НАРУЧНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Handschellen

Примеры использования Наручников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без наручников.
Ohne Handschellen.

Никаких наручников.
Keine Handschellen.

Для наручников?
Für die Handschellen, richtig?

В этот раз без наручников.
Keine Handschellen diesmal.

В машине наручников нет.
Die Handschellen sind nicht im Auto.

У меня три руки и двое наручников.
Ich hab drei Arme und zwei Handschellen.

Никаких наручников, пожалуйста, не перед ними.
Keine Handschellen, bitte, nicht vor ihnen.

Как ты освободился от наручников?
Wie bist du aus den Handschellen rausgekommen?

Цепь этих наручников из высокопрочной стали.
Die Kette an der Handschelle ist aus Edelstahl.

Он туда влез только ради наручников?
Er blieb nur wegen der Handschellen bei dir?

Но ни наручников." Это регулярные вещь", сказал Jaffers.
Aber keine Handschellen." Es ist die regelmäßige Sache", sagte Jaffers.

Я уверен, что смогу ответить без наручников.
Ich bin sicher ich kann ohne Handschellen antworten.

В 30 лет я из пары наручников не мог выбраться!
Ich war seit 30 Jahren nicht mehr in der Lage mich aus Handschellen zu befreien!

Прежде всего, я вырвал свою руку из наручников.
Als erstes habe ich meine Hand aus der Handschelle gerissen.

За исключением… огня и наручников, пожалуйста.
Bis auf… kein Feuer und keine Handschellen, bitte. Bitte, bitte, bitte.

Может, мы начнем с простенькой пары наручников.
Vielleicht fangen wir mit einem einfachen Paar Handschellen an.

А потом я подумала, что она просто вытащит пару наручников и арестует меня на месте.
Und dann dachte ich, sie würde Handschellen rausholen und mich auf der Stelle festnehmen.

Только потому что ты моя дочь, на тебе сейчас нет наручников.
Nur weil du meine Tochter bist, bist du nicht in Handschellen.

Разве это не причудливо? Я освобожусь от наручников, и ты увидишь, каким причудливым я могу быть.
Wenn ich aus diesen Handschellen rauskomme, werden Sie sehen, wie reizend ich sein kann.

Но он выскользнул из наручников.
Er hat ein Zauberkunststück gemacht und ist aus seinen Handschellen geschlüpft.

Ты хоть представляешь сколько раз мне пришлось выбираться из наручников?
Hast du eine Ahnung, wie oft ich mich aus Handschellen befreien musste?

Но ты пришел сюда один, Джим, без ордера, без наручников, без подкрепления, а почему?
Aber du bist alleine hierher gekommen, Jim, ohne Beschluss, ohne Handschellen, ohne Verstärkung und warum?

Я передам вашего клиента лично, никаких наручников.
Ich werde Ihre Klientin selbst der Polizei übergeben, keine Handschellen.

Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.
Sie nehmen ihn im Rücksitz der Autos mit aufs Polizeirevier- ohne Handschellen, weil Sie keine haben.

В это было бы легче поверить, если б на тебе не было наручников.
Das wäre so viel leichter zu glauben, wenn du jetzt gerade keine Handschellen anhättest.

Или у тебя все-таки есть ключи от наручников?
Oder hast du doch die Schlüssel von den Handschellen? Ich hab keine Schlüssel von den Handschellen, nein?

Ты знаешь, довольно хороший фокусник как ты вероятно, знает, как, скажем, выйти из стандартного набора наручников.
Hey, ein ziemlich guter Magier wie du weiß wahrscheinlich, wie man aus einem Standardpaar Handschellen rauskommt.

Если тебя это утешит, мой старик всегда говорил, никогда не связывайся с женщиной, у которой больше наручников, чем у тебя.
Es sollte ein Trost sein, mein alter Herr sagte immer, lass dich nie mit einer Frau ein, die mehr Handschellen besitzt als du.

Знаешь, что-то подсказывает мне, что это не первый раз. Пэрриш выскользнул из наручников.
Wisst ihr, irgendetwas sagt mir, dass es nicht das erste Mal war, dass Parrish sich aus Handschellen befreien konnte.

Я хочу доказать своим коллегам в полиции, что черный пассажир в машине копа в Чикаго может ехать без наручников.
Ich will meinen Polizeikollegen zeigen, dass man Schwarze auch ohne Handschellen im Auto haben kann.