ПРИНЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• bringing
• taking

Примеры использования Принесения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путь эволюции есть путь всеобщего принесения всех живых форм в жертву будущему.
The way of evolution is a way of general bringing of all live forms to the victim to the future.

Каким образом посредники будут сохранять свою независимость в целях обеспечения эффективности их работы и принесения пользы рома?
How would mediators maintain their independence in order to be effective in their work and make a difference for the Roma?

Предполагается, что он, также детально разбираясь в законах принесения даров, не станет пренебрегать мицвой.
It is assumed that he-as well- is knowledgeable in the details of the laws of giving the gifts, and will not put the Mitzvah aside.

Культ солнца наблюдал в Армении и Ксенофонт, отдавший своего коня хозяину дома для принесения его в жертву солнцу.
The solar cult in Armenia was observed by Xenophon, who gave his horse to the householder to sacrifice it to the sun.

Обвиняемое лицо было оправдано после принесения присяги и представления документального доказательства о том, что оно является беженцем и ищет убежище в Кении.
The accused was acquitted after giving sworn and documentary evidence in which he said he was a refugee seeking asylum in Kenya.

Целостное мировоззрение Буддизма проникнуто идеями духовной экологии и стремления принесения блага всем живым существам.
The integral worldview of Buddhism is penetrated with ideas of spiritual ecology and the desire of bringing goodness to all living creatures.

Оно начинается с принесения затрагиваемыми властями или правительством извинений и с раскрытия всех важных фактов, имеющихся в распоряжении властей.
It starts with an apology by the authorities or the Government concerned and the disclosure of all relevant facts at the disposal of the authorities.

Если представить, что будут существовать подобные системы с полной свободой, то вероятность принесения вреда невинным людям возможна.
If we imagine that there will be similar to the system with total freedom, then the probability of bringing harm to innocent people is possible.

Спустя 3 дня после принесения присяги правительство Болджера было вынуждено спасать Банк Новой Зеландии, ставший затем крупнейшим банком в стране.
Three days after being sworn in as Prime Minister, Bolger's government needed to bail out the Bank of New Zealand, then the largest bank in the country.

Она определяет методы и инструменты, которые человек может использовать для повышения личной эффективности и принесения наибольшей пользы в определенной предметной области.
It determines the methods and instruments that a person can use to improve personal efficiency and bring maximum benefit in a certain subject area.

Российское Представительство потребовало принесения компетентными властями Соединенных Штатов извинений и ожидает дисциплинарного наказания виновных в этом инциденте.
The Russian Mission requested apologies from the competent United States authorities and expected disciplinary action against those responsible for the incident.

Только бы умела любить! Гореть, сгорать от любви»- так писала 24- летняя Юлия Ледуховская, новициушка в Монастыре Урсулинок в Кракове, накануне принесения монашеских обетов.
If only I knew how to love, to burn and consume oneself in love”- so the 24 year old Giulia Ledóchowska wrote before taking religious vows, novice in the Ursuline convent of Krakow.

Правительство получает вотум доверия после принесения конституционной присяги перед Президентом Республики и предоставления своей программы на утверждение Советов депутатов.
The Government wins confidence after taking the constitutional oath before the President of the Republic and presenting its programme to the House of Representatives for approval.

Даже знание индусами Зодиака отрицается нашими доброжелательными и учеными востоковедами, пришедшими к заключению, что индусы- арийцы ничего не знали о нем до принесения его греками в их страну.
Even the knowledge of the Zodiac by the Hindus is denied by our kind and learned Orientalists, who conclude that the Aryan Hindus knew nothing of it, before the Greeks brought it into the country.

В среднем ярусе помещены сцена принесения Иоакимом святых даров в храм, где первосвященник отказывает ему в праве принести Богу жертву, так как он« не создал потомства Израилю».
The middle tier contains a scene depicting Joachim bringing the holy offerings into the temple where the high priest rejects Joachim's sacrifice“who made no increase to the people of God”.

Чтобы изгнать тресго, необходимо дать ему невозможное поручение, вроде принесения корзины воды с моря, собирания проса с пола( оно провалится сквозь дыру в его ладони), и побелки черной овцы.
In order to expel a trasgu it is necessary to request of him an impossible task, like bringing a basket of water from the sea, picking up millet from the floor(it falls through the hole in his hand), and whitening a black sheep.

Благовещение- событие принесения архангелом Гавриилом благой вести от Бога к Деве Марии- является действительно проявлением извечной Божьей тайны и началом нашего спасения.
The Annunciation is the event of bringing of the news by archangel Gabriel from God to the Holy Lady and it is the truth act of primordial God's mystery and the beginning of our salvation.

Реализацией данного права несовершеннолетнего, лишенного свободы, является его возможность принесения жалобы на действия администрации воспитательной колонии и ее рядового персонала.
For minors who have been deprived of their freedom, the exercise of this right takes the form of the possibility open to them to lodge complaints against the actions of the administration of a young offenders' institution and its regular staff.

Далее, там имеется попытка восхождения существа и принесения вниз Света и Силы, присущих какой-то новой высоте сознания, достигнутой направленным вверх усилием, во всю деятельность знания.
Next, there is an attempt at an ascent of the being and a bringing down of the Light and Power proper to some new height of consciousness gained by its upward effort into the whole action of the knowledge.

В 2009 г. я обязалась реформировать ЮНЕСКО, сузить до основного наши приоритеты, усилить наше влияние, привлечь большее внимание к нашей деятельности,- заявила Генеральный директор в своем обращении к Генеральной конференции после принесения ее присяги при вступлении в должность.
In 2009, I pledged to reform UNESCO, to sharpen our focus, to deepen our impact, to raise our profile,” Ms Bokova said in her address to the General Conference after taking the oath of office.

Акт крещения означал согласие человека принять новую религию, означающую необходимость принесения Богу- Отцу его сына Христа в жертву, искупающую грехи человечества.
The certificate of a christening corresponded to the consent of the person to belief in the new religion being continuation traditional Judaism, and meaning necessity of bringing to the God- Father of his son of the Christ in a victim expiating all sins of mankind.

Скала Куба или Основания символизировала начало эпохи христианства, созданного именно на этом месте императором Титом Веспасианом Флавием- Авраамом, а также сакральное событие- попытку принесения Авраамом своего сына Исаака в жертву Богу.
The Rock of Cub or the Bases symbolized the beginning of an epoch of the Christianity created on this place by Emperor Titus Vespasianus Flavius- Abraham, and also sacral event- attempt of bringing Abraham of son Isaac in victim to the God.

Фонд Андрея Первозванного по благословению Святейшего Патриарха Кирилла был одним из организаторов принесения Креста Андрея Первозванного в пределы Русской Православной Церкви и отвечал за сохранность святыни на протяжении всего маршрута.
Upon the blessing of His Holiness Patriarch Kirill, St. Andrew the First-Called Foundation was among the organizers who brought St. Andrew's Cross to the Russian Orthodox Church and was responsible for safety of the holy object throughout its journey.

Участники Совещания выразили свое искреннее намерение подойти к этому вопросу в духе сотрудничества и открытости, с целью его надлежащего рассмотрения и при должном учете различных прав, подлежащих поддержке и защите без принесения одного права в жертву другому.
It expressed its sincere intention to approach this issue with a cooperative spirit and an open mind aimed at addressing it adequately and with due consideration to the various rights sought to be upheld and protected without sacrificing one for the other.

Он имеет также, когда ментальный Пуруша пробужден в нем, способность избирать, будет ли он принимать желание или будет приучать свое существо преодолевать его. Наконец, имеется возможность принесения вниз верхней природы, которая не подчинена желанию, а действует на другом витальном принципе.*.
He has also, as the mental Purusha is awake in him, the power to choose whether he shall have desire or train his being to surmount it. Finally there is the possibility of bringing down a higher nature which will not be subject to desire but act on another vital principle.

Хотя и отрадно, что проект резолюции рассматривался как в Женеве, так и в НьюЙорке, необходимо дополнительно усовершенствовать этот двухступенчатый процесс, с тем, чтобы в будущем не допустить принесения существа вопроса на алтарь этого процесса в качестве жертвы и обеспечить эффективное рассмотрение таких вопросов.
While it was welcome that the draft resolution had been dealt with in both the Geneva and New York offices, that two-station process needed further refinement, in order to prevent substance from being sacrificed at the altar of process in the future, and ensure that such matters could be effectively addressed.

Принесение большевизма на Запад должно быть« демоническим».
Bringing Bolshevism to the West would have to be"demonic.

Он также говорил о принесении жизни людей в жертву экономической теории.
And he spoke of sacrificing lives in the name of economic theory.

Ее представление похвалили за« принесение свежего реализма культовой роли».
Her performance was praised for"bringing fresh realism to an iconic role.

Только принесением верхнего Света и Силы в него может оно измениться.
It is only by bringing the higher Light and Force into it that it can change.