177( 2014) и 69/ 3, призывающие международное сообщество к скорейшим действиям, направленным на прекращение распространения заболевания.
His delegation, along with those of Liberia and Sierra Leone, welcomed resolutions 2177(2014) and 69/3, which called on the international community to act quickly to stop the spread of the disease.

Прекращение распространения этого вида оружия станет одним из наиболее эффективных шагов в направлении обеспечения окончательного уничтожения противопехотных наземных мин и ликвидации порождаемой ими огромной человеческой трагедии.
By stopping the proliferation of these weapons we shall have taken one of the most effective steps towards the goal of the eventual elimination of anti-personnel land-mines and of ending the great human tragedy that they cause.

Это амбициозная программа, которая включает в себя сокращение в два раза глобальной нищеты и голода, обеспечение каждому ребенку в мире доступа к начальному школьному образованию и прекращение распространения СПИДа-- все это к 2015 году.
That is an ambitious agenda that includes cutting global poverty and hunger in half, ensuring that every boy and girl in the world has access to primary education, and halting the spread of AIDS-- all by 2015.

Также в Соглашении определены ряд других задач, таких как снижение младенческой и материнской смертности, прекращение распространения заболеваемости туберкулезом и ВИЧ/ СПИД, обеспечение доступа к питьевой воде и другие, которые необходимо решить до 2015 года.
The agreement also defines a number of other objectives such as reducing infant and maternal mortality rates, stopping the spread of tuberculosis and HIV/AIDS, ensuring access to drinking water and other addressing other problems that need to be solved before 2015.

Власти объяснили прекращение распространения этих газет тем, что" Монд" и другие соответствующие издания публиковали статьи со всевозможными нападками на правительство, не давая ему права на ответ или публикуя его ответы в искаженном виде.
The reason given by the authorities for suspending distribution of these newspapers is that Le Monde and the other newspapers concerned had published articles that indiscriminately attacked the Government and would not allow them a right of reply or would publish a distorted version of the reply.