ПРЕСЕЧЕНИЮ ТОРГОВЛИ ЖЕНЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• combat trafficking in women
• suppression of trafficking in women

Примеры использования Пресечению торговли женщинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия разрабатывает план действий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и детьми.
Norway was working on a plan of action to prevent and combat trafficking in women and children.

Какие принимаются практические и экстренные меры по предотвращению и пресечению торговли женщинами и девочками и обеспечению безопасной репатриации женщин и девочек, ставших жертвами незаконной торговли?.
What practical and urgent measures are in place to prevent and combat trafficking in women and girls and to safely repatriate women and girls who have been trafficked?.

КЛДЖ приветствовал План действий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками32.
CEDAW welcomed the Action Plan for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Girls.

Государству- участнику следует принять и усилить действенные меры по предупреждению и пресечению торговли женщинами.
The State party should adopt and strengthen effective measures to prevent and combat trafficking in women.

Принятие Национальной политики и Плана действий по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми на 2012- 2016 годы;
The adoption of the National Policy and Plan of Action for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children of 2012-2016.

Последствия проведения сотрудниками полиции оперативно- следственных мероприятий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками.
Impact of the implementation of operative procedures by police officers to prevent and suppress trafficking in women and girls.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми и активно сотрудничать с властями Саудовской Аравии в деле борьбы с торговлей детьми.
The State party should increase its efforts to prevent and combat trafficking of women and children and cooperate closely with the authorities of Saudi Arabia in respect of cases of combating trafficking in children.

Один из выступавших отметил, что в его стране вступило в силу законодательство о мерах по предупреждению и пресечению торговли женщинами и детьми.
One speaker noted that in his country legislation had been enacted concerning measures for the prevention and suppression of trafficking in women and children.

КЛДЖ отметил, что усилия Лихтенштейна по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками сконцентрированы до настоящего времени на танцовщицах ночных клубов и не учитывают особую уязвимость женщин и девочек из числа лиц, стремящихся получить убежище.
CEDAW noted that Liechtenstein's efforts to prevent and combat trafficking in women and girls had so far focused on night club dancers, without taking into account the specific vulnerability of asylum-seeking women and girls.

Специальная конференция и пакет документов под названием" Европейские стратегии по предупреждению и пресечению торговли женщинами"( 25- 26 ноября 1998 года) Берлин.
Specialist conference and documentation entitled"European Strategies on the Prevention and Suppression of Trafficking in Women" on 25/26.11.1998 and documentation Berlin.

Комитет против пыток также рекомендовал Марокко активизировать свои усилия по предупреждению и пресечению торговли женщинами и детьми, проводить расследования по фактам всех утверждений о торговле людьми, содействовать преданию суду и наказанию виновных.
The Committee against Torture also recommended that Morocco step up its efforts to prevent and combat trafficking in women and children, to have all allegations of trafficking investigated, and to ensure that the perpetrators were brought to justice and punished.

Представьте информацию о предпринимаемых шагах, направленных на внедрение всеобъемлющего правового механизма по предотвращению и пресечению торговли женщинами и девочками, в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Please provide information on any steps taken to adopt a comprehensive legal framework to prevent and punish trafficking in women and girls, in compliance with article 6 of the Convention.

Для повышения эффективности мер по предупреждению и пресечению торговли женщинами необходимо более эффективное и тесное международное сотрудничество между странами назначения, происхождения и транзита на уровне судебных, правоохранительных и полицейских органов.
More effective and closer international cooperation among the countries of destination, origin and transit, whether in terms of judicial, law enforcement or police cooperation, is needed to make the prevention and the suppression of trafficking in women more effective.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми, в том числе путем обеспечения применения действующих законов о борьбе с торговлей детьми, защиты жертв и предоставления им доступа к медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим услугам, а при необходимости и к услугам психологической поддержки.
The State party should increase its efforts to prevent and combat trafficking of women and children, including by implementing the current laws combating trafficking, providing protection for victims and ensuring their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counseling services, as appropriate.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми, в том числе посредством принятия конкретного закона, предусматривающего предотвращение торговли людьми, борьбу с этим явлением и защиту жертв, а также обеспечение защиты жертв и предоставление им доступа к программам реабилитации, к медицинским, социальным и юридическим услугам, а при необходимости и к консультативным услугам.
The State party should step up its efforts to prevent and combat the trafficking of women and children. Those efforts should include the passage of a specific law on the prevention and suppression of trafficking and the provision of protection and access for victims to rehabilitation services, as well as medical, social, legal and counselling services, as needed.

Пресечение торговли женщинами и детьми.
Prevention of trafficking in women and children.

В Таиланде, например, девочки в настоящее время защищаются на основании закона о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми 1996 года.
In Thailand, for example, girls are now protected under the purview of the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act, 1996.

Результаты применения трехэтапного подхода в деле предупреждения и пресечения торговли женщинами и девочками.
Ans.12 I- Impact of the 3-step approach to prevent and suppress trafficking in women and girls.

В целях предотвращения и пресечения торговли женщинами и детьми правительство приняло следующие важные меры.
In order to prevent and penalize trafficking in women and children, the Government took the following measures.

Комитет предлагает государству- участнику расширять свое сотрудничество и координацию со странами региона с целью предотвращения и пресечения торговли женщинами и девочками.
The Committee invites the State party to enhance its collaboration and coordination with countries in the region aimed at the prevention and combating of trafficking in women and girls.

В 95 деревнях была успешно осуществлена экспериментальная программа микрокредитования в целях создания возможностей постоянной работы для сельских женщин и пресечения торговли женщинами и детьми.
A pilot microcredit programme had been implemented in 95 villages to create permanent job opportunities for rural women and to prevent trafficking in women and children.

Многие правительства приняли законы о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми.
Many Governments have passed Acts for the prevention and suppression of the trafficking in women and children.

Он также призывает государство- участник более активно сотрудничать со странами региона с целью предотвращения и пресечения торговли женщинами и девочками, а также с целью проведения исследований на тему распространенности торговли людьми в стране.
It also invites the State party to enhance its collaboration with countries in the region to prevent and combat trafficking in women and girls, as well as to undertake studies on the prevalence of trafficking in the country.

Помимо укрепления законодательных мер были разработаны национальная политика и план действий, направленные на предотвращение и пресечение торговли женщинами и детьми, на основе комплексного и всеобъемлющего подхода к решению этих проблем, и в частности к искоренению их главных причин.
Apart from strengthening legislative measures, the national policy and plan of action to prevent and suppress trafficking in women and children was adopted with an integrated and comprehensive approach to addressing the problem, particularly its root causes.

Он также призвал Тунис принять надлежащие меры, обеспечивающие равный доступ женщин к оплачиваемой занятости32, и просил его включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых с целью предотвращения и пресечения торговли женщинами и девочками33.
It also urged Tunisia to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment and requested it to include in its next report measures taken to prevent and combat trafficking in women and girls.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и сотрудничать со странами региона в деле предотвращения и пресечения торговли женщинами.
The Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and collaborate with countries in the region to prevent and combat trafficking in women.

В области предупреждения и пресечения торговли женщинами и детьми был составлен Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, который осуществляется в соответствии с планом задач, подготовленным Группой экспертов Совета правительства по вопросам предупреждения преступности.
In the field of preventing and combating trafficking in women and children, the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings was drawn up and is being implemented in line with the schedule of tasks prepared by the Expert Group of the Government Council on Crime Prevention.

Комитет просит Словакию уделять особое внимание защите прав человека женщин и принять все необходимые меры для отслеживания и пресечения торговли женщинами в Словакии, включая заострение внимания на данной проблеме полиции, сотрудников пограничной службы и неправительственных организаций, занимающихся этими вопросами.
The Committee requests that Slovakia pay particular attention to safeguarding the human rights of women and take all necessary measures to monitor and eradicate trafficking in women in Slovakia, including the sensitization of police, border officials and non-governmental organizations working in that area.

Шри-Ланка с удовлетворением отметила, что все большее число женщин занимают руководящие должности, и просила предоставить дополнительную информацию и поделиться передовыми практическими методами, касающимися усилий, направленных на пресечение торговли женщинами и детьми.
Sri Lanka was pleased to see that women are increasingly assuming leadership roles and asked for more information and best practices on efforts to combat trafficking in women and children.

Принимаются меры в целях защиты прав работающих женщин, особенно тех, которые работают за рубежом, уменьшения разрыва в сфере образования, особенно среднего и высшего, снижения высоких показателей материнской смертности; прекращения насилия в семье и пресечения торговли женщинами и девочками.
Action is being taken to protect the rights of working women, particularly those who work overseas; to narrow the gender gap in education, especially intermediate and tertiary education; to reduce the high maternal mortality rate; to halt domestic violence; and to prevent the trafficking of women and girls.