ПРИЗЫВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• draft
• call-up
• conscription

Примеры использования Призывные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тексты достаточно откровенные и призывные.
The lyrics are pretty outright and appealing.

Призывные кампании проходят дважды в год, весной и осенью.
Conscription campaigns take place twice a year, in the spring and in the autumn.

Но насколько будут качественными призывные ресурсы?
But what will be the quality of the conscript resources?

Все призывные комиссии обеспечены всем необходимым оборудованием и соответствующими специалистами»,- продолжил он.
All draft committees are provided with all necessary equipment and relevant specialists", he continued.

В 1988 году Disney приобрел независимую телевизионную станцию KHJ- TV в Лос-Анджелесе, позже изменив свои призывные письма в KCAL- TV.
In 1988, Disney purchased independent television station KHJ-TV in Los Angeles, changing its call letters to KCAL-TV the next year.

Ноября 1965 года он был одним из пяти человек, которые публично сожгли свои призывные карточки на антивоенной демонстрации на Юнион- сквер в Нью-Йорке.
On November 6, 1965, he was one of five men who publicly burned their draft cards at an anti-war demonstration at Union Square in New York.

В это время самцы часто трутся грудью о деревья, оставляя пахучие метки, и издают громкие призывные крики, порой слышимые за километр.
At this time, males often rub their breasts on trees, leaving odorous marks, and make loud cries of enlistment, sometimes heard by a mile.

В апреле 2014 года ЦАХАЛ начал направлять призывные уведомления арабской христианской молодежи призывного возраста, информируя их о возможности вступления в армию.
In April 2014, IDF began to send enlistment notices to Christian Arab youths of military age, informing them of the possibility of joining the military.

Призывные комиссии Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента имеют право рассматривать и отменять решения районных( городских) призывных комиссий.
The call-up commissions of the Republic of Karakalpakstan, the regions and the city of Tashkent have the right to consider and rescind decisions of the district(municipal) call-up commissions.

Сейчас каждый третий юноша призывного возраста, из числа явившихся на призывные комиссии, освобождается или получает отсрочку от призыва на военную службу по состоянию здоровья для сравнения.
Now 33.3% of the conscripts, who show up at the draft boards, are released from military service or receive a deferment just compare.

В результате этого две призывные комиссии переехали в тихоокеанский порт Владивосток и развернули деятельность по привлечению большего числа добровольцев по всей территории азиатской части России.
As a result, two of the recruiting commissions relocated to the Pacific port of Vladivostok, and set in motion a plan for recruiting more volunteers throughout Asiatic Russia.

Для проведения призыва граждан на воинскую службу образуются призывные комиссии в порядке, установленном Законом РК" О воинской службе и статусе военнослужащих.
To perform an appeal to military service, call-up commissions are created in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On military service and servicemen status.

Распоряжением Правительства Российской Федерации от 8 мая 2009 года№ 631- р определен перечень мест традиционного проживания, а также перечень видов традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов России, которым руководствуются призывные комиссии при вынесении заключения о замене военной службы по призыву альтернативной гражданской службой.
Government Order No. 631-r of 8 May 2009 specifies a list of traditional habitats and a list of types of traditional economic activity carried out by the country's indigenous minorities, which is used by draft boards to guide their decisions on substituting alternative civilian service for compulsory military service.

Аппетитные изображения изысканных яств, утоляющих жажду напитков, призывные и забавные плакаты банков, автосалонов, мобильной связи- все это нас завораживает и действует безотказно.
Appetizing pictures of exquisite dishes, thirst-quenching drinks, invocatory and funny posters of banks, car showrooms, mobile services- all this fascinates us and works infallibly.

В то же время руководство ДСР все-таки признает, что оно проводит призывные кампании в Восточном Чаде, и при этом оно не смогло представить доказательства наличия соответствующих механизмов, которые препятствовали бы вербовке детей.
However, the JEM leadership does admit that it engages in recruitment drives in eastern Chad; and it was not able to provide evidence of adequate mechanisms that prevent the recruitment of children.

Как сообщила организация" Солдатские матери Санкт-Петербурга", несмотря на то, что в Российской Федерации есть закон об альтернативной службе, по данным неправительственных источников, призывные комиссии удовлетворяют лишь 25 процентов заявлений об отказе, и лица, несущие альтернативную службу, нередко вынуждены выполнять неуместные и неприемлемые задания, несовместимые с их религиозными и личными потребностями.
The organization Soldiers' Mothers of St. Petersburg in its submission alleged that, although the Russian Federation had an alternative service law, according to non-governmental sources only 25 per cent of applications were accepted by Draft Boards, and that inappropriate or unacceptable assignments were sometimes made that were incompatible with some applicants' religious or personal needs.

Говоря об итогах весенней призывной кампании, Смирнов отметил, что призывные комиссии полностью выполнили задание, установленное президентом России,- было призвано и направлено в войска 155 тыс. 570 человек, сообщает Взгляд.
Speaking about the spring conscription campaign's results, Smirnov said the conscription commissions have completely performed the task set by the Russian president- 155 thousand 570 people were called up and sent to the troops.

Численный состав призывной комиссии должен быть нечетным.
Strength of the draft committee must be odd.

Для граждан призывного возраста, имеющих на иждивении детей.
For citizens of draft age, who have dependent children.

Евреев призывного возраста среди граждан Сирии нет.
There were no Syrian Jews of conscription age.

Призывной период продлится до начала ноября, заявили в комитете.
The conscription period will last until early November, according to the committee.

Написание клиенториентированных и призывных текстов, а также текстов для выступлений;
Writing of client-oriented and draft texts, as well as texts for performances;

Структура и порядок деятельности призывных комиссий определяются Президентом Республики Узбекистан.
The structure and working procedures of the call-up commissions are determined by the President of Uzbekistan.

Однако призывная система полезна российской гражданской власти.
Nevertheless, the conscription system is useful for Russia's civil authorities.

Кабина призывной службы Uber, разработала веб- сайт службы данных нового движения под названием движение.
The cab call-up service Uber, has developed a new traffic data website service called Movement.

Потом пришел на призывной участок.
Then I came to a draft site.

Выписка из книги протоколов районной( городской) призывной комиссии.
Extract from the book of protocols of the district(city) draft commission.

Разрешить независимый и неограниченный общественный мониторинг призывных комиссий и воинских частей.
Allow independent and unlimited public monitoring of conscription commissions and military units.

Военная служба в мобилизационном призывном резерве;
Military service in the mobilization call-up reserve;

Областная( города республиканского значения и столицы) призывная комиссия.
Regional(city of republican significance and the capital) draft board.