ПРЕСЕЧЕНИЕ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• suppression of trafficking
• combat trafficking

Примеры использования Пресечение торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресечение торговли людьми, 2008 год.
Suppression of trafficking in human beings, 2008.

Сотрудничество в рамках Интерпола также направлено на пресечение торговли людьми.
Cooperation within Interpol is also directed at suppression of trafficking in persons.

Пресечение торговли женщинами и детьми.
Prevention of trafficking in women and children.

Как и в случае с работорговлей и самим рабством, пресечение торговли людьми является столь же настоятельным моральным императивом.
As with the abolition of slavery and the slave trade itself, there is a moral imperative that human trafficking be stopped.

Пресечение торговли женщинами и эксплуатации женщин.
Suppression of the trafficking and exploitation of women.

Закон№ 2006/ 04 от 5 апреля 2006 года, устанавливающий условия для перемещения несовершеннолетних и предусматривающий пресечение торговли детьми в Бенине;
Act No. 2006/04 of 5 April 2006 setting out conditions for the displacement of minors and the suppression of trafficking in children in Benin;

Цель этого протокола- предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, защита и оказание помощи жертвам, в частности, путем продвижения международного сотрудничества.
This Protocol aims at preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, and at protecting and helping the victims, particularly by promoting international cooperation.

Были проведены учебные семинары по судебной практике по широкому кругу вопросов, включая такие вопросы, как пресечение торговли людьми, присоединение к Европейскому союзу и ответственность за совершение преступных деяний.
Training seminars had been held on jurisprudence in a wide variety of subjects, including the suppression of trafficking in human beings, accession to the European Union and responsibility for criminal acts.

Она отметила меры, нацеленные на пресечение торговли людьми и призвала правительство активизировать свои усилия в этой области, прежде всего в том, что касается реабилитации женщин- жертв торговли..
It noted the measures aimed at combating trafficking in human beings and encouraged the Government to strengthen its efforts in this area, especially as regards to the rehabilitation of women victims of trafficking..

Шри-Ланка с удовлетворением отметила, что все большее число женщин занимают руководящие должности, и просила предоставить дополнительную информацию и поделиться передовыми практическими методами, касающимися усилий, направленных на пресечение торговли женщинами и детьми.
Sri Lanka was pleased to see that women are increasingly assuming leadership roles and asked for more information and best practices on efforts to combat trafficking in women and children.

Предупреждение и пресечение торговли людьми посредством осуществления инновационных местных программ и повышения информированности о существующих формах торговли людьми в Республике Сербия с уделением повышенного внимания народности рома;
Prevention and suppression of trafficking in human beings through innovative local programs and by raising awareness about existing forms of trafficking in human beings in the Republic of Serbia, with a focus on the Roma population;

В рамках разработки и осуществления соответствующего внутреннего законодательства Румыния подписала или ратифицировала следующие основные международно-правовые документы, обеспечивающие защиту прав человека и направленные на пресечение торговли людьми, а именно.
While providing and promoting the necessary domestic legislation, Romania signed or ratified the main international legal instruments meant to protect human rights and combat trafficking in human beings, such as.

Помимо укрепления законодательных мер были разработаны национальная политика и план действий, направленные на предотвращение и пресечение торговли женщинами и детьми, на основе комплексного и всеобъемлющего подхода к решению этих проблем, и в частности к искоренению их главных причин.
Apart from strengthening legislative measures, the national policy and plan of action to prevent and suppress trafficking in women and children was adopted with an integrated and comprehensive approach to addressing the problem, particularly its root causes.

Подчеркивалось также, что такое правительство должно быть способным удовлетворить потребности афганского народа и соблюдать права человека, поддерживать региональную стабильность и выполнять международные обязательства Афганистана, включая пресечение торговли наркотиками.
It was also underlined that such an administration must be able to meet the needs of the Afghan people and respect human rights, regional stability and Afghanistan's international obligations, including the suppression of trade in narcotics.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ с интересом отметил информацию правительства о том, что после принятия и введения в действие Закона 2003 года, предполагающего квалификацию в качестве преступления и пресечение торговли детьми, 31 дело о торговле людьми расследовалось в судах высших инстанций и 18 человек были приговоры к тюремному заключению сроком от одного года до трех лет57.
In 2008, an ILO Committee of Experts noted with interest the Government's information to the effect that, since the adoption and implementation of the 2003 Act defining and repressing the trafficking of children, 31 cases of trafficking have been prosecuted in the higher courts and 18 persons have been sentenced to terms of imprisonment ranging from one to three years.

Вскоре при финансировании ЕС будет начат новый проект под названием" Комплексный подход к предупреждению торговли людьми в целях трудовой эксплуатации в странах происхождения и назначения", направленный на пресечение торговли людьми в целях использования принудительного труда.
A new project is being launched soon, with EU funding, entitled"Integrated approach for the prevention of trafficking for labour exploitation in countries of origin and destination" and aimed at eliminating trafficking in persons for forced labour.

Государства- члены приняли разнообразные меры, включая меры социальной защиты, направленные на снижение опасности обнищания сельских женщин, обновление таких объектов инфраструктуры, как системы водоснабжения и транспорта, повышение доступности образования и профессиональной подготовки, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и пресечение торговли женщинами.
A broad range of actions were undertaken by Member States, including social support measures to lower the risk of poverty for rural women; improvement to infrastructure such as water supplies and transport systems; increased access to education and training; and efforts to combat HIV/AIDS and prevent the trafficking of women.

С большой признательностью отмечает важный вклад, который Китай, действуя в качестве Председателя Кимберлийского процесса в 2014 году, внес в пресечение торговли алмазами из зон конфликтов, приветствует избрание Анголы на должность Председателя Кимберлийского процесса в 2015 году и с признательностью принимает к сведению взятые Анголой обязательства в отношении дальнейшего укрепления Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Acknowledges with great appreciation the important contribution that China, as Chair of the Kimberley Process in 2014, has made to curbing the trade in conflict diamonds, welcomes the selection of Angola as Chair of the Kimberley Process for 2015, and takes note with appreciation of the commitments made by Angola to further consolidate the Kimberley Process Certification Scheme;

Этот План охватывает различные аспекты этой проблемы, а именно предупреждение и пресечение торговли женщинами и детьми, спасение жертв торговли, их репатриацию и реабилитацию, международное сотрудничество, и предусматривает соответствующий долгосрочный механизм для минимизации преступной деятельности, связанной с торговлей женщинами и детьми, а также сведения к минимуму физического и психологического вреда, причиняемого женщинам и детям, ставшим объектами торговли..
The plan covers various aspects, namely prevention and suppression of trafficking, victim rescue, repatriation and rehabilitation, and international cooperation, and provides for a long-term anti-trafficking mechanism to minimize the trafficking of women and children in criminal activities and minimize the physical and psychological harm suffered by trafficked women and children.

Третий Национальный план действий по предупреждению и пресечению торговли людьми на 2014- 2017 годы.
Third National Action Plan to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings 2014- 2017.

Меры по предупреждению и пресечению торговли людьми в Ливане( LEBR61) 37, 5.
Measures to prevent and combat trafficking in human beings in Lebanon(LEBR61) 37.5.

Проведение" круглого стола" по вопросам пресечения торговли людьми Гессен.
Management of the roundtable on the suppression of trafficking in human beings Hesse.

Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми, декабрь 2005 года.
The Law to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings in December 2005.

Создание в 2006 году Центрального органа по пресечению торговли людьми;
The establishment of the Central Body for Suppression of Trafficking in Persons in 2006;

Государству- участнику необходимо укрепить существующие меры по предупреждению и пресечению торговли людьми.
The State party should reinforce existing measures to prevent and combat trafficking in persons.

КЛДЖ приветствовал План действий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками32.
CEDAW welcomed the Action Plan for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Girls.

Укреплять международное, региональное и двустороннее сотрудничество в целях предупреждения и пресечения торговли людьми.
Increase international, regional and bilateral cooperation to prevent and combat trafficking in persons.

Национальная программа действий по пресечению торговли детьми на 2005- 2007 годы.
National Programme for Suppressing Trafficking in Children 20052007.

Подписавшие протокол страны должны предпринять меры для предотвращения и пресечения торговли людьми, в сотрудничестве с профильными организациями гражданского общества.
The signatory States should adopt measures to prevent and combat trafficking in persons, in cooperation with relevant civil society organisations.

Хорватия сообщила о том, что в рамках своей Национальной программы по пресечению торговли людьми, рассчитанной на 20052008 годы, она стремится уделять особое внимание пресечению торговли детьми.
Croatia reported that it has, through its National Programme for the Suppression of Trafficking in Persons from 2005 to 2008, undertaken to focus particular attention on the suppression of trafficking in children.