Примеры использования Прикованным на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прикованным к инвалидному креслу!
Мы его так и нашли… прикованным.
Takto jsme ho našli… přibitého.Или быть прикованным к столу, как вы.
Nebo být uvázaný u stolu, jako jsi byl ty.Надо было бросить его прикованным к дереву.
Я не хочу быть прикованным к тебе всю ночь.
Сложно будет победить прикованным к трупу.
Těžko zvítězíš, když budeš připoutaný k mrtvole.Так каково это, быть прикованным к Ирине в течение 12 часов к ряду?
Takže jaké to bylo, být připoutaný k Irině dvanáct hodin?Теперь он окончательно оказался прикованным к постели.
Osoba pak má pocit že je připoutána k posteli.Более неловко, чем быть прикованным к столбу, сидя в собственном дерьме?
Trapnější než být připoutaný k tyči polepený vlastními hovny?Я только что провел 14 часов прикованным к колесу.
Právě jsem strávil 14 hodin připoutaný k pneumatice.Ты напрашиваешься на то, чтобы быть прикованным к этой чертовой стене до конца твоих дней, мистер.
Уверен, ты счастлива видеть меня униженным и прикованным как животное.
Jsem si jistý, že vám dělá radost vidět mě poníženého, spoutaného jako zvíře.Спроси меня как я оказался прикованным к чертовой батарее.
Zeptej se mě… jak se stalo, že jsem přivázaný k tomuhle posranému radiátoru.Через пять лет Кинг вышел- таки на него и продержал его прикованным в ванной пять дней.
Po pěti letech ho King konečně chytil, pět dní ho nechal připoutaného v jeho koupelně.Скажем, вас держат в заложниках, прикованным к батарее в темной комнате.
Co když vás drží jako rukojmí? Připoutaného k radiátoru v tmavé místnosti.Ладно, по одной причине,у него есть сын по имени Бу… которого он держит прикованным к кровати вон в том доме.
Знаешь, чего это стоило, я провел четыре месяца прикованным на том корабле… И я ничего не сказал ей о нас.
Jestli to má nějakou váhu, na té lodi jsem byl čtyři měsíce spoutaný… a o nás jsem jí nikdy neřekl.Не знаю, доктор, смогу ли я вас убедить,но я действительно не хочу умирать прикованным к лазеру 20- ого века.
Nevím, jestli jsem vám to řekl dostjasně, doktore, ale já opravdu nechci zemřít připoután ke starodávnému laseru.Ричард, Джо, Мэрибет, Тэд, Хэнк, парень с прикованным к его запястью портфелем, Их начальник Хосе, Кайла, Сьюзен.
Richard, Jo, Marybeth, Ted, Hank, ten chlap s kufříkem připoutaným k zápěstí, šéfkuchař Jose, Kayla, Susan.Когда я в прошлый раз тебе все рассказал, то проснулся прикованным к кровати, а тебя не было.
Když jsem to naposled udělal, probudil jsem se připoutaný k posteli a tys byla pryč.И ты потратишь свое будущее, будучи прикованным ко мне, пока я буду проходить все круги ада и в итоге так или иначе умру.
A ty by ses vzdal své budoucnosti, a byl ke mně připoutaný, zatímco bych šla peklem a pak stejně umřela.В этих первых двух стадиях, нужно употребить волю,ибо внимание должно не только быть к одному прикованным, но тоже должно проникать все глубже и глубже.
Na těchto dvou prvních stupních musí být použita vůle,neboť pozornost musí být nejen připoutána k jedné řadě myšlenek a tam udržována, ale musí také pronikat hlouběji a hlouběji.Я был прикован к батарее." Скучно!
Byl jsem připoutaný k topení. Nuda!Да, но он был прикован к столу, на руках были наручники.
Ano, ale byl připoutaný ke stolu, navíc měl pouta.Она была прикована к стене в капании подземелье.
Ona byl připoután ke zdi v kapající kobky.Приковывала меня как животное?
Připoutat mě jako zvíře?Я месяцами был прикован к столбу, сидя в собственном дерьме.
Já byl připoután ke dřevěnému sloupu, celé měsíce ve vlastních výkalech.Был прикован к охраннику.
Byl připoutaný ke strážnému.Он будет прикован к постели в течение семи лет, а потом он умрет.
Bude připoután k lůžku po dobu sedmi roků a poté zemře.Ты был прикован в коробке под водой.
Byl jsi spoutaný v bedně pod vodou.
