ПРИВЕДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• bringing
• harmonization
• ghost
• enforcement
• realignment
• harmonizing

Примеры использования Приведением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она называла его Ее Приведением.
She calls him her ghost.

Если б я был приведением, то жил бы здесь.
If I were a ghost, I would live here.

Думаю, убийца был приведением.
I think our killer was a ghost.

Ты врываешься ко мне в дом и называешь меня приведением.
You break into my apartment and call me a ghost.

Оказание технической помощи в связи с приведением статистики рынка труда в соответствие со стандартами МОТ;
Technical assistance for the adaptation of labour market statistics to ILO standards.

Может, я пойду с ними, буду их приведением.
Maybe I could tag along and be their ghost.

В игре Призрачный Я, вам предстоит играть ничем иным, как очень шустрым приведением.
The game Phantom I, you will play nothing but very nimble cast.

Государство исполнения приговора несет все прочие расходы, связанные с приведением приговоров в исполнение.
The enforcement State bears all other expenses incurred by the enforcement of sentences.

Анкилозирование в коленных, локтевых, тазобедренных суставах сопровождается флексией, в плечевых- приведением.
Ankylosauria in the knee, elbow, hip joints is accompanied by flexion, shoulder- bringing.

Консолидация данных по нескольким бюджетам различных компаний с приведением к единой валюте.
Consolidation of data from different budgets in different currencies with conversion to a single currency.

А так как я на сцене разговариваю с приведением Якуба Марлея, то моими партнерами по игре стали голос и свет.
On the stage I dialogue with the ghost of Jacob Marley, so my partners are the voice and the light.

Также инструмент PVS- Studio позволяет найти потенциально опасные выражения, которые скрываются за явным приведением типов.
PVS-Studio tool also allows you to find potentially unsafe expressions which hide behind explicit type conversions.

В местах, где шли бои, специалисты филиалов компании занимаются благоустройством и приведением в порядок захоронений советских воинов.
In places where there was fighting, experts of the branches are engaged in improvement and remediation of graves of Soviet soldiers.

Проведено исследование о положении дел с приведением национального законодательства в соответствие с международными конвенциями о правах человека.
A study examining the degree of harmonization between national legislation and international human rights treaties has been completed.

Были обсуждены вопросы, связанные с улучшением практики применения этого положения и приведением его в соответствие с международными стандартами.
Improvement of the practical application of this regulation and bringing it into compliance with international standards was discussed.

Группа компаний« Де Визу» рекомендует обществам не медлить с приведением учредительных документов в соответствие с новыми требованиями законодательства.
De Visu" Group encourages companies not to delay with bringing the constituent documents in line with new legislation requirements.

В местах, где шли бои, специалисты филиалов компании занимаются благоустройством и приведением в порядок захоронений бойцов Красной Армии.
In places where there was fighting, specialists of the company's branches are engaged in landscaping and putting in order graves of soldiers of the Red Army.

Проводятся корректировки расходов на персонал, связанные с приведением обязательств по выплате пособий сотрудникам, включая МСПС, в соответствие с требованиями МСУГС.
Adjustments are made to personnel expenditure as a result of bringing employee benefit liabilities, including ASHI, into line with IPSAS compliant calculations.

Сборник решений Первого департамента Правительствующего Сената по крестьянским делам, с приведением положений, извлеченных из означенных решений.
Collection of decisions of the First Department of the Governing Senate on Peasant Affairs, with the reduction of the provisions extracted from these decisions.

Структурные формулы химических соединений, как правило, представляются на отдельном листе( как и графические материалы) с нумерацией каждой как отдельной фигуры и приведением ссылочных обозначений.
Structural formulas of chemical compounds are usually presented on a separate sheet(and graphics) with the numbering of each individual as the shapes and actuation of reference designations.

Марокко ратифицировала Конвенцию о правах ребенка в 1993 году и с тех пор занимается приведением своего национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
Morocco had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993, and since then had been engaged in harmonizing its national legislation with the Convention.

Стоимость включает в себя все затраты, понесенные в ходе обычной деятельности, связанные с доставкой запасов на место и приведением их в текущее состояние.
The value shall include all expenditures incurred in the ordinary course of business, related with the local delivery of inventories and bringing them to the current condition.

Увеличения объема потребностей в ресурсах для покрытия общих расходов на персонал в связи с приведением условий службы персонала на местах в соответствие с согласованными требованиями и отнесением МООНРЗС к категории<< семейных>> мест службы;
Higher requirements for common staff costs upon the harmonization of conditions of service for staff in the field and the designation of MINURSO as a family duty station;

Стоимость запасов включает затраты на приобретение запасов и прочие затраты, связанные с доставкой запасов до настоящего местоположения и приведением их в соответствующее состояние.
The cost of inventories includes costs incurred in acquiring the inventories and other costs incurred in bringing them to their existing location and condition.

Такая ситуация может вызвать конституционный кризис и потребовать бескомпромиссного выбора между немедленным приведением национального законодательства в соответствие с международным договором и денонсацией международного договора.
Such a situation would precipitate a constitutional crisis and present a stark decision between immediately bringing national law into conformity with the international treaty, or denouncing the international treaty.

Шлецера по списку XVII в., подаренному в 1746 г. Академии наук канцеляристом Устюжской епархии Иваном Поповым, с приведением вариантов по двум спискам В.
Schlozer on the list of the XVII century., donated in 1746 to the Academy of Sciences by the clerk of the Ustyug diocese Ivan Popov, with the reduction of options on two lists of VN Tatishchev.

Бразилия высказала удовлетворение в связи с принятием Румынией новых законов о защите прав человека, приведением своего национального законодательства в соответствие с международными конвенциями, а также созданием национального учреждения по правам человека.
Brazil commended Romania on the enactment of new laws to protect human rights, its harmonization of national legislation with international conventions, as well as the establishment of a national institution for human rights.

В августе 1972 года началось производство первой серийной модификации ЗиУ- 682Б смена обозначения с ЗиУ- 9 на ЗиУ- 682 была обусловлена приведением маркировки к требованиям отраслевого классификатора.
In August 1972, began production of the first production series ZiU-682B with designation change ZiU ZiU -9 -682 was due to the labeling requirements of bringing industry classifier.

Если Кыргызпатент или заявитель считают совместное рассмотрение заявки преждевременным или нецелесообразным, предложение Кыргызпатента или просьба заявителя отклоняются с приведением соответствующих доводов.
If Kyrgyzpatent the applicant or joint consideration of the application is considered premature or inappropriate, the proposal or request Kyrgyzpatent the applicant rejected with reduction of corresponding reasons.

Что касается гармонизации законодательства, то при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций при Министерстве юстиции была создана комиссия, занимающаяся приведением внутреннего законодательства в соответствие с международными обязательствами.
Regarding harmonization, with help from the United Nations Development Programme, a commission under the Ministry of Justice was engaged in bringing domestic provisions into line with international obligations.