НАРУЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• esposas
• esposar

Примеры использования Наручников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На ней не было наручников.
No estaba esposada.

Без наручников, только на ногах.
Sin restricciones, sólo en las piernas.

В этот раз без наручников.
Esta vez sin esposarme.

Наручников не будет, если не хочешь.
No estás esposado, si no quieres estarlo.

Дай мне ключ от наручников.
¡Dame la llave para la esposa!

Прежде всего, я вырвал свою руку из наручников.
Primero, arranqué mi mano de la esposa.

Ты дышишь, на тебе нет наручников, ты в команде.
Respiras, no estás esposado, eres del equipo.

Смахну пыль, с кнута и наручников.
Le quitaré el polvo a los látigos y las cadenas.

В следующий раз без наручников, я хочу угостить тебя кофе.
La próxima vez que no estés esposada, te invitaré un café.

Теперь я свободна быть собой- без наручников, без оков, без масок.
Ahora me siento libre… sin ataduras, sin cadenas, sin máscaras.

Это ключ от наручников, которыми была прикована Ваша жена.
Es la llave de las esposas que quitamos a tu esposa.

Самое безумное это то, где нашли ключ от наручников.
Lo más enfermo es donde encontraron la llave de las esposas.

Он нашел ключ от наручников в подсобке, где мы его заперли.
Hallamos esta llave de las esposas en el armario donde se encontraba.

Секс был замечательный, но он все время терял ключи от наручников.
El sexo era genial, pero siempre perdía las llaves de las esposas.

Я видел, как ты выскользнул из наручников меньше, чем за минуту безо всяких приспособлений.
He visto como te librabas de unas esposas en menos de un minuto sin ninguna ayuda.

Мы сопровождали его в отдельную комнату, и каким-то образом он выбрался из наручников.
Estábamos acompañándolo a la sala de espera, y de algún modo se ha librado de sus ataduras.

Однако, синяки от наручников слишком глубоки, она не смогла бы нанести их сама себе.
Sin embargo estas contusiones de las esposas, son demasiado profundas para que ella misma se las hiciera.

К сожалению, Джоб не смог открыть тайник с ключом от наручников.
Desafortunadamente, Gob no pudo abrir el compartimento secreto que contenía la llave de las esposas.

Ему было сказано, что охранники потеряли ключи от наручников и теперь не могут их снять.
Le dijeron que los centinelas habían perdido las llaves y ya no podían quitarle las esposas.

Согласно недавно полученной информации, заключенного продолжают содержать в так называемой темной камере и не снимают наручников.
Según la información recientemente recibida, seguía esposado y en una celda de ese tipo.

Но мы нашли что-то в автомобиле подозреваемой… пару наручников, плоскогубцы, и электрошокер.
Pero encontramos algo en el vehículo de la sospechosa, unas esposas, unos alicates y una pistola paralizante.

Речь идет о применении наручников в отношении задержанного( наручники ему надели на ноги), выздоравливающего в больнице после операции.
El caso se refiere a la utilización de medios para esposar a un detenido(" grilletes" en sus piernas) que se estaba recuperando en un hospital después de una intervención quirúrgica.

Тогда члены Комиссии встретились с ними, они все еще имели заметные следы от наручников на запястьях и щиколотках166.
Cuando la Comisión se reunió con ellas, todavía tenían marcas visibles de las esposas en tobillos y muñecas.

В этом донесении должен указываться не только сам факт использования наручников, но и подробные обстоятельства, при которых в этом возникла необходимость.
En el informe no sólo se debe mencionar el uso de las esposas, sino que se han de indicar también las circunstancias exactas que indujeron a los policías a utilizarlas.

Это увеличение частично объясняется как повышением заполненности камер, так и намного более частым применением наручников во время перевозки в целях предотвращения побега.
Ese aumento se debe en parte al aumento de la ocupación, pero también a un uso mucho más frecuente de las esposas durante el transporte para impedir fugas.

Также были рассмотрены проблемы, связанные с использованием заменителей наручников; жалобы относительно использования пластиковых наручников были признаны обоснованными.
Los problemas relativos a la utilización de esposas de reserva también están siendo examinados; las quejas sobre las esposas de plástico fueron consideradas válidas.

Использование наручников и других средств усмирения ограничено во времени, при этом меры усмирения в течение длительного периода времени не применяются.
Se limita el tiempo de utilización de las esposas y otros instrumentos para restringir la libertad de movimiento, y no existen medidas restrictivas específicas para períodos prolongados.

Сотрудники далее указали, что они должным образом сообщили об использовании приемов самбо и наручников и что соответствующий доклад был добавлен в материалы дела.
Los agentes afirmaron asimismo que habían informado debidamente de la utilización de esas técnicas y de las esposas y que ese informe se había incorporado al expediente del caso.

Миссия убеждена в том, что характер использования наручников был явно излишним, причем они умышленно использовались для того, чтобы причинить боль и страдания пассажирам.
La Misión considera que el modo en que se utilizaron las esposas fue claramente innecesario y obedeció a la intención de causar daños y sufrimiento a los pasajeros.

Согласно сообщениям, судебные эксперты обнаружили на теле Марлона Фернандеса несколько огнестрельных ранений, следы пыток, а также наручников или веревок, которыми были связаны руки.
Según un informe médico forense, el Sr. Marlon Fernández había recibido siete impactos de bala y lo habían esposado o atado por las manos mientras lo torturaban.