Примеры использования Признанные беженцы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Признанные беженцы.
Также стоит отметить и такую категорию как признанные беженцы.
It should also be noted that there is such a category as recognised refugees.Признанные беженцы.
Refugees recognized.Гуманитарные мигранты в Швейцарии получают право пребывания категории B( признанные беженцы, получившие убежище) или право пребывания на условиях категории F.
In Switzerland, humanitarian migrants are granted either a B-permit(recognised refugees with asylum) or an F-permit.Почти все признанные беженцы были расселены благодаря программе УВКБ.
Nearly all recognized refugees were resettled through UNHCR's programme.УВКБ рекомендовало Лихтенштейну обеспечить, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы" беженцы на месте" пользовались в принципе и на практике тем же статусом и теми же правами, что и беженцы, и чтобы лица, спасающиеся от конфликта и широкомасштабного насилия, получали эффективный защитный статус, предусматривающий предоставление вида на жительство и пользование теми же правами,которыми пользуются признанные беженцы.
UNHCR recommended that Liechtenstein ensure that Признанные беженцы и просители убежища не исключены из сферы действия этого положения.
Recognized refugees and asylum-seekers were not excluded from the scope of the provision.Однако в ряде ситуаций просители убежища и даже признанные беженцы не имели возможности получить доступ к безопасной территории и/ или были принудительно возвращены в свои страны.
Yet, in a number of situations, asylum-seekers and even recognized refugees were unable to access safe territory and/or were refouled.Признанные беженцы также имеют право ходатайствовать о получении азербайджанского гражданства и, таким образом, получить доступ ко всем правам, доступным гражданам.
Recognized refugees were also entitled to apply for Azerbaijani citizenship and thus gain access to all rights available to citizens.Однако в ряде ситуаций просители убежища и даже признанные беженцы не имели возможности получить доступ к безопасной территории и/ или подвергались принудительному возвращению в свои страны.
Yet, in a number of situations during the reporting period, asylum-seekers and even recognized refugees were unable to gain access to safe territory and/or were refouled.Официально признанные беженцы на полных правах получают продлеваемый десятилетний вид на жительство, а лица, пользующиеся режимом дополнительной защиты, получают подлежащий продлению годовой вид на жительство, который дает им право на работу.
Recognized refugees automatically receive a 10-year renewable full residence permit, and persons benefiting from subsidiary protection a one-year renewable residence document; both documents give their holders the right to work.Статья 3 Конвенции не была включена во внутреннее законодательство, и признанные беженцы могут быть возвращены( refoulés), если, как считается, они представляют угрозу для общественности или совершили действия, идущие вразрез с интересами национальной безопасности Канады.
Article 3 of the Convention had not been incorporated in domestic legislation and recognized refugees could be returned(refoulés) if they were considered a danger to the public or had committed acts that were contrary to Canada's national security interests.В настоящее время признанные беженцы, в отношении которых вынесены красные уведомления, вынуждены писать в Интерпол с просьбой включения в их дело" дополнения"- фактически заметки, в которой подтверждается предоставление убежища в то время, когда сохраняется красное уведомление в системе.
Currently recognised refugees who are subject to a Red Notice have been forced to write to INTERPOL to request that an'addendum' is added to their file- effectively a note which confirms that grant of asylum whilst maintaining the Red Notice on the system.Срок обязательного проживания на территории Австрии может быть уменьшен в следующих случаях: Признанные беженцы( 6 лет); Граждане других стран Европейской экономической зоны( 6 лет); Лица, родившиеся в Австрии; Бывшие граждане Австрии; Лица, знающие немецкий язык на уровне B2 или подтверждающие существенную личную интеграцию после 6 лет прерванного проживания.
The residence requirement may be reduced or waived in the following cases: recognized refugees(6 years) citizens of other European Economic Area nations(6 years) persons born in Austria former citizens of Austria persons with the knowledge of the German language on level B2 or with proof of substantial personal integration after 6 years of interrupted residence.Кроме того, УВКБ отметило, что признанные беженцы в Тринидаде и Тобаго не получают документов беженцев и не имеют права на какую-либо форму правового статуса или какие-либо документы, позволяющие им легально работать.
Additionally, UNHCR stated that recognized refugees in Trinidad and Tobago did not receive Если лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, лица, допущенные на территорию государства временно, лица,нуждающиеся в защите, и признанные беженцы имеют право на социальную помощь, как только они оказываются в бедственном положении, то лица, в отношении которых принято решение об обязательной высылке( так обстоит, например, дело с лицами, просьба об убежище которых была отклонена или не рассматривалась), могут быть исключены из сферы действия режима социальной помощи.
Asylum-seekers, persons provisionally admitted orin need of protection, and recognized refugees are entitled to welfare when they are in need, but anyone subject to an enforceable removal order(in principle anyone whose application for asylum has been rejected or dismissed) may be excluded from the welfare scheme.Тем не менее все официально признанные беженцы с момента получения статуса беженца в Люксембурге имеют право на доступ к системе социальной помощи, именуемой" минимальный гарантированный доход"( МГД), за исключением лиц моложе 25 лет, не имеющих на иждивении детей.
However, all recognized refugees, as soon as they are granted Таким образом, официально признанные беженцы, лица без гражданства и иммигранты пользуются такими же правами на получение социальных услуг, как и датские граждане.
Thus, recognized refugees, stateless people and immigrants enjoy the same privileges as Danish citizens with regard to social services.Кроме того, следует отметить, что в настоящее время признанные беженцы имеют определенные привилегии при получении кыргызского гражданства, поскольку в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О гражданстве"( статья 13, часть вторая, п. 4), на них распространяется требование о проживании на территории Кыргызстана не менее трех лет для других иностранцев минимальное требование составляет 5 лет.
Additionally it should be mentioned that currently recognized refugees are privileged in terms of requirements for the Kyrgyz citizenship, because in accordance with the Act on citizenship of the Kyrgyz Republic(point 4 of the second part of art. 13) they are required to reside in the territory of Kyrgyzstan for at least 3 years for other foreigners the requirement is minimum 5 years.Комиссия рассматривала вопрос о том, чтобы использовать выражение" признанные беженцы", которое встречается в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, благодаря чему понятие было бы расширено и охватывало беженцев, признаваемых в этом качестве такими региональными договорами, как Конвенция ОАЕ 1969 года, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, многими расцениваемая как образец документа о международной защите беженцев, и Картахенская декларация о международной защите беженцев в Центральной Америке, одобренная Генеральной ассамблеей ОАГ в 1985 году.
The Commission considered using the term"recognized refugees", which appears in the 1997 European Convention on Nationality, which would have extended the concept to include Что касается признанных беженцев, то Республика Корея обеспечивает им возможности для трудовой деятельности.
As regards recognized refugees, the Republic of Korea provides opportunities for work.Лицами без гражданства и признанными беженцами, на законном основании постоянно проживающими на его территории.
Stateless persons and recognised refugees lawfully and habitually resident on its territory.Число лиц, признанных беженцами.
No. recognized refugees.Комитет выражает обеспокоенность по поводу чрезмерной продолжительности предусмотренных для признанных беженцев процедур воссоединения семей.
The Committee is concerned about the length of family reunification procedures for recognized refugees.Лица без гражданства есть также среди признанных беженцев, проживающих в Казахстане.
There are also stateless persons among recognised refugees living in Kazakhstan.Комитет обеспокоен чрезмерной продолжительностью процедуры воссоединения семей для признанных беженцев.
The Committee is concerned at the excessive length of family reunification procedures for recognized refugees.Обвинение в экстрадиции четырех признанных беженцев из.
Allegation that extradition of four recognised refugees from Kyrgyzstan to.Документа, выдаваемого лицам без гражданства и признанным беженцами лицам.
Document issued to stateless persons and recognised refugees.Для лиц без гражданства или признанных беженцами действуют особые правила.
There are also special provisions for recognised refugees or stateless persons.Признанные беженцами могут ходатайствовать о предоставлении постоянного вида на жительство и сальвадорского гражданства на основании Конституции и другого соответствующего законодательства.
Recognized refugees could request permanent residence and Salvadoran citizenship in accordance with the Constitution and other applicable legislation.
