ПРЕПОДАВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• taught

Примеры использования Преподаваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о языках, используемых для общения и преподаваемых в школах.
Information on languages spoken and taught in schools.

Он предоставил информацию о языках, преподаваемых в АУЯ, о центрах, функционирующих в университете.
He gave information about the taught languages and functioning centers at AUL.

Способствует лучшему усвоение дисциплин, преподаваемых на языке гуарани;
It makes for better assimilation of the subjects taught in Guaraní;

Широкое распространение имеет русский язык: это второй по популярности из всех преподаваемых языков.
Russian has widespread use; it is the most widely taught second language.

Рисование было одним из предметов, преподаваемых там, и он проявил свой ранний талант к искусству.
Drawing was one of the subjects taught there, and he displayed an early talent for art.

В перспективе планируется расширение спектра дисциплин, преподаваемых на английском языке.
It is planned to expand the range of subjects taught in English.

Курсы подготовки проводятся с учетом существующих тенденций в области различных преподаваемых тем.
Training courses shall take account of the current developments in the various subjects taught.

Особую озабоченность вызывают результаты изучения предметов, преподаваемых на французском языке.
The findings are especially alarming for subjects taught in French.

Однако оформление документов, касающихся дисциплин, преподаваемых на грузинском языке, по-прежнему ведется на грузинском языке.
Records related to disciplines taught in Georgian, however, remained in the Georgian language.

Список преподавателей с указанием их квалификации и преподаваемых ими тем;
The roster of teaching staff, listing their qualifications and the subjects to be taught by each one;

Игра основана на цветных принципов и упражнений, преподаваемых в школах искусств по всему миру.
The game is based on the principles of non-ferrous and exercises taught in art schools around the world.

Эти курсы сочетают изучение испанского языка со специальным курсами в различных областях, преподаваемых на английском языке.
These courses combine Spanish language learning with specific degree courses from different areas, taught in English.

В связи с этим в круг преподаваемых на кафедре дисциплин включены византийская и славянская кодикология и палеография.
In this connection, the range of disciplines taught by the Chair includes Byzantine and Slavonic codicology and paleography.

Более того, образование в области прав человека и гендерных вопросов должно стать одним из наиболее важных предметов, преподаваемых в школе.
Furthermore, human rights and gender education should be among the most important subjects taught in school.

Исследование степени раскрытия вопросов прав человека в различных учебных предметах, преподаваемых в рамках начального и среднего образования;
Preparation of a syllabus showing the human rights content of subjects taught in primary and secondary schools;

К работе на факультете привлекаются ведущие зарубежные специалисты, которыми прочитаны циклы лекций по темам преподаваемых дисциплин.
At the faculty leading foreign experts who have read series of lectures on themes of the taught disciplines are involved.

Сегодня мы обязываем каждого студента выбирать« minor»- набор курсов из четырех дисциплин, преподаваемых на других образовательных программах.
Today we require each student to choose a minor- a set of courses in four subjects taught in other educational programmes.

Среди дисциплин, преподаваемых заключенным, охваченных высшим образованием, можно отметить юридические и экономические науки, естественные науки, языки, теологию.
The higher education subjects taught to prisoners include law and economics, sciences, languages and theology.

Студенты могут выбрать одну из более чем 5000 признанных во всем мире специальностей, преподаваемых в 300 ирландских университетах и колледжах.
Students can choose from over 5000 internationally recognized qualifications taught by 300 Irish universities and colleges.

При этом есть возможность заниматься у высококвалифицированных специалистов, занимающихся конкретными исследованиями в рамках преподаваемых дисциплин.
Students have the chance to work with highly qualified specialists who are completing specific research in the subjects being taught.

За последние годы в университете увеличилось количество программ, полностью преподаваемых на английском языке, в том числе на уровне двойных дипломов.
In recent years, the university has increased the number of programs fully taught in English, including courses with double diplomas.

Декан университета гжа Ишенгуль Болшурова заявила о своем намерении включить в число предметов, преподаваемых в университете, и права человека.
Ms. Bolchurova Ishengul, the dean of the university, expressed her eagerness to add human rights studies to the subjects offered by the university.

Саудовская Аравия отметила, что международное право является одной из дисциплин, преподаваемых в Институте дипломатических исследований министерства иностранных дел.
Saudi Arabia indicated that international law was among the courses taught at the Institute of Diplomatic Studies of the Ministry of Foreign Affairs.

Это исповедует догмат* Под христианским догматом подразумевается совокупность учений, преподаваемых Церковью во имя Господа.
This recognition from the Church will be made by the proclamation of the dogma* Christian dogma is the entirety of the doctrines that the Church teaches in the name of God.

Комитет далее отмечает, что религия преподается в школах в качестве обязательного предмета и что государство- участник намеревается только частично расширить список преподаваемых религий.
The Committee further notes that religion is taught at schools as a compulsory subject and that the State party intends to only partly extend the list of religions to be taught.

Министерство образования и науки оказывает финансовую помощь всем русскоязычным школам, в которых количество предметов, преподаваемых на эстонском языке, превышает количество обязательных предметов.
The Ministry of Education and Research provides financial support to all the Russian-speaking schools which teach more than just the compulsory subjects in Estonian.

У Комитета также вызывает озабоченность то, что аналогичные тенденции прослеживаются среди преподавателей с точки зрения как их профессионального уровня, так и преподаваемых ими традиционных предметов.
The Committee is also concerned that similar patterns can be found among teaching staff, both as regards their professional level and the traditional subjects they teach.

Этот новый тип средней школы осуществляет преподавание по Национальной учебной программе, и в дополнение к этому- ряда дисциплин, не преподаваемых в большинстве обычных школ например, обучение предпринимательству.
This new type of secondary school teaches the National Curriculum subjects plus a few specialist branches of knowledge(e.g. business studies) not found in most other schools.

Они пользуются также правом получить более глубокие знания в области священных наук, преподаваемых в церковных университетах или на церковных факультетах и в институтах религиозных наук, путем посещения занятий и получения ученых степеней.
They also have the right to acquire that fuller knowledge of the sacred sciences which is taught in ecclesiastical universities or faculties or in institutes of religious sciences, attending lectures there and acquiring academic degrees.

В сфере последипломного образования программы в США могут быть гораздо более ориентированы на разведывательную проблематику, чем в Объединенном Королевстве, и часто являются отражением курсов, преподаваемых в рамках специализации по разведывательным исследованиям.
In the postgraduate field, programs in the US can be much more intelligence-specific than in the UK and often mirror the courses taught in intelligence studies minors.