ПРИКОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• encadenado
• atado
• esposado
• confinado

Примеры использования Прикованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть прикованным к постели.
Estar postrado en una cama me pega.

Прикованным к инвалидному креслу!
¡confinado a una silla de ruedas!

Я освободился, будучи прикованным к металлической кровати.
Me libré de ser esposado a una cama de hierro.

Сложно будет победить прикованным к трупу.
Porque va a ser Mucho más difícil de ganar Encadenado a un cadáver.

Я провел выходные прикованным к одному из таких, летом прошлого года.
Pasé una semana encadenada a uno de esos el verano pasado.

Спроси меня как я оказался прикованным к чертовой батарее.
Pregúntame cómo he acabado atado a este radiador.

Магик телепортируется, чтобы найти его прикованным к трону.
Magik se teletransporta y lo encuentra encadenado al trono.

Если кто и заслужил быть прикованным к столбу, так это Кроуфорд.
Todo el mundo merece ser atado a un poste, es Crawford.

Знаешь, чего это стоило, я провел четыре месяца прикованным на том корабле.
Sabes, por si sirve de algo, he pasado cuatro meses encerrado en ese barco.

Стыднее, чем быть прикованным к столбу покрытым собственным дерьмом?
¿Da más que ser encadenado a un poste cubierto en tu propia mierda?

Скажем, вас держат в заложниках, прикованным к батарее в темной комнате.
Digamos que es un rehén, encadenado a un radiador en una habitación oscura.

Я выжил на протяжении трех лет. Бог не даст мне умереть, прикованным к веслу.
No puedo creer que Dios me haya dejado vivir tres años para morir encadenado a un remo.

Ты же не хочешь быть прикованным в этом доме до конца жизни, не так ли?
No quieres estar encadenado en esta casa el resto de tu vida,¿verdad?

Когда я в прошлый раз тебе все рассказал, то проснулся прикованным к кровати, а тебя не было.
La última vez que me sinceré, me desperté esposado a una cama, y tú ya no estabas.

Его оставили умирать, прикованным к водонапорной трубе в подвале убогого борделя в Найроби.
Lo dejaron para que muera encadenado a una tubería del sótano de un sucio burdel en Nairobi.

Зачем кому-то, имеющему велосипед, оставлять его прикованным у магазина на месяц?
¿Por qué alguien tendría una bicicleta y la dejaría encadenada fuera de una tienda por un mes?

А помнишь, как ты нашел меня прикованным наручинками к кровати в корсете и чулках в сетку?
Qué tal aquella vez que me encontrastes esposado a la cama vestido con un corpiño y medias de red?

Не знаю, доктор, смогу ли я вас убедить, но я действительно не хочу умирать прикованным к лазеру 20- ого века.
No sé si lo había dejado claro, pero no quiero morir encadenado a un láser del siglo XX.

Как ты можешь оставаться прикованным к одной планете, когда есть тысячи миров, сверкающих чудесами?
¿Cómo puedes quedarte atado a un único planeta cuando hay miles de mundos, con resplandecientes maravillas?

Шеф, если вы собираетесь позвать меня пойти туда с вами, я попросил бы вас разрешить мне побыть прикованным к столу еще один день.
Jefa, si va a pedirme que entre con usted, me gustaría estar encadenado un día más a mi escritorio.

И ты потратишь свое будущее, будучи прикованным ко мне, пока я буду проходить все круги ада и в итоге так или иначе умру.
Y renunciarás a tu futuro y estarás encadenado a mi, mientras paso por el infierno y muero de todas maneras.

Ариас провел 18 месяцев в британских больницах и до конца жизни остался тетраплегиком, прикованным к инвалидной коляске.
Arias fue tratado por 18 meses en hospitales británicos y pasó el resto de su vida cuadrapléjico, confinado a una silla de ruedas.

Гн В содержался прикованным к постели 23 часа в сутки в каирском госпитале" Имбаба- Феверс" до 2 февраля 2008 года, когда его приговор был оставлен в силе.
El Sr. B permaneció detenido en el Hospital Imbaba Fevers de El Cairo, encadenado a su cama 23 horas al día, hasta que se confirmó su condena el 2 de febrero de 2008.

С другой стороны, она сопряжена с большими трудностями, особенно когда приходится ухаживать за человеком, прикованным к постели, немощным либо страдающим психическим заболеванием, например старческим слабоумием.
Sin embargo, la experiencia también puede ser muy estresante, especialmente si la persona mayor está obligada a permanecer en cama, está delicada o padece una enfermedad mental como la demencia.

Плоховато быть похищенным и прикованным в подвале, но когда похититель обьявляет вам, что нужно выбрать, кого он зарежет, отношения натягиваются очень быстро.
Ya era malo ser secuestrado y atado en un sótano pero cuando el secuestrador te dice que elijas alguien para apuñalar las relaciones muestran la tensión bastante rápido.

Аналогичным образом, молодые люди могут добровольно помогать пожилым людям,<< прикованнымgt;gt; к своему дому, доставляя для них из магазина продукты и занимаясь уборкой помещений, обучая пожилых пользованию компьютером и другими приборами и ухаживая за больными и немощными стариками.
Del mismo modo, los jóvenes pueden ofrecerse voluntarios para brindar su amistad a personas mayores confinadas en su hogar, ayudándolas con las compras y las tareas del hogar, enseñándoles a utilizar la computadora y otras tecnologías y cuidándolas cuando están enfermas o débiles.

В рамках этой системы престарелым, прикованным к постели или страдающим старческим слабоумием, в возрасте старше 65 лет, и лицам от 40 до 64 лет, нуждающимся в долговременном уходе по причине болезни, будут предоставляться на долговременной основе оплачиваемые по системе страхования услуги по долговременному уходу как на дому, так и в лечебницах.
Con este sistema, las personas de edad que estén en cama, los mayores de 65 años con demencia senil y las personas de edades comprendidas entre los 40 y los 64 años que necesiten atención a largo plazo como consecuencia de enfermedades ocasionadas por el envejecimiento contarán con atención a largo plazo. Están incluidas tanto la atención a domicilio como la atención en instituciones.

Что-то типа медведя приковано к бассейну.".
Hay como un oso o algo encadenado a la piscina".

Был прикован к охраннику.
Estaba esposado a un guardia.

Прикованный в мыслях, если не в действительности.
Encadenado de pensamiento, no de obra.