Примеры использования Приближены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Филиалы территориально приближены к заказчикам и расположены.
Branches geographically closer to customers and are located.Стандарты национальной аккредитации приближены к международным.
Все события максимально приближены к последствиям реальных краш- тестов.
All events as close to the real consequences of crash-tests.Школы приближены к дому в радиусе 3- 5 км от населенного пункта.
Schools have been brought nearer to home within 3 km-5 km from the community.Дно и берег смешанного купального пруда должны быть очень приближены к естественным.
Bottom and shore mixed bathing pond should be very close to natural.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Камера максимально приближены к объектам, чтобы пользователь мог рассмотреть их в подробностях.
Camera as close to the objects so that the user can examine them in detail.Задания соревнований были максимально приближены к реальным условиям работы ТЭС.
The tasks of the competition were as close to real conditions of station operation as possible.К этому слову истины будут люди приближены, но те, кто полны темноты и невежества, будут чинить препятствия" Авеста, Фарвардин- яшт 13.
People will be approached to the word of truth, but those who are filled with darkness and ignorance will put obstacles.Условия торговли на учебном счете полностью приближены к торговле на реальном торговом счете.
С картинки, которую демонстрирует веб- камера, видно, чтонекоторые постройки стоят прямо в море, другие максимально к нему приближены.
From the picture, which shows a webcam, you can see somebuildings standing right in the sea, other is maximum to it approached.Качественные услуги должны быть максимально приближены к людям в каждом селе, городе или микрорайоне.
High-quality services must be as close to the people in villages, towns, or neighborhoods as possible.На доске можно учиться разным трюкам иупражнениям равновесия, которые приближены специфике других видов спорта.
You can learn different tricks andbalancing exercises(close to specifics of other sports) on the board.Плоды айвы ичайник на серебряном подносе приближены к зрителю, занимают почти всю плоскость холста.
Quince fruit andteapot on a silver tray close to the viewer, occupy almost the whole plane of the canvas.Хороший цветовой охват, качество помола пигмента,устойчивость к выцветанию- по всем этим характеристкам чернила Веика максимально приближены к оригинальным.
A good color gamut, grinding pigment andresistance to fading- all of these inks harakteristkah Veika as close as possible to the original.Условия проведения практики максимально приближены к работе производственных геологических организаций, экспедиций и партий.
Conditions of practice as close as possible to the production geological organizations, expeditions and parties.В этой связи надо, чтобыусловия обучения были максимально приближены к реальным условиям будущей деятельности.
In this regard,it is necessary that the training conditions be as close as possible to the real conditions of future activities.Он считает, что грузинские вооруженные силы должны быть приближены к стандартам НАТО, и в этом направлении, по его словам, США будут оказывать Грузии реальную помощь.
He added that the Georgian Armed Forces are to approach the NATO standards, and the US would provide real assistance Важно, что инициативы« приносят»сами горожане, волонтеры, поэтому их действия максимально приближены к реалиям и решают актуальные проблемы.
It is important that all initiatives will"bring" citizens and volunteers,so their actions will be as close as possible to the realities and will solve actual problems.Таким образом, вещественные числа, которые могут быть лучше приближены, чем граница для алгебраических чисел, это определенно трансцендентные числа.
Thus a real number that may be better approximated than the bound for algebraic numbers is certainly a transcendental number.Архитекторам и строителям удалось сохранить исторический вид этого замечательного сооружения, условия содержания животных в котором максимально приближены к природным.
Architects and construction workers managed to preserve the original appearance of this wonderful object that optimally approximates the natural conditions.К 2010/ 11 учебному году требования экзамена по государственному языку для старшеклассников были существенно приближены к тем, которые выдвигались к их латышским сверстникам132.
By the academic year 2010/11, the requirements of the state language exam for secondary school students were signifi cantly closer to those, which were set to their Latvian peers137.Различие состоит в том, что компактные люминесцентные лампы предназначены для быстрой замены ламп накаливания и поэтому по размеру приближены к размерам ламп накаливания.
The difference is that CFLs are designed to be drop-in replacements for incandescent lamps and therefore approximate the size and shape of incandescent light bulbs.В идеальной модели графика, предварительная оценка должна быть приближена к прогнозу, что позволяет предположить, что прогнозируемые значения также будут приближены.
In a perfect model estimation and forecast, charts should be pretty Он считает, что грузинские вооруженные силы должны быть приближены к стандартам НАТО, и в этом направлении, по его словам, США будут оказывать Грузии реальную помощь.
He added that the Georgian Armed Forces are to approach the NATO standards, and the US would provide real assistance Суммы, начисленные в прочих финансовых обязательствах в консолидированном отчете о финансовом положении приближены к максимальной сумме обязательств Компании, которая может возникнуть по Мировому Соглашению.
The amount accrued in other financial liabilities in the consolidated statement of financial position approximates the Company's maximum obligation under the Amicable Agreement Option B above.Содержание под стражей несовершеннолетних правонарушителей также регулируется Правилами содержания в исправительных учреждениях для несовершеннолетних от 1988 года, положения которых максимально приближены к Правилам Организации Объединенных Наций.
Young offenders in custody are also subject to the Young Offender Institution Rules 1988 which seek to follow, as closely as possible, the terms of the United Nations Rules.Сроки прекращения их использования для развитых иразвивающихся стран были приближены на десять лет и намечены соответственно на 2020 и 2030 годы, а в график их постепенного вывода из оборота были добавлены дополнительные меры по сокращению их использования.
The phase-out dates for developed anddeveloping countries have been brought forward by 10 years to 2020 and 2030, respectively, and additional reduction steps have been added to the phase-out schedule.Сегодня большинство учебников журналистики переведено на грузинский, но мы принципиально хотим, чтобыбыли напечатаны грузинские учебники, над созданием которых поработают грузинские журналисты, и которые будут приближены к грузинской реальности.
The journalism manuals are mainly translated into Georgian butwe insist on the publication of Georgian manuals elaborated by Georgian journalists and being fit to the Georgian reality.Изо всех различных видов образования, предоставляемого на Нидерландских Антильских островах, имеющиеся в настоящее время учебные заведения,работающие по программам ПОСО и ПУО, наиболее приближены к аналогичным учебным заведениям в Нидерландах, по образцу которых они созданы.
Of all the various types of education provided on the Netherlands Antilles,the current HAVO and VWO schools are modelled most closely on their Dutch counterparts.Функциональные показатели центральной нервной системы у детей с неврозоподобными энурезом иэнкопрезом были приближены к тем, что фиксировались у их здоровых сверстников, при этом показатели когнитивных функций у данной группы детей были ниже.
Functional characteristics of the central nervous system in children with enuresis andencopresis were approximated to those recorded in their healthy peers, while the cognitive functions in present group of children were lower.
