ПРИНИМАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• taken by governments
• adopted by governments

Примеры использования Принимаемых правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение последствий принимаемых правительствами чрезвычайных мер для прав человека;
To study the impact of the emergency measures adopted by Governments on human rights;

Некоторые из этих жалоб касаются мер по борьбе с терроризмом, принимаемых правительствами.
Some of these complaints have related to counter-terrorism action by Governments.

Увеличение числа мер, принимаемых правительствами для разработки и осуществления политики в области развития.
Increased number of measures taken by Governments to formulate and implement development policies.

В будущем устойчивое развитие промышленности зависит от стратегических решений, принимаемых правительствами.
The future sustainability of industry depends on governments making strategic choices.

Несмотря на ограниченный характер мер, принимаемых правительствами, они уже оказывают воздействие на незаконное изготовление наркотиков.
The actions taken by Governments, albeit limited, have already had an impact on the illicit manufacture of drugs.

Продолжение осуществления контроля и оценки в отношении мер, принимаемых правительствами в связи с информацией, доводимой до их сведения.
Continued monitoring and evaluation of the actions taken by Governments on cases brought to their attention. VII.

Помимо этого для оценки мер, принимаемых правительствами в рамках выполнения проектов по борьбе с пиратством, она проводит миссии по оценке.
In addition, it carries out field missions to assess the actions Governments take to implement the inputs of the anti-piracy projects.

Комитет неоднократно затрагивал вопрос о таком использовании и мерах, принимаемых правительствами и промышленностью для решения таких проблем25.
The Board has referred repeatedly to such use and the actions taken by Governments and industry to counter such problems.25 277.

Без решительных мер по исправлению положения, принимаемых правительствами, неравенство, вызванное процессом глобализации, будет, по всей видимости, возрастать.
Without strong corrective actions by Governments, inequality is likely to increase as a result of globalization.

Помимо мер, принимаемых правительствами, мы стали свидетелями также беспрецедентного подъема в гражданском обществе и частном секторе.
In addition to the action taken by Governments, we have also seen unprecedented momentum on the part of civil society and the private sector.

Сочетание указанных элементов способствует укреплению мер, принимаемых правительствами и другими участниками деятельности в поддержку обеспечения безопасности человека.
The combination of these elements helps to strengthen actions taken by Governments and other actors in support of human security.

Этот проект призван дополнить руководство по осуществлению Конвенции примерами принимаемых правительствами конкретных мер.
The project complements and expands upon the publication of the implementation handbook for the Convention with concrete examples of implementation measures adopted by Governments.

Эффективность мер, принимаемых правительствами для исправления положения жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
The efficiency of the measures taken by Governments to remedy the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Почти 90 процентов товаров, обращающихся в международной торговле, являются объектами мер, принимаемых правительствами в целях охраны окружающей среды и здоровья людей.
Almost 90 per cent of internationally traded goods are subject to measures taken by Governments for the protection of the environment and human health.

Примером конструктивных мер, принимаемых правительствами, может служить план борьбы с расовой дискриминацией, разработанный правительством Франции.
An example of the constructive measures taken by Governments was the action plan against racial discrimination instituted by the French Government..

Почти 90% товаров, поступающих в международную торговлю, становятся объектом мер, принимаемых правительствами под предлогом охраны здоровья и окружающей среды.
Almost 90 per cent of internationally traded goods are subject to measures taken by Governments on the grounds of the protection of human health and the environment.

Было бы желательно, в частности, изучить вопрос о мерах, принимаемых правительствами для осуществления положений международных соглашений о передаче технологии.
In particular, research would be desirable into what measures Governments had taken to implement the provisions of international agreements on transfer of technology. II.

Своим участием в региональных консультациях дети внесли вклад в разработку региональных планов действий, принимаемых правительствами для предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с ним.
Participating in regional consultations, children have contributed to the regional road maps adopted by Governments to prevent and address violence against children.

В Списке попрежнему представляется в сводном виде информация о принимаемых правительствами решениях относительно ограничительной регламентации ряда фармацевтических препаратов и химических веществ.
The List continues to present, in a unified manner, information on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.

Вопросы 17 и 18 касаются мер, принимаемых правительствами в целях поощрения средств массовой информации и других источников общественной информации к обеспечению доступности своих услуг для инвалидов.
Questions 17 and 18 concerned measures taken by Governments to encourage media and other public information providers to make their services accessible to persons with disabilities.

Он также затронул вопрос о расистской пропаганде в сети Интернет и о мерах, принимаемых правительствами и членами гражданского сообщества, стремящимися противостоять экспансии расизма.
He had also broached the question of racist propaganda on the Internet, as well as measures taken by Governments and members of civil society seeking to counter the expansion of racism.

Это привело к расширению их влияния на процесс принятия международных решений, в частности, в виде вклада в подготовку документов, обсуждаемых и принимаемых правительствами на конференциях.
This has resulted in their increasing influence on international decision-making, particularly in the form of inputs into the documents negotiated and adopted by Governments at the conferences.

В этой связи содержащийся в докладе обзор тенденций должен включать всесторонний сбалансированный анализ мер, принимаемых правительствами, и отра- жать степень осуществления каждого плана дейст- вий.
The review of trends in the report should therefore include a comprehensive and balanced analysis of the action taken by Governments and reflect the extent to which each action plan was being implemented.

Г-жа ТАН И Кью( Малайзия) говорит, что успешное осуществление Пекинской платформы действий зависит от наличия политической воли и выполнимых национальных стратегий, принимаемых правительствами.
Mrs. TAN Yee Kew(Malaysia) said that successful implementation of the Beijing Platform for Action depended on political will and on workable national strategies being adopted by Governments.

Представлять международным и региональным договорным органам и механизмам специальных процедур доклады, особенно в отношении мер, принимаемых правительствами для осуществления рекомендаций таких органов и процедурных механизмов;
Report to the international and regional treaty bodies and special procedures, especially on the action taken by Governments to implement the recommendations of such bodies and procedures;

Была запрошена последующая техническая помощь, и следует надеяться, что последующие рекомендации и подготовка повысят эффективность программных мер, принимаемых правительствами.
Follow-up technical assistance has been requested and the ensuing advice and training are expected to reinforce the policy actions being taken by the Governments.

Ожидаемый результат:[ сбор и распространение данных о мерах, принимаемых правительствами для] подготовка проекта резолюции Комитета по внутреннему транспорту, касающейся содействия развитию внутреннего судоходства 2002 год.
Output expected:[Collection and dissemination of data concerning measures taken by Governments with a view to promoting] Preparation of a draft resolution of the Inland Transport Committee on the promotion of inland navigation 2002.

В Списке попрежнему представляется в едином формате имеющаяся в органах системы Организации Объединенных Наций информация об ограничительных регламентирующих решениях, принимаемых правительствами по ряду фармацевтических и химических продуктов.
The List continues to present, in a unified manner, information available in bodies of the United Nations system on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.

На совещании рассматривались проблемы высокого уровня потребления стимуляторов в качестве средств для снижения аппетита в латиноамериканских странах Южного Конуса, злоупотребления ими, формирования незаконного рынка и эффективности принимаемых правительствами мер.
The meeting addressed the issue of the high consumption of stimulants as anorectics in countries in the southern cone of Latin America, their abuse, the emergence of an illicit market and the effectiveness of measures adopted by Governments.

Будучи подготовлен на основе материалов, полученных от государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, настоящий доклад содержит обзор мер, принимаемых правительствами в целях решения этих вопросов, и соответствующей поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Based on inputs received from Member States and the United Nations system, the present report reviews measures taken by Governments and support provided by the United Nations system to address these issues.