ПРИНИМАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por los gobiernos

Примеры использования Принимаемых правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без решительных мер по исправлению положения, принимаемых правительствами, неравенство, вызванное процессом глобализации, будет, по всей видимости, возрастать.
Si los gobiernos no adoptan enérgicas medidas correctivas, es probable que la desigualdad aumente como consecuencia de la mundialización.

Была запрошена последующая техническая помощь, и следует надеяться, что последующие рекомендации и подготовка повысят эффективность программных мер, принимаемых правительствами.
Se ha solicitado asistencia técnica para llevar a cabo el seguimiento y se espera que el asesoramiento y la formación que se reciban afiancen las medidas que los gobiernos están adoptando.

Дания и Швеция сообщили ИМО о мерах, принимаемых правительствами обеих стран для обеспечения безопасности судоходства.
Dinamarca y Suecia han comunicado a la OMI las medidas que están adoptando los gobiernos de dos países a los efectos de la seguridad de la navegación.

Своим участием в региональных консультациях дети внесли вклад в разработку региональных планов действий, принимаемых правительствами для предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с ним.
Mediante su participación en las consultas regionales, los niños han contribuido a las hojas de ruta aprobadas por los gobiernos para prevenir y combatir la violencia contra los niños.

Было бы желательно, в частности, изучить вопрос о мерах, принимаемых правительствами для осуществления положений международных соглашений о передаче технологии.
En especial, sería deseable que se investigaran las medidas que los gobiernos han adoptado para aplicar las disposiciones y los acuerdos internacionales sobre transferencia de tecnología.

Г-жа ТАН И Кью( Малайзия) говорит, что успешное осуществление Пекинской платформы действий зависит от наличия политической воли и выполнимых национальных стратегий, принимаемых правительствами.
La Sra. TAN Yee Kew(Malasia) dice que el éxito de la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing depende de la voluntad política y de las estrategias nacionales practicables que adopten los gobiernos.

Обсуждение на межправительственном уровне вопроса о мерах, принимаемых правительствами для осуществления положений международных соглашений о передаче технологии( пункт 7).
Deliberaciones intergubernamentales sobre las medidas que los gobiernos han adoptado para aplicar las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre transferencia de tecnología(párrafo 7).

Вопросы 17 и 18 касаются мер, принимаемых правительствами в целях поощрения средств массовой информации и других источников общественной информации к обеспечению доступности своих услуг для инвалидов.
Las preguntas 17 y 18 se referían a las medidas tomadas por los gobiernos para alentar a los medios de comunicación y a otros medios de información pública a que pusieran sus servicios a disposición de las personas con discapacidad.

Он также затронул вопрос о расистской пропаганде в сети Интернет и о мерах, принимаемых правительствами и членами гражданского сообщества, стремящимися противостоять экспансии расизма.
Asimismo se interesó por la propaganda racista en la Internet, y en las medidas adoptadas por gobiernos y miembros de la sociedad civil que se esfuerzan por contrarrestar la expansión del racismo.

Кроме того, он хотел бы изложить некоторые сообщения о действиях и практике, являющихся проявлениями расизма и расовой дискриминации, а также о мерах, принимаемых правительствами Германии, Австралии, Австрии, Колумбии, Франции, Югославии и европейскими органами.
También desearía señalar algunas denuncias de actos y prácticas racistas y de discriminación racial, así como algunas medidas adoptadas por los Gobiernos de Alemania, Australia, Austria, Colombia, Francia y Yugoslavia y por los organismos europeos.

Он также подчеркнул, что без решительных мер по исправлению положения, принимаемых правительствами, неравенство, скорее всего, будет увеличиваться и, таким образом, возникает опасность политической и социальной нестабильности, которая подрывает доверие к процессу глобализации.
También subrayó que, a menos que los gobiernos tomen enérgicas medidas para subsanar la situación, es probable que se acentúe la desigualdad, con el riesgo consiguiente de que la inestabilidad política y social socave la aceptación del proceso de mundialización.

В этой связи содержащийся в докладе обзор тенденций должен включать всесторонний сбалансированный анализ мер, принимаемых правительствами, и отра- жать степень осуществления каждого плана дейст- вий.
En consecuencia, en el examen de las tendencias incluido en el informe debía figurar un análisis amplio y equilibrado de las medidas adoptadas por los gobiernos y reflejarse el grado de aplicación de cada uno de los planes de acción.

Мы настоятельно призываем государства- члены собирать и распространять данные о принимаемых правительствами мерах по смягчению воздействия экологических токсинов и изучать последствия экологических токсинов для здоровья подвергнувшихся их воздействию женщин коренных народов;
Instamos a los Estados Miembros a reunir y difundir datos sobre las medidas adoptadas por sus gobiernos para reducir los efectos de las toxinas del medio ambiente y determinar las consecuencias para la salud física y mental de las mujeres indígenas afectadas por éstas.

Представлять международным и региональным договорным органам и механизмам специальных процедур доклады, особенно в отношении мер, принимаемых правительствами для осуществления рекомендаций таких органов и процедурных механизмов;
Informen a los órganos, internacionales y regionales, creados en virtud de tratados y a los procedimientos especiales, especialmente sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para poner en práctica las recomendaciones de estos órganos y procedimientos;

На совещании рассматривались проблемы высокого уровня потребления стимуляторов в качестве средств для снижения аппетита в латиноамериканских странах Южного Конуса, злоупотребления ими, формирования незаконного рынка и эффективности принимаемых правительствами мер.
En la reunión se trató la cuestión del elevado consumo de estimulantes como anoréxicos en los países del cono sur de América Latina, su uso indebido, el surgimiento de un mercado ilícito y la eficacia de las medidas adoptadas por los gobiernos.

Для механизмов принимаемых правительствами ответных мер во исполнение мандатов глобальных конференций характерны широкие различия: от организационной реформы- до системы управления реформы, децентрализации и нововведений в области оказания услуг.
Los mecanismos adoptados por los gobiernos para responder a los mandatos de las conferencias mundiales van desde la reforma institucional hasta la reforma de la gestión, la descentralización y la innovación en la prestación de servicios.

Возможно, трудно оценить степень осведомленности и понимания всех аспектов, требующихся для участия в жизни общества, но в вопроснике задавались подробные вопросы о мерах, принимаемых правительствами в целях углубления понимания.
Si bien tal vez es difícil determinar el grado de toma de conciencia y conocimiento de todos los aspectos necesarios para la participación en la sociedad, en el cuestionario se indagaba sobre las medidas pormenorizadas adoptadas por los gobiernos para lograr una mayor toma de conciencia.

В свете вышеуказанной резолюции Совета несколько государств- членов в своих материалах для настоящего доклада представили информацию о соответствующих мерах, принимаемых правительствами в целях смягчения воздействия финансового кризиса и обеспечения защиты прав наиболее пострадавших от него лиц.
En consonancia con esta resolución del Consejo, algunos Estados Miembros describieron en sus contribuciones al presente informe las medidas que habían adoptado los gobiernos para contrarrestar los efectos de la crisis financiera y proteger los derechos de las personas más afectadas.

Обеспечение возможностей для осуществления Комиссией контроля за выполнением планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посредством представления ее достоверных оценок мер, принимаемых правительствами в этой связи;
Permitir a la Comisión supervisar la aplicación de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones facilitando a la Comisión una evaluación fiable de las medidas adoptadas por los gobiernos a ese respecto;

Сводный список в составе двух компонентов-- фармацевтических препаратов и химических веществ-- продолжает представлять в единой форме информацию о принимаемых правительствами решениях относительно ограничительной регламентации ряда фармацевтических препаратов, а также сельскохозяйственных и промышленных химических веществ.
En sus dos componentes, productos farmacéuticos y químicos, la Lista consolidada sigue presentando, en forma unificada, información acerca de las decisiones reglamentarias restrictivas adoptadas por los gobiernos en relación con una variedad de productos farmacéuticos y sustancias químicas agrícolas e industriales.

В рамках этого проекта основное внимание будет уделяться выявлению наиболее крупных преступных сетей, действующих в регионе, и определению территорий, на которых они действуют; анализу их деятельности, стратегий, организационной структуры и транснациональных связей; оценке принимаемых правительствами мер по борьбе с ними.
El proyecto determinará y la" cartografiará" las redes delictivas más importantes que actúan en la región; analizará sus actividades, estrategias, estructura orgánica y conexiones transnacionales; y evaluará las medidas de represión adoptadas por las autoridades.

Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками укрепит свой потенциал в области мониторинга и оценки мер, принимаемых правительствами в целях борьбы со злоупотреблением наркотическими веществами и их незаконным оборотом, как того требуют международные договоры о контроле над наркотиками.
La secretaría de la Junta reforzará su capacidad de supervisión y evaluación en lo que respecta a las medidas adoptadas por los gobiernos contra el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito con arreglo a lo prescrito en los instrumentos internacionales de fiscalización de drogas.

На своих совещаниях в ноябре 2008 года МСРГНС и Консультативная группа экспертов по национальным счетам проанализировали вопрос о том, достаточны ли включенные в СНС 2008 года методологические указания для отражения на счетах мер, принимаемых правительствами в порядке реагирования на нынешний финансовый кризис.
En sus reuniones celebradas en noviembre de 2008, el Grupo de Trabajo entre secretarías y el Grupo Asesor de Expertos evaluaron si la orientación proporcionada en el SCN 2008 era adecuada para tratar las medidas adoptadas por los gobiernos en respuesta a la actual crisis financiera.

Это так, но эти факты являются и результатом решений людей, принимаемых правительствами в отношении характера и организации своего государства, системы правления, политических, экономических и социальных мер, а также приоритетов в деле справедливого распределения земли и других ресурсов, а также услуг и инфраструктуры.
Eso es así, aunque también obedecen a decisiones humanas adoptadas por los gobiernos en relación con la naturaleza y la organización del Estado, el sistema de gobierno, las medidas políticas, económicas y sociales y las prioridades establecidas para distribuir equitativamente las tierras y otros recursos y los servicios e infraestructuras.

Специальный докладчик кратко описал проводимую им деятельность и изложил содержание докладов, представленных им Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, отметив рост масштабов расизма и расовой дискриминации в мире и рассказав о мерах, принимаемых правительствами, а также о борьбе международного сообщества против этих явлений.
El Relator Especial presentó brevemente el conjunto de actividades que había realizado y los informes que había presentado a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General, señalando el incremento del racismo y la discriminación racial en todo el mundo y las medidas adoptadas por los gobiernos, así como la movilización internacional contra esos fenómenos.

Просит Секретариат подготовить информацию о мерах, принимаемых правительствами, частным сектором, профсоюзами, неправительственными организациями на основе учета приоритетов, определенных в главе 4 Повестки дня на XXI век, и постановляет провести обзор этой информации на будущих сессиях Комиссии, при необходимости.
Pide a la Secretaría que recopile información sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, el sector privado, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales en respuesta a las prioridades enunciadas en el capítulo 4 del Programa 21 y decide examinar esta información en futuros períodos de sesiones de la Comisión, según proceda.

Обеспечение возможностей для осуществления Комиссией контроля за выполнением планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посредством представления ее достоверных оценок мер, принимаемых правительствами в этой связи;[ изменения с целью отразить положения резолюции 56/ 124 Генеральной Ассамблеи].
Permitir a la Comisión supervisar la aplicación de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones facilitando a la Comisión una evaluación fiable de las medidas adoptadas por los gobiernos a ese respecto;[texto actualizado a fin de reflejar las disposiciones de la resolución 56/124 de la Asamblea General].

Раздел V доклада посвящен анализу мер, принимаемых правительствами в целях исправления складывающихся ситуаций, а также состояния общественного мнения и усилий гражданского общества, в частности неправительственных организаций, которые ведут борьбу с расизмом и содействуют установлению социальной гармонии.
La sección V está dedicada al examen de las medidas adoptadas por los gobiernos para corregir las situaciones descritas e influir en el ánimo de la opinión pública, y en relación con las iniciativas de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la lucha contra el racismo y la promoción de la armonía social.

Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 59/ 227 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленную информацию о мерах, принимаемых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами в целях достижения прогресса в осуществлении целей и задач в области устойчивого развития, в том числе с помощью партнерств в поддержку устойчивого развития.
El presente informe, elaborado en cumplimiento de la resolución 59/227 de la Asamblea General, contiene información actualizada sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales para promover el cumplimiento de las metas y los objetivos de desarrollo sostenible, incluso por medio de alianzas para el desarrollo sostenible.

В настоящем докладе, который представляется в соответствии с резолюцией 62/ 189 Генеральной Ассамблеи, содержится обновленная информация о мерах, принимаемых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и основным группами в интересах достижения прогресса в осуществлении целей и задач в области устойчивого развития, в том числе с помощью партнерств в поддержку устойчивого развития.
El presente informe, elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/189 de la Asamblea General, contiene información actualizada sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales para promover la consecución de los objetivos y metas del desarrollo sostenible, incluso por medio de asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.