ПРЕСЛЕДОВАЛАСЬ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• was intended
• the intention was
• aim was

Примеры использования Преследовалась цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, было совершенно неясно какая преследовалась цель?
It is unclear what the target was to be.

Преследовалась цель составить точную оценку добычного потенциала выделенного района.
The objective was to make a precise assessment of mining potential of the allocated area.

Тот факт, что они были ранены в грудь и живот, соответственно, говорит о том, что преследовалась цель убить их.
The fact that they were hit in the chest and the abdomen, respectively, indicates that the intention was to kill them.

Преследовалась цель установить к концу нынешнего года три или четыре страны, в которых можно было бы опробовать соответствующую методику и подходы.
The intention was to identify by the end of the year three or four pilot countries to test the methodology and approach.

Имеющиеся в настоящее время показатели могут не отвечать всем этим критериям, однако важно, чтобы преследовалась цель удовлетворения этих критериев.
The measures currently available may not meet all these criteria, but the intent is that the criteria be met.

При подготовке этого предложения преследовалась цель оказать содействие в разработке документа, который в конечном итоге будет представлен для принятия Совету по правам человека.
It is intended to help in the drafting of a document, which will eventually be submitted for adoption by the Human Rights Council.

В рамках этой реформы обучение в четырехлетней начальной школе начиная с 2004 года было продлено до шести лет и преследовалась цель по обеспечению в стране гарантированного качественного образования.
This expanded the four years of primary education, starting in 2004, to six years and sought to guarantee quality education in the country.

При этом преследовалась цель развивать работу, проводимую в рамках дальнейшей деятельности по предупреждению отсева молодежи из старших классов средней школы.
The aim was to further develop the work done by the follow-up service to prevent young people from dropping out of upper secondary education.

Ряд рассмотренных Отделом гражданских прав дел, в которых преследовалась цель защиты конституционных прав заключенных, был связан с частными фирмами, предоставлявшими помещения для содержания под стражей заключенных в штатах или в местных подотделах полиции.
A number of the Civil Rights Division's cases pursued to protect the constitutional right of prisoners had involved private providers housing individuals in the custody of States or local subdivisions.

При этом преследовалась цель активизировать оказание помощи тем лицам, участвующим в СВСО, которые длительное время оставались безработными либо имели некие внутренние барьеры, препятствующие достижению ими статуса самодостаточности.
The purpose was to offer more intensive support to CSSA recipients who had been unemployed for longer periods or who had particular barriers to achieve selfreliance.

В этой связи следствие носило пристрастный характер, поскольку большинство свидетелей принадлежали к числу должностных лиц, участвовавших в разгоне демонстрации, и при даче показаний ими преследовалась цель скрыть свою ответственность и ответственность их руководства.
In this regard, the investigation was partial since most of the witnesses were officials who had participated in the crackdown and whose statements were intended to cover up their own responsibility and that of their superiors.

В ходе этой деятельности преследовалась цель привлечь к этому процессу возможно большее число Сторон и обеспечить должный учет потребностей в различных профессиональных знаниях и владении языками.
In so doing, its aim has been to involve as many Parties as possible and to take due account of the need for various professional skills and language abilities.

В подготовительных материалах будет указано, что при составлении текста пункта 1 этой статьи преследовалась цель охватить различные степени участия, а отнюдь не установить обязательство для Государств- участников отразить все эти степени участия в своем внутреннем законодательстве.
The travaux préparatoires will indicate that the formulation of paragraph 1 was intended to capture different degrees of participation, but was not intended to create an obligation for States Parties to include all of those degrees in their domestic legislation.

Наконец, при этом преследовалась цель сохранить завоеванное путем навязывания проживающим на этих землях народам своих собственных политических, общественных и экономических институтов и систем.
Finally, it sought to safeguard what had been acquired by imposing its political, social and economic institutions and modalities on the peoples inhabiting these lands.

В ответ на просьбу делегаций представить разъяснения в отношении сферы охвата пунктов 1, 4 и 5 проекта статьи 3 Координатор вновь заявила о том, что при их разработке преследовалась цель защитить права и обязанности физических лиц и государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным правом и нормами в области прав человека.
In response to a request from delegations for clarification as to the scope of paragraphs 1, 4 and 5 of draft article 3, the Coordinator had reiterated that the intention was to safeguard the rights and obligations of individuals and States in accordance with the Charter of the United Nations, international humanitarian law and human rights law.

При принятии этих решений преследовалась цель ответить на обязательства, сформулированные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и на соответствующие элементы резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи.
The decisions sought to respond to commitments in the Johannesburg Plan of Implementation and to the relevant elements of General Assembly resolution 58/240.

Преследовалась цель обеспечить, чтобы Базельская конвенция выступала в качестве адекватного механизма для урегулирования проблемы использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей в этом регионе путем внедрения методов экологически обоснованного регулирования в качестве регионального решения.
It was aimed at positioning the Basel Convention as the right mechanism for solving the used lead-acid battery problem in the region through the promotion of a regional environmentally sound management solution.

При составлении текста пункта 1 этой статьи преследовалась цель охватить различные степени участия, а отнюдь не установить обязательство для Государств- участников отразить все эти степени участия в своем внутреннем законодательстве.
The formulation of paragraph 1 was intended to capture different degrees of participation, but was not intended to create an obligation for States parties to include all of those degrees in their domestic legislation.

Преследовалась цель разработать мероприятия, которые соответствовали бы конкретным потребностям отдельных стран или небольших групп стран с уделением основного внимания тем конкретным по каждой Стороне мерам, которые, как она считает, необходимы для того, чтобы она могла в полной мере обеспечить выполнение Конвенции.
The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries, with a focus on those actions specific to each party that it deems necessary to enable it to implement the Convention fully.

В качестве одного из важных аспектов этого курса преследовалась цель не только ознакомить участников с научной основой защиты морской среды, но и выработать у них понимание причин, по которым такая защита необходима, и методов ее обеспечения как с административной точки зрения, так и на практике.
One important aspect of the course was to impart to the participants not merely the scientific basis for marine environmental protection, but also an understanding of why such protection is needed and how it can be implemented both administratively and in practice.

Преследовалась цель проведения мероприятий по дальнейшему осуществлению и поддержке региональных природоохранных конвенций после принятия Комитетом решения провести стимулирующий форум для обмена опытом и исследования возможных синергических направлений и областей сотрудничества в контексте осуществления различных конвенций и протоколов и провести обсуждение конкретных вопросов, представляющих общий интерес.
The aim was to follow up and support the regional environmental conventions, following a decision of the Committee to offer a catalysing forum to share experience and investigate possible synergies and areas of cooperation among instruments and to discuss specific items which are of common interest.

В случае нового Уголовного кодекса преследовалась цель обеспечить соответствие его содержания нормам и принципам, закрепленным в Конституции 1991 года, а также способствовать уважению и защите прав человека и норм международного гуманитарного права.
The new Penal Code is designed to dovetail with the rules and principles set out in the 1991 Constitution and to promote respect for and the protection of human rights and international humanitarian law.

Во-первых, преследовалась цель разъяснения редакционных вопросов, и было отмечено, что такое определение терминов, как в проекте предложения, позволило бы избежать излишних повторений в тексте конвенции о прозрачности.
First, it was intended to clarify matters of drafting, and it was said that defining terms as the draft proposal did, would eliminate undue repetition in the text of the transparency convention.

При подготовке Факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1967 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, для того чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основании консенсуса.
The optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1967 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules with the aim of facilitating consensual resolution of environmental disputes.

Если с одной стороны преследовалась цель уничтожения в горной части Карабаха помех стратегического значения, то, с другой стороны, армяне просто хотели полностью уничтожить Ходжалы- поселение, отражавшее исторические и культурные традиции народа с древних времен до современного периода.
If, on the one hand, the goal was to destroy strategic obstacles in the mountainous part of Karabakh, then, on the other hand, the Armenians simply wanted to completely destroy Khojaly, a settlement reflecting the historical and cultural traditions of the people from ancient times to the modern period.

При подготовке этих факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1976 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, однако эти правила предназначены для того, чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основе консенсуса.
These optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1976 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules but are tailored to facilitating consensual resolution of environmental disputes.

При его составлении также преследовалась цель предложить дальнейшие пути укрепления сотрудничества в процессе осуществления конвенций, подписанных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Конференция в Рио-де-Жанейро) или по ее итогам, а также других конвенций, связанных с устойчивым развитием и имеющих значение для всеобщих усилий по борьбе с опустыниванием Для удобства все вышеупомянутые конвенции называются в этом документе рио- де- жанейрскими конвенциями.
It also intends to suggest further ways to enhance cooperation among conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development(the Rio Conference) or as a result of it, as well as other conventions related to sustainable development and relevant to the global effort to combat desertification For the sake of convenience, all conventions referred to above are called"Rio conventions" throughout this document.

В ходе консультаций преследовалась цель получить представление о текущей практике на региональном уровне, связанной с наемниками и зарегистрированными частными военными и охранными компаниями, действующими или осуществляющими вербовку сотрудников в регионе.
The consultation sought to gain a regional perspective about the current practices related to mercenaries and private military and security companies registered, operating or recruiting personnel in the region.

Он отметил, что, хотя в докладе не преследовалась цель проведения исчерпывающего анализа внутреннего конституционного права государств, анализ правовых последствий временного применения договоров неизменно осуществлялся с учетом внутренней практики, учитывая то, что государства, поясняя свою практику, как правило, делают это с точки зрения своей внутренней практики.
He noted that while there was no intention to undertake an exhaustive analysis of the domestic constitutional law of States, an analysis of the legal effects of provisional application of treaties invariably took place in the light of domestic practice, given that States, in explaining their practice, tended to do so in terms of their domestic practice.

Параллельно преследуется цель облегчить бремя представления докладов нескольким различным договорным органам.
Another aim was to alleviate the burden of reporting to several different treaty bodies.