ПРИКРЕПЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• attaching
• affixing

Примеры использования Прикрепляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не прикрепляя картинки ко мне.
Without attaching pictures to me.

Зафиксируйте одну палатку, прикрепляя сторонников к полюсам.
Secure single tent by attaching supporters to the poles.

Ниже следует дать отлично видеть доску дисплея и прикрепляя.
Below should give to see perfectly and the display board pinout.

Предметы всегда укладывайте в багажнике, прикрепляя их к ушкам для увязки.
Store the objects in the luggage compartment and attach them to the lashing eyes.

Настройку уровнемера E3 Modulevel можно выполнять в лабораторных условиях, не прикрепляя буек.
The E3 Modulevel transmitter can be bench configured without displacer attached.

На Гуцульщине из писанок делали голубей, прикрепляя к яйцу хвост и крылышки из бумаги.
In the Hutsul region, pigeons were made of Easter eggs by attaching a paper tail and wings to an egg.

Прикрепляя настенный кронштейн к монитору, выполняйте следующие инструкции по технике безопасности.
To attach the wall-mount bracket to display safely, please use the following guidelines.

После этого паразит заменяет язык рыбы, прикрепляя собственное тело к мышцам культи языка.
The parasite then replaces the fish's tongue by attaching its own body to the muscles of the tongue stub.

Здесь вы можете оставлять общехозяйственные комментарии, фиксировать какие-то важные вещи, прикрепляя фото к тексту заметки.
Here you can write your general business comments, point out any important ideas and attach photos to the text of the note.

Иногда сок добывают, обрезая небольшие ветки и прикрепляя к месту среза полиэтиленовый пакет.
Sometimes the juice is extracted by cutting off small branches and attaching a plastic bag to the place of cut.

Возвращаясь к скорости- если у вас есть соединение быстрее, чем 20Mbps( мегабит в секунду), вы теряете, прикрепляя с Wi- Fi.
Moving back to speed- if you have a connection faster than 20mbps(megabits per second), you're missing out by sticking with Wi-Fi.

Женщина, несмотря на вес тюков, которые они по обыкновению носят, прикрепляя к голове, охотно побеседовала с нами.
The woman readily talked to us despite the weight of the bundle which is usually fastened to the head.

Прикрепляя файлы как комментарий, вы можете ссылаться на более длинные документы, которые нельзя легко вставить в стикер или поле для текста.
By attaching files as a comment, you can reference longer documents that cannot easily be pasted into a sticky note or text box.

Самка откладывает до сотни яиц на листьях и стеблях растений, прикрепляя их так крепко, что каждое яичко тяжело отковырнуть ногтем.
The female lays up to hundreds of eggs on the leaves and stems of plants, sticking them so tightly that each egg is hard to pick off with a fingernail.

Начать рассчитывать конверсию можно с последнего клика, переходов из социальных сетей по вашим ссылкам, прикрепляя к ним UТМ- теги.
You can start counting your conversions by the last click from social networks, attaching to UTM codes to your links and enjoying social media analytics free in Google Analytics.

Сваренный сильно сварочным аппаратом, прикреплять сильные ручки, прикрепляя сильный д звенит как анкер, печатание цифров с фильмом предохранения от слоя.
Welded strongly by welding machine, Attaching strong handles, Attaching strong D rings as a anchor, Digital printing with a layer protection film.

Прикрепляя скриншоты и отправляя детальные отчеты об ошибках, Вы обеспечиваете разработчика информацией, необходимой для понимания причин возникновения дефектов.
Attaching screenshots and submitting the detailed bug reports you provide the developer with information he/she is in need of in order to understand what causes the defect so that to fix it.

Когда-то давно была популярна игра в бумажных кукол, которых можно было одевать, прикрепляя на картонные изображения вырезанные из бумаги платья и прочие элементы одежды.
Once upon a time was a popular game in the paper dolls, which can be worn by sticking images on cardboard cut from paper dresses and other clothing items.

Это делается путем создания метода с любым именем, определяя первый параметр как желаемый тип события, а затем прикрепляя аннотацию Listener к методу, как показано ниже.
This is done by making a method with any name, defining the first parameter to be the desired event type, and then affixing the Listener annotation to the method, as illustrated below.

Создавая форум в соответствии с выбранной тематикой, или прикрепляя его к сайту, необходимо позаботиться о должном визуальном оформлении- оно должно быть приятным и ненавязчивым.
While creating a forum in accord with the chosen topic or attaching it to your site you should take care of proper web design of your forum- it should be nice-looking and unobtrusive.

Целительница подошла к бормочущему мужчине, ставя на прикроватный столик довольно уродливое растение с длинными вьющимися усиками и прикрепляя на стену календарь с помощью палочки.- И….
Said the Healer, bustling along to the mumbling man, setting a rather ugly plant with long, swaying tentacles on the bedside cabinet and fixing the calendar to the wall with her wand.

Конечно, ты не сможешь его носить пока не закончишь академию, но… каждый раз прикрепляя его на свою униформу, будешь вспоминать своего отца и то, что он олицетворял.
Course, you don't get to wear it till you graduate from the academy, but… every time you pin it on your uniform, you would think of your dad and what he represented.

Существуют различные способы их применения, но чаще всего брекеты располагают на внешней( видимой) стороне зуба, прикрепляя их к его поверхности, без полного обхвата.
There are several techniques in this treatment although the most common is the place the brackets on the outer side of the tooth(the visible side) one, adhering it to the tooth surface without surrounding it.

Выполняя тест, тестировщик выполняет лишь один шаг тест- кейса и записывает результаты, прикрепляя отчеты и другую сопровождающую информацию: скриншоты, дампы, логи и т. д.
When running a test, software tester executes one single testing step of a test case or the whole test case and records the results, attaching bug reports and other supporting information: screenshots, dumps, logs, etc.

Количество веса, добавленного к головке теннисной ракетки, можно варьировать, добавляя держители грузиков на различных позициях по периметру рамы, и надежно прикрепляя к теннисным струнам.
The amount of tungsten racket balance weight added to a tennis racket head can be varied by adding the weighted holder at various positions around the periphery of the frame securely attached to the tennis strings.

Как играть в онлайн игру: Когда-то давно была популярна игра в бумажных кукол, которых можно было одевать, прикрепляя на картонные изображения вырезанные из бумаги платья и прочие элементы одежды.
How to play the game online Once upon a time was a popular game in the paper dolls, which can be worn by sticking images on cardboard cut from paper dresses and other clothing items.

Прикрепляя контроллеры Joy- Con к консоли или аксессуар с ремешком Joy- Con к контроллерам, убедитесь, что вы правильно держите контроллер Joy- Con, и прикрепите его скользящим движением до щелчка.
When attaching a Joy-Con to the console or attaching a Joy-Con strap accessory, make sure that you orientate the Joy-Con correctly and slide it into place until you hear a clicking sound.

Параметры копируют изображение в буфер обмена как Bitmap, отправляя его на принтер, сохраняя его в файловой системе( используя заданный пользователем адрес для файла) или прикрепляя его к новому сообщению электронной почты.
Options are copying the image to the clipboard as Bitmap, sending it to a printer, saving it to the file system(using a user-defined pattern for the filename) or attaching it to a new e-mail message.

Согласно сообщению, единожды вводя данные банковской карты и прикрепляя их к счету Idram, пользователи получают возможность автоматически пополнить свой Idram- счет с прикрепленной карты, выбирая карту как средство оплаты при совершении оплат.
According to the press release, by inserting their bank card data and attaching them to Idram account one time users can automatically refill their Idram accounts from the attached card.

В случае поступления звонка от клиента, не уверенного или не удовлетворенного процессом обработки его жалобы, сотрудник заполняет новую форму с указанием факта неудовлетворенности клиента, прикрепляя ее к старой форме.
In case of answering the call of a customer who was not convinced or satisfied of the way his complaint was handled, the associate fill out a new form indicting the customer dissatisfaction attaching it to the old form.