ПРИМЕНЯЮТ РАЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• apply different
• adopted different
• use different

Примеры использования Применяют разные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В компании TAG Heuer применяют разные технологии высокоточной полировки.
TAG Heuer uses several different precise polishing techniques.

В зависимости от специфики деятельности применяют разные налоговые ставки.
Depending on the specific activity applies different tax rates.

Акционеры применяют разные инструменты в борьбе за контроль над деятельностью хозяйственного общества.
Shareholders use different instruments in their fight for control over company's business.

Может иметь место двойное резидентство, когда два государства применяют разные критерии( в рамках положений пункта 1) или поразному толкуют один из критериев при определении резидентства налогоплательщика.
There may be dual residence when two States apply different criteria(within the framework of paragraph 1) or interpret a criterion differently in determining a taxpayer's residence.

Страны применяют разные аналитические методы определения содержания биогенных веществ в озерах.
Different countries applied different analytical methods for the determination of nutrient concentrations in lakes.

Порядок возмещения расходов на поддержку программ( РПП) варьируется от организации к организации по определенным аспектам; в частности, организации системы Организации Объединенных Наций применяют разные ставки РПП.
Programme support cost(PSC) recovery differs from one organization to the other in certain aspects, in particular, United Nations system organizations apply different PSC rates.

Кроме того, различные центры применяют разные схемы его назначения, фармакокинетические исследования для индивидуализации доз препарата.
Moreover, different centres use various administration schedules and pharmacokinetic assays to individualize busulfan dosage.

Нет никакой общепринятой стандартной классификации ракет по их дальности; различные государства и неправительственные эксперты применяют разные классификации дальностей ракет.
There is no universally accepted standard for the classification of missiles according to their ranges; different States and various non-governmental experts have adopted different categories of missile-ranges.

Четыре пятых всех стран применяют разные критерии для идентификации лиц, определение места работы которых может оказаться затруднительным.
Four fifths of all countries adopted different criteria to identify persons whose place of work may be more difficult to define.

Вместе с тем следует отметить, что договоренности о временном перемещении персонала(" прикомандирование" и" временное откомандирование") между организациями, которые применяют разные соглашения, все же были заключены.
However, it should be noted that agreements for temporary staff movements(secondments and loans) between organizations that apply different agreements have nevertheless been concluded.

Те страны, которые применяют разные методологии, могут сосредоточить усилия не только на оценке таких рисков например, на оценке рисков, связанных с организованной преступностью.
Those that do apply various methodologies and may focus on more than money laundering or terrorist financing e.g. organised crime.

К примеру, один из делегатов разъяснил проблему, связанную с проведением переговоров по заключению МИС с различными партнерами, которые применяют разные модели и структуры для таких переговоров и соглашений.
One delegate, for example, explained the challenge of negotiating IIAs with different negotiating partners, who adopted different models and structures for such negotiations and agreements.

Разные страны применяют разные подходы в зависимости от существующих условий, и нельзя ожидать, что подход, приемлемый для какой-либо одной страны, можно навязать другой стране.
Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country could be imposed on another.

Национальная статистика преступлений в отношении групп, находящихся в уязвимом положении, включая детей, очень ограничена, и, как представляется, учреждения, которые работают в сфере борьбы с насилием на почве половой принадлежности, применяют разные методологии для сбора своих соответствующих данных.
National statistics on crimes against vulnerable groups, including children, are very limited, and it appears that agencies working in the area of gender-based violence are using different methodologies for collecting their respective data.

Разные страны применяют разные подходы в зависимости от существующих в них условий, и нельзя ожидать, что подход, приемлемый для какой-либо страны( или отрасли/ сектора), можно навязать другой стране отрасли/ сектору.
Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country(or industry/sector) could be imposed on another.

В ходе сессии было отмечено, что автономия сторон является ключевым элементом в сфере морских перевозок, поскольку различные участвующие стороны( грузоотправители, перевозчики, банки, правительства и т. д.) применяют разные стандарты или требования в отношении использования транспортных документов.
Other remarks During the session, it was stated that party autonomy was a key element in the maritime industry as the various parties involved(shippers, carriers, banks, governments, etc.) applied different standards or requirements for the use of transport documents.

В ходе дискуссии выяснилось, что разные страны применяют разные подходы при распределении сфер компетенции между секторальным регулирующим органом и органом по вопросам конкуренции в энергетическом секторе.
During the discussion, it became clear that different countries employed different approaches in assigning competency between the sector regulator and the competition authority on competition issues in the energy sector.

Если говорить более конкретно, то цель МКПС состоит в том, чтобы повысить эффективность систематической подготовки и сопоставления статистических данных среди различных структур в области уголовного правосудия( полиция, прокуратура, суды, тюрьмы), а также в органах субнационального уровня, в тех случаях, когда они применяют разные правовые или статистические рамки и используют разные источники данных административные документы, опросы.
More specifically, ICCS aims to enhance the systematic production and comparison of statistical data across different criminal justice institutions(police, prosecutors, courts, prisons), across subnational entities, in cases where they adopt different legal or statistical frameworks, and across different data sources administrative records, surveys.

Страны-- члены ОЭСР применяют разные методы предоставления скидки в таких обстоятельствах, и поэтому Договаривающиеся государства могут по своему усмотрению согласовывать в двустороннем порядке любые конкретные правила в качестве дополнения к данной статье.
OECD member countries use different methods to provide relief in these circumstances and it is therefore left open for Contracting States to agree bilaterally on any specific rules which they wish to add to the Article.

В этой связи, хотя отраслевые регулирующие органы и органы по вопросам конкуренции имеют разные законодательные полномочия, применяют разные подходы и исходят из разных концепций( см. таблицу 1), они могут преследовать общие цели и играть взаимодополняющую роль в содействии развитию конкурентных рынков и защите благосостояния потребителей.
In this context, although a sector regulator and a competition authority have different legislative mandates, employ different approaches and have different perspectives(see table 1), they can share common goals and play complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare.

Она указала на отсутствие мер в области политики, вытекающих из научной информации, собранной с помощью существующих научнополитических механизмов, а также отметила, что организации зачастую применяют разные подходы, рамки и методологии, что приводит к отсутствию согласованности тех сигналов, которые они посылают; в этой связи широко признается необходимость в наличии эффективного механизма обеспечения широкого диалога и взаимодействия между учеными и разработчиками политики.
She underlined the lack of policy implications from the scientific information generated by existing science-policy mechanisms and observed that institutions often applied differing approaches, frameworks and methodologies leading to a lack of coherence in their messages: accordingly, there was wide recognition of the need for an effective mechanism to ensure active dialogue and interaction between scientists and policymakers.

Авиакомпании Ryanair и Wizzair применяют разную политику приобретения услуги на посадку в приоритетном порядке.
Ryanair and Wizzair airlines apply different policies regarding the purchase of the priority boarding service.

Можно создать и применить разные файлы*. sldSettings к разным группам или компьютерам.
You can create and apply different*. sldSettings file for different groups or machines.

Рассмотрим, как стильно комбинировать и применять разные татуировки.
Let's take a look at, How to stylishly combine and apply different tattoos.

Кроме того, различные страны будут применять разные концепции и определения.
Moreover, different countries will adopt different concepts and definitions.

Я применял разные стратегии, чтобы сделать свой брак успешным.
I used every strategy to make my marriage successful.

Использовать результаты осуществления положений не имеющего юридической силы документа, применяя разные стратегии и средства.
Capitalize on the implementation of the non-legally binding instrument, applying different visions and tools.

Системы отзыва продукции, применяемые разными договаривающимися сторонами Соглашения.
Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements.

Примените разные текстуры к одному и тому же изображению и посмотрите, как та или иная деталь влияет на общее впечатление.
Apply different textures to the same image and see how one or the other detail affects the overall appearance of the image.

А вот при изготовлении ножей кузнецы могли применять разные технологии: поковку железа или стали, а так же сварку стальной и нескольких железных полос.
But the manufacture of knives blacksmiths could use different techniques: forging iron or steel, as well as the welding of steel and a number of iron bars.