ПРИКОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• chained
• handcuffed
• shackled
• bound

Примеры использования Прикованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо было бросить его прикованным к дереву.
We should have left him chained to the tree.

Не быть прикованным к столу" буквально.
Not being chained behind your desk" thing seriously.

Я освободился, будучи прикованным к металлической кровати.
I broke free from being handcuffed to an iron bed.

Магик телепортируется, чтобы найти его прикованным к трону.
Magik teleports in to find him chained to the throne.

Мои люди держали Саида прикованным к карусели три дня.
My people kept sayid chained to a swing set for three days.

Быть прикованным к капельнице, пока мистер" Одаренность.
Being hooked up to an I.V. While Mr."I went to Juilliard.

Я провел выходные прикованным к одному из таких, летом прошлого года.
I spent a weekend chained to one of those last summer.

Ее просто бросили, прямо около пляжа, с мотором, прикованным цепью.
It was just left, just off the beach, with the motor chained to it.

Так каково это, быть прикованным к Ирине в течение 12 часов к ряду?
So, what was it like being chained to Irina for 12 hours?

Как думаешь, опасно быть связанным… и прикованным цепью под водой?
Don't you think it's dangerous to be locked in a chest and chained up under water?

За время, проведенное прикованным к скале, Ралстон потерял 20 кг.
During the time spent chained to the rock Ralston lost 20 kg.

Тифон или Сатана, действительно, встречается прикованным и привязанным к кресту.
Typhon, or Satan, is actually found chained to and bound by the cross.

Я оставляю толстяка прикованным к кровати на радость горничной.
I leave the slob handcuffed to the bed for housekeeping to find.

Знаешь, чего это стоило, я провел четыре месяца прикованным на том корабле.
You know, for what it's worth, I spent four months on that ship chained up.

Если кто и заслужил быть прикованным к столбу, так это Кроуфорд.
Anyone deserved to be tied to the whipping post, it's Crawford.

Предоставляете ли вы услуги трансфера пассажирам, прикованным к креслу- коляске?
Do you offer transfers for passengers who are confined to a wheelchair?

Мэрибет, Тэд, Хэнк, парень с прикованным к его запястью портфелем.
Marybeth, Ted, Hank, that guy with the briefcase handcuffed to his wrist.

Зачем кому-то, имеющему велосипед, оставлять его прикованным у магазина на месяц?
Why would anyone have a bike and leave it locked up outside a store for a month?

Более неловко, чем быть прикованным к столбу, сидя в собственном дерьме?
More embarrassing than being chained to a post covered in your own shit?

Его бывший непосредственный начальник в то время заявил, что Вальдхайм" оставался прикованным к столу.
His former immediate superior at the time stated that Waldheim had"remained confined to a desk.

Ты же не хочешь быть прикованным в этом доме до конца жизни, не так ли?
You don't want to be shackled to this house for the rest of your life, do you?

Ну и раз уж мы начали откровенный разговор, может, нет большой необходимости держать меня прикованным к дереву?
Now that we're speaking together man to man, I wonder if you need to keep me chained to this tree?

Его оставили умирать, прикованным к водонапорной трубе в подвале убогого борделя в Найроби.
He was left to die, chained to a standpipe in the basement of a squalid brothel in Nairobi.

Ладно, по одной причине, у него есть сын по имени Бу… которого он держит прикованным к кровати вон в том доме.
Well, for one thing, he has a boy named Boo… that he keeps chained to a bed in the house over yonder.

Как ты можешь оставаться прикованным к одной планете, когда есть тысячи миров, сверкающих чудесами?
How can you stay tied to one planet when there's thousands of worlds, sparkling with wonder?

К 60 годам Климент VIII был сражен подагрой и был вынужден провести большую часть оставшейся жизни, прикованным к постели.
Clement VIII was afflicted by gout, and was forced to spend much of his later life immobilized in bed.

Она была инвалидом, прикованным к инвалидной коляске, и страдала от диабета и высокого артериального давления.
She was disabled and wheelchair bound, and suffered from diabetes and high blood pressure.

В последний год внимание мировой общественности остается прикованным к громадным проблемам, стоящим перед африканским континентом.
In the past year the world's attention has been drawn to the daunting challenges facing the African continent.

Г-н Абу Хамдие умер прикованным к тюремной койке вдали от членов своей семьи, и ему даже не дали возможности с ними попрощаться.
Mr. Abu Hamdiyeh died chained to a bed in a prison, without the presence of- or even any chance to say goodbye to- his family.

На этой неделе внимание рынка оставалось прикованным к фискальной политике США и к политическим баталиям развернувшимся вокруг нее.
This week the market attention remained focused on the US fiscal policy and the politics around it.