ПРИВЕРЖЕНЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• are committed to implementing
• committed to the implementation

Примеры использования Привержены осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы привержены осуществлению данного проекта.
Hence, we are committed to the implementation of this project.

Что касается членов АКК, то они по-прежнему привержены осуществлению решений АКК.
Insofar as members of ACC were concerned, they remain committed to implementing the decisions of ACC.

Соединенные Штаты привержены осуществлению второго компонента.
The United States is committed to implementing the second pillar.

Мы привержены осуществлению и укреплению этих инструментов и универсализации их норм.
We are committed to implementing and strengthening these instruments and to pursuing the universalization of their norms.

Мы также по-прежнему привержены осуществлению Найробийского плана действий, принятого в 2004 году.
We also remain committed to the implementation of the Nairobi Action Plan, adopted in 2004.

Мы привержены осуществлению и укреплению этих документов и достижению универсализации их норм.
We are committed to implementing and strengthening these instruments and to pursuing the universalization of their norms.

Члены Совета привержены осуществлению мер, изложенных в этой записке.
Members of the Council are committed to implementing the measures set out in the Note.

Власти его страны полностью одобряют содержащиеся в ней рекомендации и привержены осуществлению ее положений.
His country's authorities fully endorsed the recommendations it contained and were committed to implementing its provisions.

Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия по-прежнему привержены осуществлению резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
The Syrian Coalition and the Free Syrian Army remain committed to the implementation of Security Council resolution 2118 2013.

Мы привержены осуществлению и укреплению всех соответствующих документов в этой области и добиваемся повсеместного применения установленных в них норм.
We are committed to implementing and strengthening all relevant instruments and to pursuing the universalisation of their norms.

И тут, от имени Сирии, я хотел бы сказать, что мы привержены осуществлению всех резолюций в русле международной законности и мы будем уважать их.
Here, on behalf of Syria, I should like to say that we are committed to implementing all resolutions of international legitimacy and that we will respect them.

Австралия приветствует подтверждение значения стратегии Генеральной Ассамблеей, и мы неизменно привержены осуществлению плана действий Стратегии во всей его целостности.
Australia warmly welcomes the reaffirmation of the Strategy by the General Assembly, and we remain committed to implementing the Strategy's plan of action in its entirety.

В целом, все регионы мира привержены осуществлению Мадридского плана действий, но для этого требуется более широкое межрегиональное сотрудничество.
In sum, regions across the world are committed to implementing the Madrid Plan of Action; more interregional cooperation is, however required.

Таким образом, очевидно, что правительство Папуа-- Новой Гвинеи и бугенвильские стороны попрежнему твердо привержены осуществлению Мирного соглашения без дальнейших промедлений.
It is thus evident that the Government of Papua New Guinea and the Bougainvillian parties remain firmly committed to implementing the Peace Agreement without further delay.

Все стороны по-прежнему будут привержены осуществлению резолюции 2000( 2001) Совета Безопасности, а также оставшихся задач Уагадугского политического соглашения.
All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 2000(2011) and the outstanding tasks of the Ouagadougou Political Agreement.

Багамские Острова являются участниками всех важнейших международных конвенций по наркотикам и привержены осуществлению этих конвенций, а также итогового документа двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Bahamas was a party to all the major international drug conventions, and was committed to implementing them and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.

Мы привержены осуществлению мер, необходимых для сохранения и управления живыми морскими ресурсами для ликвидации противозаконного, неподотчетного и нерегулируемого рыбного промысла и сохранения тем самым морской экосистемы.
We are committed to implementing measures necessary for the conservation and management of living marine resources in order to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries and thus conserve the marine ecosystem.

Фиджи полностью поддерживает итоговый документ, и мы привержены осуществлению положений, которые мы как развивающаяся страна обязаны выполнять во имя собственного блага.
Fiji fully endorses the outcome document, and we are committed to implement those provisions that we as a developing nation are required to pursue for ourselves.

Соединенные Штаты привержены осуществлению прагматичных и добровольных двусторонних и многосторонних мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия для уменьшения риска аварий, недопонимания и недоверия в космической деятельности.
The United States is committed to pursuing pragmatic and voluntary bilateral and multilateral transparency- and confidence-building measures(TCBMs) to mitigate the risk of mishaps, misperceptions and mistrust in outer space.

Как показывает история экономических отношений, государства, добившиеся наиболее выдающихся экономических успехов, будь то на Севере или на Юге, это именно те государства, которые были наиболее привержены осуществлению принципов демократии.
As the history of economic relations has shown, the States that have made the greatest economic achievements-- whether in the North or in the South-- have been those which were most committed to the exercise of democracy.

Соединенные Штаты были и остаются решительным сторонником Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и привержены осуществлению и поддержке усилий других государств и соответствующих многосторонних организаций по реализации каждого из ее четырех компонентов.
The United States has been and remains a staunch supporter of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and is committed to implementing and supporting the efforts of other States and relevant multilateral organizations to implement each of its four pillars.

Несмотря на эти сложности, Соединенные Штаты привержены осуществлению своих обязанностей в качестве государства флага и считают, что ими достигнуты значительные успехи в предотвращении неразрешенного промысла в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, судами под флагом Соединенных Штатов.
Despite these difficulties, the United States was committed to fulfilling its responsibilities as a flag State and believed that it had achieved much to prevent unauthorized fishing in zones under the national jurisdiction of other States by United States-flag fishing vessels.

Оратор подчеркнул необходимость в достижении консенсуса в отношении того, что представляет собой процесс принятия решения, а также того, что государственные органы должны быть привержены осуществлению Конвенции, занимать активную позицию и прилагать усилия к активному вовлечению общественности в данный процесс.
The speaker emphasized the need for consensus on what constituted a decision-making process, as well as the need for public authorities to be committed to implementing the Convention, to take on a proactive role and to endeavour to actively involve the public.

Что касается мнения неправительственных организаций, то следует отметить, что три неправительственные организации, каждая из которых объединяет в себе ряд других более мелких организаций,-" Взаимодействие", Международный совет добровольных учреждений( МСДУ) и Руководящий комитет по гуманитарным мерам( РКГМ)- участвовали в работе МПК и, естественно, тоже привержены осуществлению его решения.
On the views of non-governmental organizations, it must be noted that three non-governmental umbrella organizations- InterAction, the International Council for Voluntary Agencies(ICVA) and the Steering Committee for Humanitarian Response(SCHR)- participate in the IASC and, as such, also are committed to implement its decision.

Государства- участники, такие региональные организации, как Европейский союз и Африканский союз, и Организация Объединенных Наций попрежнему привержены осуществлению соответствующих международно-правовых инструментов и политических консенсусных договоренностей, таких как принцип ответственности по защите, и заявляют о своей твердой решимости.
Participating States, regional organizations such as the European Union and the African Union, as well as the United Nations, remain committed to the implementation of relevant international legal instruments and of political consensus agreements, such as the responsibility to protect, and express their strong resolve.

Обе наши организации, будучи привержены осуществлению этого важного решения с надлежащим пониманием срочности стоящих задач, договорились в отношении пакета мер по немедленному предоставлению Организацией Объединенных Наций поддержки МАСС в целях повышения ее эффективности и совершенствования управлению ею, а также в целях активизации ее усилий по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру.
Both our organizations are committed to implementing this important decision with a due sense of urgency, and have agreed on a package of immediate United Nations support to AMIS, with a view to making it more effective and better managed, as well as strengthening its efforts to implement the Darfur Peace Agreement.

Несмотря на серьезные проблемы, стоящие перед ними, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему привержены осуществлению реформ, обязуются развивать инфраструктуры транзитных перевозок в пределах их национальных бюджетов и по-прежнему намерены укреплять приверженность их национальных организаций превращению Программы действий в реальные меры.
Despite the serious challenges facing them, landlocked developing countries remained committed to implementing reforms; had an obligation to develop transit transport infrastructures within their national budget; and would remain dedicated to strengthening the commitment of national organizations to translating the Programme of Action into action.

Члены Совета Безопасности, прилагая усилия по повышению эффективности и транспарентности своей работы, а также взаимодействуя с нечленами Совета-- что отражено в памятной записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507),-- привержены осуществлению мер, изложенных в приложении к данной записке, которые касаются многих аспектов работы Совета.
The members of the Security Council, in their efforts to enhance the efficiency and transparency of their work as well as their interaction with non-members-- as reflected in the note issued on 19 July 2006 by the President of the Council(S/2006/507)-- are committed to implementing the measures contained in the annex to that note, which are related to many aspects of the Council's work.

Три базирующихся в Риме учреждения-- ФАО, ВПП и МФСР-- привержены осуществлению Совместной программы по ускорению прогресса в деле расширения экономических прав и возможностей проживающих в сельской местности женщин совместно со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в контексте устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The three Rome-based agencies-- FAO, WFP and IFAD-- were committed to implementing the Joint Programme on Accelerating Progress towards the Economic Empowerment of Rural Women in conjunction with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and in the context of sustainable development and the post-2015 development agenda.

Что касается сотрудничества по вопросам безопасности с<< дружественными странами>>, упомянутыми в пункте 2. 3( d) доклада Иордании Комитету( стр. 9), под<< дружественными странами>> понимаются миролюбивые государства, которые привержены осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций и которые могут выполнять обязательства, изложенные в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
With regard to the security cooperation with"friendly countries" referred to in paragraph 3.2(d) of Jordan's report to the Committee(p. 8),"friendly countries" means peace-loving States committed to the implementation of the purposes and principles of the United Nations and capable of fulfilling the commitments laid down in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.