ПОВЫШЕНИЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing the attractiveness
• enhancing the attractiveness
• improving the attractiveness

Примеры использования Повышение привлекательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение привлекательности продукции;
Increasing the attractiveness of the product;

Такие меры направлены на повышение привлекательности российского паспорта.
These measures are aimed at increasing the attractiveness of the Russian passport.

Повышение привлекательности общественного транспорта.
Raising the attractiveness of public transport.

В них предусмотрены также положения, нацеленные на повышение привлекательности экономики Алжира.
They also contain provisions aimed at making the Algerian economy more attractive to potential investors.

Повышение привлекательности местного общественного транспорта.
Increasing the attractiveness of local public transportation.

Вырабатываются рекомендации по мероприятиям, направленным на повышение привлекательности хозяйственных обществ;
Recommendations of the measures aimed at increasing attractiveness of companies are developed;

Повышение привлекательности публичного пространства г. Кудымкара.
Improvement of attraction of Kudymkar' s public space.

Видоизменение населенных пунктов должно быть направлено на повышение привлекательности и качества жилых и деловых зон, в частности посредством.
Changes in the shape of settlements should aim at improving the attractiveness and quality of residential and business areas, inter alia, by.

Повышение привлекательности страхования как инструмента минимизации рисков.
Increasing the attractiveness of insurance as a tool for risk minimisation.

Предпринимался ряд попыток, направленных на расширение свободного обращения акций бразильских предприятий и повышение привлекательности бразильских рынков.
A number of attempts were made to increase the free float of Brazilian enterprises and enhance the attractiveness of the Brazilian markets.

Повышение привлекательности и открытости научно-исследовательских организаций третьих стран.
Increasing attractiveness and open-up their countries' S&T institutions.

Цель роста фонда оплаты труда сотрудников ОИЯИ: повышение привлекательности Института для высококвалифицированных специалистов; обеспечение конкурентного уровня заработной платы».
The aim to increase the payroll of the JINR staff members: increase of attractiveness of the Institute for highly qualified specialists, ensuring competitive wages.

Вклад в повышение привлекательности порта как центрального хаба в Каспийском регионе.
Contribution to the port attractiveness as a central hub on the Caspian region.

Белая книга рекомендует ЕЭК ООН поддерживать и стимулировать ведущуюся работу ЕС и речных комиссий, направленную на урегулирование проблем на рынке труда и повышение привлекательности ВВТ.
The White paper recommends that UNECE support and promote the ongoing work of the EU and River Commissions on addressing labour market challenges and strengthening the image of IWT.

Повышение привлекательности СПИБА как в деловых кругах, так и в кругах различных бизнес- ассоциаций.
Increase the attractiveness of SPIBA for both business circles and business associations.

Для банков и их клиентов это означало снижение доступности кредитов и повышение привлекательности депозитов, что помогло ограничить масштабы снятия вкладов и снизить риск развития банковского кризиса.
For banks and their clients, this meant decreased access to loans and an increase in the appeal of deposits, which helped limit the extent of deposit withdrawals and lower the risk of a banking crisis.

Iii повышение привлекательности и качества жилых районов для сокращения транспортных потребностей;
Iii Improving the attractiveness and quality of residential areas to reduce transport needs;

Успешная региональная интеграция может также иметь результатом повышение привлекательности для иностранных инвесторов и улучшение позиции отдельно взятой страны по отношению к иностранным партнерам, предпочитающим вести переговоры с более крупными экономическими субъектами.
Successful subregional integration can also increase attractiveness for foreign investors and improve a country's position vis-à-vis foreign partners preferring to negotiate with larger units.

Повышение привлекательности семейной медицины посредством финансовых и институциональных стимулов.
Improving the attractiveness of family medicine practice through financial and institutional incentives.

Принятие поправки к Соглашению 1958 года направлено на достижение двух главных целей: укрепление системы взаимного признания официальных утверждений типа Договаривающимися сторонами и повышение привлекательности Соглашения для новых потенциальных Договаривающихся сторон.
The amendment of the 1958 Agreement should have two major purposes: strengthening the mutual recognition of the type approvals by Contracting Parties, and enhancing the attractiveness of the Agreement for potential new Contracting Parties.

Повышение привлекательности и качества жилых районов с целью стимулирования отказа от некоторых поездок, имеющих социально ориентированный характер;
Improving the attractiveness and quality of residential areas to discourage certain socially-oriented trips.

Некоторые из них носят общий характер и направлены на повышение привлекательности делового климата стратегии достижения политической и макроэкономической стабильности и совершенствования инфраструктуры и людских ресурсов; торговая политика; научно-техническая политика; трудовое законодательство и т. д.
Some are of a general nature and aim at enhancing the attractiveness of the business environment policies aimed at creating political and macro-economic stability and improving infrastructure and human resources; trade policy; science and technology policies; labour laws; etc.

Повышение привлекательности Арктического региона для проживания и карьеры, ведения бизнеса и научных исследований;
To increase the appeal of the Arctic region as a place to settle and build a career or conduct business and scientific research;

Программа ВЕТО направлена на обеспечение полноценного участия граждан в трудовой жизни, содействие тому, чтобы они могли дольше работать, лучшего сочетания трудовой и семейной жизни и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, а также повышение привлекательности работы с точки зрения других альтернатив.
The VETO programme aims at ensuring the full participation of citizens in working life, contributing to longer stay at work, improving the coordination of work and family life and the equality between men and women, and increasing the attraction of work vis-à-vis other alternatives.

Повышение привлекательности наличных денег по сравнению с банковскими вкладами, очевидно, вызвано устойчивым снижением доходности банковских депозитов.
A greater appeal of cash as compared to bank deposits can be explained by a sustained decrease in interest on bank deposits.

Наиболее важными задачами этой программы, координируемой Министерством окружающей среды Финляндии, являются повышение привлекательности жилых районов и обеспечение благополучия жителей при одновременном недопущении сегрегации внутри жилых районов и между ними посредством мер, призванных разорвать порочный круг социального отчуждения.
The most important objectives of this programme, coordinated by the Finnish Ministry of the Environment, lies in enhancing the attractiveness of residential areas and securing the well-being of inhabitants, while preventing segregation within and between housing areas, by stopping the vicious circle of social exclusion.

Повышение привлекательности маршрута ТРАСЕКА с точки зрения ответственности в рамках транспортировки и цепей поставок, сокращения времени транзита и затрат.
Increase attractiveness of the TRACECA route in terms of liability of transportation and supply chain, reduction of travel times and costs.

Развитие и поощрение использования общественного пассажирского транспорта( модернизация инфраструктуры городского пассажирского транспорта, повышение привлекательности его услуг, создание специальных полос движения, управление перевозками, организация системы стоянки, ограничение автомобильного движения в центральных районах города, создание системы финансирования общественного пассажирского транспорта);
Development and encouragement of the use of public passenger transport(modernization of urban passenger transport infrastructure, enhancement of the attractiveness of urban passenger transport services, creation of special traffic lanes, movement control, organization of parking, restriction of travel by private car in town centres, creation of a system for the financing of public passenger transport);

Повышение привлекательности общественного транспорта, в частности троллейбусов и трамваев, и совершенствование порядка регулирования услуг, оказываемых частными операторами миниавтобусы.
Increase the attractiveness of public transport, in particular trolleys and trams, and improve regulation of privately operated services minibuses.

Основными целями мероприятия стали: обсуждение ситуации на строительном рынке, демонстрация новых материалов и технологий, применяющихся в строительной промышленности, возможность внедрения инноваций в процесс производства, повышение привлекательности объектов строительства для инвесторов, возрождение исторического облика древних российских городов, расширение деловых контактов.
The main goals of the event were: discussion of the situation on the construction market, demonstration of new materials and technologies used in the construction industry, the possibility of introducing innovations in the production process, increasing the attractiveness of construction sites for investors, reviving the historical appearance of ancient Russian cities, expanding business contacts.