ПРЕКРАЩЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detener la propagación
• poner fin a la proliferación
• de detener la proliferación
• frenar la proliferación
• cesación de la proliferación

Примеры использования Прекращение распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение распространения оружия.
Detener la proliferación de armas.

Пакистан готов быть партнером в усилиях, направленных на прекращение распространения.
El Pakistán está dispuesto a trabajar como asociado para frenar la proliferación.

Судан участвует в соглашениях, нацеленных на прекращение распространения ядерного оружия.
El Sudán ha participado en los acuerdos dirigidos a poner fin a la proliferación nuclear.

Прекращение распространения в регионе оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Cesación de la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores en la región;

Еще один аспект международной стратегии заключается в том, что она также направлена на прекращение распространения кризиса.
Otro aspecto de la estrategia internacional es que también pretende detener la propagación de la enfermedad.

Прекращение распространения ядерного оружия представляется более перспективной проблемой с точки зрения глобального сотрудничества.
Detener la propagación de las armas nucleares parece un asunto más prometedor en cuanto a lograr una colaboración mundial.

Министры положительно отнеслись к предложениям Генерального секретаря, направленным на прекращение распространения оружия.
Los Ministros acogieron con beneplácito las propuestas del Secretario General relativas a la necesidad de poner fin a la proliferación de armas.

Подобно этому прекращение распространения обычных воoружений должно и впредь оставаться предметом особого интереса для всех нас.
De igual manera, la terminación de la proliferación de las armas convencionales debe seguir siendo materia de particular interés de todos.

Одной из важнейших проблем в деле предупреждения этнических конфликтов является прекращение распространения вооружений в регионах.
Una cuestión importantísima para la prevención de los conflictos étnicos es que se ponga fin a la proliferación de las armas en las regiones afectadas.

Прекращение распространения оружия, сокращение расходов на закупку оружия и достижение нулевого роста бюджета, предназначенного для военных расходов.
Frenar la proliferación de armas, reducir los gastos en armas y mantener un presupuesto de crecimiento cero para gastos militares.

Мы надеемся, что эта резолюция, как и предыдущие резолюции, направленные на прекращение распространения ОМУ, будет выполняться всеми странами.
Esperamos que dicha resolución y las resoluciones previas dirigidas a frenar la proliferación de las armas de destrucción en masa sean respetadas por todos los países.

В этой связи в ходе обсуждений в Группе необходимо уделить самое приоритетное внимание усилиям, направленным на предотвращение и прекращение распространения баллистических ракет;
En consecuencia, en las deliberaciones del grupo se debería asignar una alta prioridad a las gestiones encaminadas a impedir y refrenar la proliferación de misiles balísticos;

Прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и достижение цели обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению и уходу потребуют от всех нас широкомасштабных усилий.
Para revertir la propagación del VIH/SIDA y alcanzar el objetivo del acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento y atención será necesario que todos realicemos un gran esfuerzo.

Реализация этого подхода будет обеспечиваться при особом учете мер, направленных на прекращение распространения стрелкового оружия в странах Западной Африки и через эти страны.
Este enfoque se aplicará prestando especial atención a las medidas encaminadas a detener la distribución de armas ligeras dentro de los países de África occidental y a través de ellos.

Турция, которая была в числе первых стран, подписавших ДВЗИ, оказывает свою неизменную поддержку международным усилиям, направленным на прекращение распространения оружия массового уничтожения.
Turquía, que figuró entre los primeros signatarios del TPCE, ha prestado invariablemente su apoyo a los esfuerzos internacionales con miras a detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Прекращение распространения эпидемии СПИДа по-прежнему является международной, региональной и местной задачей ввиду той угрозы, которую несет это заболевание человеческому обществу и его социально-экономическому развитию.
Detener la propagación del SIDA sigue siendo un objetivo local, regional e internacional debido al peligro que la enfermedad presenta para la sociedad humana y su desarrollo socioeconómico.

Администрация Соединенных Штатов неустанно работает по этой повестке дня, которая включает прекращение распространения ядерного оружия, сокращение ядерных арсеналов и обеспечение безопасности ядерных материалов.
El Gobierno de los Estados Unidos ha estado trabajando diligentemente en este programa, que incluye poner fin a la propagación de las armas nucleares, reducir los arsenales nucleares y asegurar los materiales nucleares.

Прекращение распространения ядерного оружия и предотвращение ядерного терроризма должны стать общей ответственностью, поскольку ни одно государство, каким бы могущественным они ни было, не сможет сделать это в одиночку.
Poner coto a la proliferación de las armas nucleares e impedir el terrorismo nuclear deben ser una responsabilidad común porque ninguna nación, por poderosa que sea, lo puede hacer por sí sola.

И в-пятых, следует всячески поддерживать недавние инициативы, направленные на прекращение распространения стрелкового оружия и наземных мин в районах, где они могли бы неизбирательно использоваться против гражданского населения.
Y quinto, hay que prestar pleno apoyo a las iniciativas adoptadas recientemente para detener la proliferación de las armas ligeras y las minas terrestres en zonas en que puedan ser usadas indiscriminadamente contra la población civil.

Прекращение распространения этого вида оружия станет одним из наиболее эффективных шагов в направлении обеспечения окончательного уничтожения противопехотных наземных мин и ликвидации порождаемой ими огромной человеческой трагедии.
Al detener la proliferación de estas armas habremos tomado una de las medidas más eficaces orientadas hacia los objetivos de la eliminación final de las minas terrestres antipersonal y la finalización de la enorme tragedia humana que generan.

Представленный Ираном проект резолюции о ракетах открывает новые перспективы для дальнейшей работы, и мы должны внимательно изучить предложение Ирана в целях принятия эффективных мер, направленных на прекращение распространения ракет для оружия массового уничтожения.
Dicho proyecto de resolución sobre misiles abre una nueva vía para nuestra labor y debemos examinarlo minuciosamente, con miras a adoptar medidas eficaces encaminadas a detener la proliferación de misiles para armas de destrucción en masa.

Прекращение распространения оружия, сокращение объема закупок оружия и боеприпасов до уровня, не превышающего 1, 5 валового внутреннего продукта, при одновременном достижении нулевого роста бюджета, предназначенного для военных расходов.
Cesación de la proliferación de armas y reducción de la adquisición de armas y municiones a una cifra inferior al 1,5% del producto interno bruto, a la vez que se mantiene un presupuesto para gastos militares de crecimiento cero.

Это амбициозная программа, которая включает в себя сокращение в два раза глобальной нищеты и голода, обеспечение каждому ребенку в мире доступа к начальному школьному образованию и прекращение распространения СПИДа-- все это к 2015 году.
Es un programa ambicioso que incluye reducir a la mitad la pobreza y el hambre mundiales, garantizar que todo niño y toda niña del mundo tenga acceso a la educación primaria y poner coto a la propagación del SIDA, todo para el año 2015.

Премьер-министр Канады Стивен Харпер, выступая здесь, в Нью-Йорке, в прошлом месяце признал, что прекращение распространения ядерного, биологического или химического оружия является сложной и порой непреодолимой задачей, которую ни одна страна не может успешно решить в одиночку.
El mes pasado el Primer Ministro del Canadá, Sr. Stephen Harper, en su intervención aquí, en Nueva York, reconoció que la tarea de detener la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas es una.

С одной стороны, для достижения успеха в борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа необходимо, чтобы политические, корпоративные и духовные лидеры предприняли неотложные и скоординированные усилия, направленные на прекращение распространения этой пандемии.
Por una parte, para tener éxito en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA los líderes políticos, empresariales y espirituales deben llevar a cabo urgentemente actividades coordinadas a fin de detener la propagación de esta pandemia.

Расходы на прекращение распространения и лечение заболевания будут только расти по мере того, как мы будем продолжать анализировать более долгосрочные последствия и затраты, связанные с восстановлением, стабилизацией и обеспечением готовности.
Los costos de poner fin a la transmisión y proporcionar tratamiento no harán sino aumentar todavía más en tanto evaluamos las repercusiones y los costos a más largo plazo relacionados con la recuperación, la estabilización y la preparación.

Обещания Саммита тысячелетия ООН, подписанные всеми мировыми лидерами, включали сокращение крайней бедности вдвое, прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и предоставление начального образования всем детям к 2015 году.
Entre las promesas de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, firmadas por todos los dirigentes del mundo, figuraban las siguientes: reducir la pobreza extrema a la mitad, detener la propagación del VIH/SIDA e impartir enseñanza primaria a todos los niños en 2015.

Для достижения ЦРДТ, предусматривающих сокращение материнской смертности и прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа, женщины должны контролировать уровень своей фертильности и решать такие основополагающие вопросы, как нищета, дискриминация и насилие.
Para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad materna y detener la propagación del VIH/SIDA, las mujeres deben controlar su propia fecundidad y se debe hace frente a problemas fundamentales como la pobreza, la discriminación y la violencia.

Террористическая угроза придает новый насущный характер нашим задачам в области разоружения и нераспространения и требует от нас активизации усилий, направленных на прекращение распространения оружия массового уничтожения-- как со стороны государственных, так и негосударственных действующих лиц.
La amenaza terrorista ha dado nueva urgencia a nuestras metas en materia de desarme y no proliferación, y nos exige un nuevo esfuerzo para detener la propagación de las armas de destrucción en masa entre los actores tanto estatales como no estatales.

Это стало отражением общего понимания нашей совместной ответственности за прекращение распространения стрелкового оружия и легких вооружений, которые превратились в средство разжигания многих конфликтов во всем мире, приводящих к огромным человеческим страданиям и угрожающих безопасности и стабильности многих регионов.
Reflejaba el reconocimiento compartido de nuestra responsabilidad común de detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, que se habían convertido en un agente que atizaba muchos conflictos en todo el mundo, provocando graves sufrimientos humanos y amenazando la seguridad y estabilidad en muchas regiones.