Примеры использования Призывная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В январе 2008 года призывная кампания не проводилась.
Призывная служба таких возможностей не дает.
Conscription-based service does not provide such opportunities.В ноябре 2007 года призывная кампания не проводилась.
There was no recruitment campaign in November 2007.Однако призывная система полезна российской гражданской власти.
В феврале 2008 года призывная кампания не проводилась.
There was no recruitment campaign during February 2008.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Областная( города республиканского значения и столицы) призывная комиссия.
Осенняя призывная кампания проходит в стране с 1 октября по 30 ноября.
The fall recruiting drive is taking place this year from October 1 to November 30.Таким образом, этой весной призывная база увеличивается почти на 100 тыс. человек.
Призывная комиссия вправе отказать призывнику в направлении его на АГС.
The drafting commission has the right to deny the right of alternative civil service for a conscript.Мы напоминаем, что мы будем объединяющими силами с вами, поскольку предложена Призывная молитва.
Наконец, призывная система по сути разделяет армию на две составляющие, одна из которых куда более обеспечена и подготовлена.
Lastly, the conscription-based system essentially divides the army into two parts, one of which is much more secured and prepared.В Казахстане завершается весенняя призывная кампания- Минобороны 19 Мая 2015 Весенняя призывная кампания 2015 года близится к завершению.
Kazakhstan completes spring conscription- Ministry of Defense 19 May 2015 The spring conscription campaign in is about to be completed.Французский военачальник Луи Жюль Трошю еще в XIX веке дал ответ на этот вопрос:в мирное время призывная армия существует как политический институт.
The French military leader Louis-Jules Trochu answered this question back in the 19th century:in peacetime, the conscript army exists as a political institution.Чтобы охватить все общины, призывная кампания ведется в городских и сельских районах, где имеется большое число безработных, или в местностях со слабой экономической активностью.
To target all communities, the recruitment drive is carried out in urban and rural areas where large numbers of unemployed persons are to be found or sites with little economic activity.По результатам медицинского освидетельствования районная( города областного значения) призывная комиссия в отношении призывника принимает одно из следующих решений.
According to the results of medical examination region(city of regional significance) draft board against the recruit takes one of the following decisions.Призывная комиссия, ознакомившись с личным делом, выносит решение о признании годным к службе, в предоставлении отсрочки или освобождении от воинской обязанности гражданина.
The draft commission, having familiarized with a personal matter, makes a decision on recognition as fit for service, in granting a deferment or exemption from the military duty of a citizen.Однако, несмотря на свои успехи, сацумская армия не смогла взять замок,и это подтвердило, что призывная армия не уступала в боеспособности ополчению самураев.
However, despite their successes, the Satsuma army failed to take the castle, andbegan to realize that the conscript army was not as ineffective as first assumed.В каждом конкретном случае призывная комиссия рассматривает подаваемое заявление о прохождении альтернативной( трудовой) службы и уведомляет соответствующее лицо о своем решении в течение 20 дней.
In each concrete case the Recruitment Commission, upon the receipt of a person's application to perform alternative(labour) service, has to review it and give an answer to the person within 20 days.При одновременном рассмотрении заявлений в областной( города республиканского значения и столицы) призывной комиссии и суде областная( города республиканского значения и столицы) призывная комиссия приостанавливает рассмотрение заявления до вступления в силу решения суда.
While considering applications to the regional(city of republican significance and the capital) and the draft board regional court(city and the capital) draft board suspends consideration of the application until the entry into force of the court decision.Помимо этого, призывная служба дает возможность создавать эффектный образ военной мощи страны, не затрачивая дополнительные силы и средства на реальное совершенствование военной службы в России.
In addition, mandatory service is an opportunity to create an effective image of the country's military power without spending any additional effort or resources to ensure real improvements in Russia's military service.Численный состав призывной комиссии должен быть нечетным.
Strength of the draft committee must be odd.Для граждан призывного возраста, имеющих на иждивении детей.
For citizens of draft age, who have dependent children.Евреев призывного возраста среди граждан Сирии нет.
There were no Syrian Jews of conscription age.Призывной период продлится до начала ноября, заявили в комитете.
The conscription period will last until early November, according to the committee.Написание клиенториентированных и призывных текстов, а также текстов для выступлений;
Writing of client-oriented and draft texts, as well as texts for performances;Результаты медицинского освидетельствования призывной комиссией местных органов по делам обороны;
The results of the medical examination of local recruitment commission for defense;Призывные кампании проходят дважды в год, весной и осенью.
Conscription campaigns take place twice a year, in the spring and in the autumn.Все призывные комиссии обеспечены всем необходимым оборудованием и соответствующими специалистами»,- продолжил он.
All draft committees are provided with all necessary equipment and relevant specialists", he continued.Заявление: статья 3, пункт 2, призывной возраст 18 лет, 2003 год.
OP-CRC-AC declaration: art. 3, para. 2, age of recruitment 18 years, 2003.Потом пришел на призывной участок.
Then I came to a draft site.
