ПРИДАВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was given to
• was attached to
• accorded
• emphasis

Примеры использования Придавалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое значение придавалось и устройству чайного домика.
Particular importance was attached and the device tea house.

В раннем эзотерическом христианстве такое же значение придавалось Святому Духу.
In early esoteric Christianity, the same importance was given to the Holy Spirit.

На его корабле питанию придавалось больше ценности, чем несколько долларов.
On his ship, nutrition was given more value than a handful of dollars.

Поэтому неудивительно, что дизайну кружки издревле придавалось огромное значение.
It is not surprising that the design circles anciently attached great importance.

Приоритетное значение придавалось переводу в электронную форму документов Совета Безопасности.
Priority was given to the digitization of Security Council documents.

В Программе действий особенно важное значение придавалось основным правам мигрантов.
The Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants.

В прошлом большое значение придавалось сознательному принятию таинства крещения.
In the past the great value was given to conscious acceptance of sacrament of Christening.

Мы привержены тому, чтобы безопасности использования ядерной энергии придавалось абсолютно приоритетное значение.
We are committed to giving absolute priority to safety in the use of nuclear energy.

Большое значение придавалось развитию регионального сотрудничества между африканскими странами.
Great importance was attached to the development of regional cooperation amongst African countries.

Кахокия( культура в бассейне реки Миссисипи)- особое значение придавалось соколу, который считался связующим звеном с высшим миром;
Cahokia(culture of the Mississippi Valley): a particular importance was attached to the falcon that was regarded as a connecting link to the higher world.

Этой церемонии придавалось решающее значение, она обставлялась сложными ритуалами и часто длилась многие месяцы.
This ceremony was given to critical, She refurnished complex rituals, and often lasted for many months.

Например, оценка ресурса, функции или характеристики, которым первоначально, возможно, придавалось большое значение, в силу тех или иных обстоятельств, в конечном счете, может и не проводиться.
For example, a resource, function or characteristic may be given high importance initially, but other constraints may prevent its valuation.

Особое значение придавалось вопросу структурной перестройки промышленности в целях достижения конкурентоспособности.
Special importance was assigned to the issue of industrial restructuring to achieve competitiveness.

При строительстве нового пивоваренного завода компании Tucher brewery в городе Фюрт( Германия) абсолютно приоритетное значение придавалось безопасности процесса пивоварения наряду с ресурсоэффективной планировкой завода.
When building the new Tucher brewery in Fürth(Germany), absolute priority was given to safety in the brewing process in conjunction with a resource-efficient plant layout.

В 1980- х годах приоритетное значение придавалось технологической и инновационной политике в интересах промышленной диверсификации.
In the 1980s, priority was given to technology and innovation policies for industrial diversification.

Большое значение придавалось просвещению и профессиональной подготовке всех затронутых лиц, начиная с экспертов в вопросах разминирования и кончая простыми людьми, живущими в пострадавших районах.
Much importance had been placed on education and training of all actors, from mine experts to ordinary people living in affected areas.

Всеобъемлющий характер этого механизма свидетельствует о большом значении, которое придавалось стандартизации в бывшем Советском Союзе и других СЦВЕ со сходной экономической структурой.
The comprehensive character of this apparatus demonstrates the importance that was attached to standardization in the former Soviet Union and in other CEECs having a similar pattern of economic organization.

Особое значение при этом придавалось вопросу сотрудничества Ирака в урегулировании этой гуманитарной проблемы.
In this context particular importance is given to the issue of the cooperation of Iraq in solving this humanitarian problem.

Этому придавалось особо важное значение в связи с нынешним сокращением финансирования из внебюджетных источников, которые в прошлом являлись одним из основных средств поддержки оперативной деятельности Комиссии.
That was considered especially important in view of the current decline in extrabudgetary funding, which had in the past been a major source of support for the Commission's operational activities.

Большое значение в исследовании придавалось изучению у больных с бронхообструктивными заболеваниями питательного статуса[ 1, 3] табл.
High importance was attached to the study of the nutritional status of patients with broncho-obstructive diseases[1, 3] Table 1.

Большое значение придавалось скорейшему обеспечению скоординированного присутствия Организации Объединенных Наций в Эритрее с помощью тесных контактов между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, базирующимися в Асмэре.
Considerable importance was given to the early establishment of a unified United Nations presence in Eritrea through close contact among the various United Nations agencies based at Asmara.

В монастыре получил крещение Иван Грозный, в годы правления которого придавалось большое значение превращению монастыря в мощную крепость, имевшую важное значение на подступах к Москве.
In a monastery Ivan Terrible within which board the great value was given to transformation of a monastery into the powerful fortress had great value on approaches to Moscow has received a christening.

Ключевое значение придавалось интегральным показателям экономической эффективности производства- прибыли и рентабельности.
Key importance was attached to the integral indicators of economic efficiency of production- profits and profitability.

Кроме того, были привлечены источники Национального архива Республики Беларусь, позволяющие определить значение, которое придавалось СМИ в идеологической работе с репатриированными и перемещенными гражданами.
In addition, sources of the National Archives of the Republic of Belarus were involved and helped to determine the value that was given to media in the ideological work of the repatriated and displaced citizens.

Большое значение придавалось образованию как средству распространения ценностей и принципов, относящихся к культуре мира.
Importance was given to education as a tool for the diffusion of values and principles that pertain to a culture of peace.

Комитет выразил особую обеспокоенность вопросами полезных ископаемых с учетом того приоритетного значения, которое придавалось на соответствующих международных конференциях устойчивости, распределению благ и культурной значимости земельных ресурсов.
The Committee was particularly concerned with minerals issues in the context of the priority accorded, at relevant international conferences, to sustainability, distribution of wealth and the cultural significance of land.

Большее значение придавалось необходимости включать экологические соображения развития городов в работу обеих программ.
Increased importance has been given to the need to integrate urban environmental considerations into the work of both programmes.

Хотя меры на уровне государственной политики с упором на общенациональные усилия, направленные на изменение покупательских и потребительских привычек, и играют ключевую роль в решении проблемы неполноценного питания, ликвидации последствий структурных изменений продовольственной системы, которые оказывают существенное влияние на рацион питания населения, придавалось гораздо меньшее значение.
While public policy responses are critical to addressing unhealthy diets by focusing on population-wide responses that alter purchasing and consumption patterns, there has been much less emphasis on addressing structural changes to the food system that largely affect people's diets.

В этой связи большое значение придавалось обеспечению надлежащего доступа к данным и разработке политики совместного использования данных.
In that regard, great importance was attached to ensuring appropriate access to data and to developing data-sharing policies.

Высказывая замечания в отношении последовательного развития и усовершенствования критериев, ряд делегаций, включая Кубу( от имени Движения неприсоединения), Египет( от имени Африканской группы) и Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), выразили озабоченность в связи с тем, что национальным обязательствам и обязанностям придавалось чрезмерное значение, при этом принципы международного сотрудничества и помощи остались без внимания.
Commenting on the progressive development and refinement of the criteria, a number of delegations, including Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt(on behalf of the African Group) and Pakistan(on behalf of the Organization of the Islamic Conference) expressed concern that there was too much emphasis on national obligations and responsibilities, while the principles of international cooperation and assistance were neglected.