ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• attractiveness of the country

Примеры использования Привлекательности страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он указал, что мощный отечественный деловой сектор повышает степень привлекательности страны для ПИИ.
He said that a strong domestic enterprise sector increased the attractiveness of the country for FDI.

В статье обобщены существующие подходы к оценке привлекательности страны для легализации доходов.
This paper summarizes the current approaches on evaluating the attractiveness of the country for income legalization.

А это, в свою очередь, повысит уровень экономического развития и инвестиционной привлекательности страны.
And this would increase the level of economic development and investment attractiveness of the country.

Предложены дополнительные индикаторы оценки привлекательности страны на основе учета фактора инвестиционной активности и общей налоговой нагрузки.
Additional indicators for assessing the attractiveness of the country based on consideration of the investment activity and the overall tax burden are proposed.

Кыргызстан придает первостепенное значение развитию деловой среды и инвестиционной привлекательности страны.
Kyrgyzstan attaches priority importance to promoting the private sector and making the country attractive for investment.

Вместе с тем, ЭКСПО- 2017 является имиджевым проектом по повышению туристической привлекательности страны, который позволит ей обеспечить долгосрочный социально-экономический эффект.
At the same time, EXPO-2017 is an image project aimed at increasing the tourist attractiveness of the country, which will provide the long-term social and economic effect.

Данные факторы неоднократно назывались" слабыми местами" в инвестиционной привлекательности страны.
These factors have been repeatedly identified as being areas of weakness in terms of the country's investment attractiveness.

Создание таких условий дает множество преимуществ: они способствуют повышению привлекательности страны для размещения ПИИ, расширению ее возможностей использовать ПИИ, снижению вероятности" бегства капитала" и стимулированию отечественных инвестиций.
The benefits of such an environment would be widespread: they would increase a country's attractiveness for FDI, contribute to better absorbing FDI, and help reduce capital flight and encourage domestic investment.

Именно данные факторы чаще всего называются" слабыми местами" в инвестиционной привлекательности страны.
These factors have been repeatedly identified as being areas of weakness in terms of the country's investment attractiveness.

Кыргызстана рассчитывают, что в результате либерализации рынка международных воздушных сообщений республика сможет стать« оптимальным местом» для прохождения воздушных трасс, связывающих Западную Европу и Восточную Азию, что даст толчок экономическому развитию и инвестиционной привлекательности страны.
Kyrgyz authorities hope that as a result of liberalization of international air services, the country will be able to become"the best place" for the passage of air routes linking Western Europe and East Asia, which will give impetus to economic development and investment attractiveness of the country.

С точки зрения дальнейшего развития бренда" Азербайджан"- Бакинский шопинг- фестиваль является логическим продолжением этой системной работы и важным элементом, несомненно ведущим к дальнейшему росту привлекательности страны для международных посетителей",- сказал Касенов.
In terms of further"Azerbaijan" brand development, Baku Shopping Festival is a natural continuation of these comprehensive efforts and an important element that surely leads to further increase of the country attractiveness for international visitors", Kasenov said.

Целью предлагаемого упрощенного порядка является не только повышение инвестиционной привлекательности страны, привлечение новых знаний и технологий, но и стимулирование работодателей выйти из теневого рынка, уплачивать подоходный налог и страховые взносы от заработной платы, выплачиваемой иностранному ВКС, что, соответственно, увеличит доходы бюджета страны..
The purpose of the proposed simplified procedure is not only to increase the investment attractiveness of the country and to benefit from new expertise and technologies, but also to encourage employers to get out of the black market, pay social insurance and payroll of their foreign HSS, which, respectively, will increase the budget revenues of the country..

Половина опрошенных CEO готова сегодня сотрудничать с государством в рамках повышения инвестиционной привлекательности страны.
One out of two CEOs is ready to cooperate with the government to increase the country's investment attractiveness.

В программе мер по повышению инвестиционной привлекательности страны также предусмотрены подготовка проекта единого законодательного акта по упорядочению инвестиционной деятельности, отмена практики наложения штрафа на субъектов предпринимательства за несвоевременное зачисление валютных поступлений в их расчетные счета, коренное реформирование правил и порядка лицензирования и разрешительных процедур.
The program of measures on increasing the investment attractiveness of the country also provides for the drafting a single legislative act on streamlining investment activities, the abolition of the practice of imposing a fine on business entities for the late transfer of foreign exchange earnings to their settlement accounts, and fundamental reform of licensing procedures.

Отдых с национальным колоритом Масштабные спортивные мероприятия- это еще один плюс к туристической привлекательности страны.
Hospitality with national spirit Large-scale sports events are another contribution to the tourist attraction of the country.

Ожидается, что в результате применение МСФО для подготовки отчетности будут обеспечены ее ясность, сопоставимость и последовательность, которые являются важными факторами, влияющими на оценку инвестором привлекательности страны.
Reporting under IFRS gives rise to expected outcomes of clarity, comparability and consistency, which are important elements for an investor in assessing a country's attractiveness.

Бакинский шопинг- фестиваль является логическим продолжением системной работы по улучшению странового имиджа и развитию странового бренда и важным элементом, несомненно, ведущим к дальнейшему росту привлекательности страны для международных посетителей.
Baku Shopping Festival is a natural continuation of comprehensive efforts aimed at improving country image and country brand development and important element that surely leads to further increase of attractiveness of the country for international visitors.

Глава Правительства отметил, что перед соответствующими государственными органами стоит задача по повышению туристической привлекательности страны.
Minister noted that the relevant state bodies face the task to enhance the country's tourist attractiveness.

Тогда же Гурбангулы Бердымухамедов утвердил программу развития гражданской авиации на 2012- 2030 гг., направленную в том числе на повышение привлекательности страны.
Then Gurbanguly Berdimuhamedov approved the program of development of civil aviation in the years 2012-2030., Aimed at including in improving the country's attractiveness.

Визит рабочей группы является одним из значимых событий, имеющим положительный эффект на улучшение бизнес- климата, повышение конкурентспособности и инвестиционной привлекательности страны.
The visit of the working group is one of the significant events having a positive effect on improving the business climate, increasing the competitiveness and investment attractiveness of the country.

Подводя итоги рассмотренного вопроса, глава Правительства поддержал представленные подходы в развитии СЭЗ и отметил необходимость« постоянного повышения в условиях жесткой конкуренции за глобальные инвестиции компетентности и привлекательности страны для их привлечения».
Summing up the discussion, the Prime Minister supported the proposed approach in the development of special economic zones and noted the need for"continuous promotion of the country's attractiveness in terms of tough competition for global investment.

Для прохождения классификации владельцам придется привести объекты в соответствие с международными требованиями, что пойдет на пользу развитию туризма в России, ведь сейчас многие гостиницы находятся в плачевном состоянии и это негативно сказывается на привлекательности страны в глазах иностранных туристов.
For coming through the classification the proprietors will be to bring the objects over in accordance with the international requirements, that will serve for the benefit of the development of tourism in Russia, in fact now many hotels are in a deplorable condition and it negatively tells on the attractiveness of the country in the eyes of foreign tourists.

Привлекательностью страны.
Attractiveness of the country.

Привлекательность страны зависит от следующих факторов.
The attractiveness of the country depends on the following factors.

Ведь неблагоприятное заключение отрицательно повлияет на имидж Литвы в международном обществе и уменьшит привлекательность страны с точки зрения привлечения инвестиций.
An unfavorable conclusion would undoubtedly affect negatively Lithuania's image on the international arena, and the attractiveness of the country to investors would be reduced as well.

Это также повысит привлекательность страны как производственного и инвестиционного центра, откроет новые возможности для бизнеса и занятости.
This would also enhance the country's attractiveness as a production and investment centre and open new business and employment opportunities.

Оценивать привлекательность страны с точки зрения размещения иностранных инвестиций и пропагандировать ее как таковую, имея также в виду получение доступа к технологии.
Assess a country's attractiveness as a location for foreign investment and promote it as such, with a view to gaining access to technology as well.

Поэтому конкуренция повышает привлекательность страны как места размещения производства, давая начало отечественным и иностранным инвестициям.
Competition, therefore, increases a country's attractiveness as a business location, triggering national and foreign investments.

Вчера Financial Times сообщила, что парламент Монголии обсуждает проект закона об иностранных инвестициях, который может снизить инвестиционную привлекательность страны.
Yesterday, Financial Times reported that Mongolian Parliament is discussing a new draft law on foreign investments which may potentially reduce the country's attractiveness as a destination of foreign direct investments.

Обусловленное этим увеличение капитала людских ресурсов на основе передачи знаний и технологий также повышает привлекательность страны для местных и иностранных инвесторов, давая начало позитивному циклу экономического роста.
The resulting increase in human capital through knowledge and technology transfer also makes the country more attractive to local and foreign investors, triggering a virtuous cycle of economic growth.