ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• compulsory licensing

Примеры использования Принудительного лицензирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон также предусматривает механизм принудительного лицензирования и коллективного управления правами.
The law also provides a mechanism for compulsory licensing and a collective rights management.

Латвия намерена внести поправки в закон о патентах и включить положения, касающиеся принудительного лицензирования.
Latvia plans to amend the Patent law and include provisions relating to compulsory licensing.

Был поднят вопрос об ограниченном использовании принудительного лицензирования в Европейском регионе ВОЗ.
The issue of limited use of compulsory licensing in the WHO European Region was raised.

Обеспечить эффективную систему принудительного лицензирования и адекватные положения о правительственном использовании.
Provide an effective compulsory licensing system and adequate government use provisions.

Ни нынешний закон, ни проект поправок не предусматривают принудительного лицензирования в связи с товарными знаками.
Neither the current law nor the draft amendment provides for the compulsory license of trademarks.

Страна и дата выпуска тип лицензии и название лекарства результат принудительного лицензирования.
Country& date of issue type of license& name of medicine impact of compulsory license.

Ввиду процедурных сложностей системы, широкое использование принудительного лицензирования развивающимися странами маловероятно.
An extensive use of compulsory licensing in developing countries is unlikely given the procedural complexities of the system.

Мария Борзова рассказала участникам о последних законодательных инициативах, которые касаются принудительного лицензирования лекарственных средств.
Maria Borzova told the participants about the latest legislative initiatives related to compulsory licensing of pharmaceuticals.

В частности, объектом действенного отрицания становится использование принудительного лицензирования или решение от 30 августа в отношении экспорта и импорта лекарств.
In particular the use of compulsory licensing or the 30 August decision to export and import medicines is effectively negated.

Другим событием отрасли станет скорое принятие закона о принудительной сертификации лекарственных средств" принудительного лицензирования.
Another industry event waiting for imminent adoption is the law on compulsory certification of drugs"compulsory licensing.

Таким образом, шестой пункт относится к процедурам принудительного лицензирования в фармацевтической отрасли, необходимым для решения« здравоохранительных проблем….
Thus paragraph six refers to procedures for compulsory licensing in the pharmaceutical sector needed to address“public health problems….

Угроза принудительного лицензирования успешно использовалась Бразилией в рамках национальной программы борьбы с венерическими заболеваниями/ СПИДом( см. врезку 2. 2).
The threat of compulsory licensing has been successfully used by Brazil in the pursuit of its National STD/AIDS Programme(see Box 2.2).

Согласно рекомендациям Раздела 2, мы, тем не менее, считаем эффективную реальную систему принудительного лицензирования существенной частью патентной политики.
We nevertheless believe that an effective and credible compulsory licence system, as we recommend in Chapter 2, is an essential part of any patent policy.

Следствием данного положения будет практическая бесполезность принудительного лицензирования в отношении стран, которые больше всего в нем нуждаются, то есть самых бедных стран.
The practical effect of this provision is to render the compulsory licensing provisions practically worthless for the very countries which are likely to need it most- namely the poorest.

Но международная норма, вступление в силу которой и является поводом для написания этой заметки, предоставила возможность экспортировать лекарства, произведенные по процедуре принудительного лицензирования.
However, the international standard, the entry into force of which is the reason for writing this article, has provided an opportunity of exporting the drugs produced under a compulsory licensing procedure.

При наличии, однако, эффективного законодательства и процедур принудительного лицензирования, последние могут сыграть важную роль в проведении конкурентной политики ПНИС в такой новой обстановке.
Providing effective legislation and procedures for compulsory licensing may have an important role to play in maintaining a pro-competitive IPR policy in the new environment.

Мы признаем, что страны- члены ВТО с недостаточным производственным потенциалом в фармацевтической отрасли или без такового него могут испытывать затруднения с эффективным использованием принудительного лицензирования по соглашению ТРИПС.
We recognize that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement.

Использование государством представляет собой разновидность принудительного лицензирования, открывающую возможность использования запатентованного изобретения правительством или в интересах правительства в виде общественного некоммерческого использования.
Government use is a species of compulsory licence, which allows the use of a patented invention by or for a government for a public non-commercial use.

Благодаря своему научно-исследовательскому потенциалу и развитому государственному производственному сектору, в своих переговорах с фармацевтическими компаниями Бразилия смогла воспользоваться угрозой принудительного лицензирования.
As a result of its research capability, and the development of public sector manufacturing capacity, Brazil has been able to use the threat of compulsory licensing in negotiations with pharmaceutical companies.

Законодательство, полностью использующее гибкость ТРИПС при определении оснований для принудительного лицензирования, а также для некоммерческого использования правительств о м, в том числе экспортное производство( см. ниже).
Legislation that fully exploits the flexibilities in TRIPS for determining the grounds for compulsory licensing, as well as for non-commercial use by government, including production for export(see below).

Таким образом, шестой пункт относится к процедурам принудительного лицензирования в фармацевтической отрасли, необходимым для решения« здравоохранительных проблем… особенно связанных с ВИЧ/ СПИД, туберкулезом, маляр и ей и другими эпидемиями»( пункт 1).
Thus paragraph six refers to procedures for compulsory licensing in the pharmaceutical sector needed to address“public health problems… especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics”(paragraph 1).

В конкретном плане права интеллектуальной собственности являются объектом различных ограничений и исключений, а в некоторых случаях- принудительного лицензирования, которые могут быть использованы для разрешения спорных ситуаций, как, например, ситуация с правами человека.
Intellectual property rights were subject to various limitations and exceptions, and in some cases to compulsory licensing, which could be used to resolve tensions such as human rights.

Ключевыми темами этого года станут перспективы развития отечественного фармацевтического рынка в условиях импортозамещения и локализации производства, вопросы совершенствования отечественной системы инспектората и принудительного лицензирования.
The key topics of this year will be prospects for the development of the domestic pharmaceutical market, in conditions of import substitution and localization of production, the issues of improving the domestic system of inspectorates and compulsory licensing.

Это заставляет предположить, говорит о том, что без принятия без особых мер даже в немногих технически развитых развивающихся странах возможности принудительного лицензирования, в качестве средства снижения цен, станут более ограниченными, чем в настоящее время.
This suggests that, without special arrangements, the possibility of compulsory licensing being a vehicle for price reductions will be more limited than at present, even in the few technologically advanced developing countries.

В отношении же доступа к медицинским препарат ам, Комиссия она предпочла координированный подход создания системы дифференцированного ценообразования[ 103] в пользу развивающихся стран, при необходимости, с обширным использованием принудительного лицензирования.
As regards access to medicines, it favoured coordinated action to establish a system of differential pricing[101] in favour of developing countries backed up, if necessary, by the more extensive use of compulsory licensing.

Изменения касаются сроков охраны, определения патентуемых объектов, права на получение патента, служебных объектов, принудительного лицензирования, режимов преждепользования и после пользования, использования патентуемых объектов, защиты прав патентообладателя от нарушений, процедурных моментов, имеют место многочисленные редакционные уточнения.
The changes concern the terms of protection, the definition of the patented objects, the right to obtain a patent, office facilities, compulsory licensing, pre-use and post-use regimes, the use of patented objects, the protection of the patent owner's rights from violations, procedural moments, and numerous editorial corrections.

С целью обеспечения эффективного действия системы такого положения, при котором система дифференцированного ценообразования действует эффективно, национальное законодательство развивающихся стран должно сохранить за собой у себя правительственное право правительства разреши и ть параллельный импорт, а также право введения и вопросы принудительного лицензирования.
In order to ensure an effective operation of a differential pricing system, national laws in developing countries should retain the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences.

Повышение гибкости Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС) в виде принудительного лицензирования или исчерпания прав на чистые и экологически безопасные технологии на том основании( признанном в Дохинской декларации<< Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение>> 2001 года в отношении основных лекарств), что эти права имеют чрезвычайно важное национальное значение.
Granting flexibilities to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) in the form of compulsory licensing or exhaustion for clean and environmentally sound technologies on grounds(recognized by the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of 2001 with respect to essential medicines) that these represent a matter of national emergency.

Развернувшаяся в мире кампания в поддержку выдачи Таиландом принудительных лицензий привела к тому, что прозвучал ряд выступлений в поддержку использования данного гибкого условия по Соглашению о ТАПИС; однако Таиланд попрежнему сталкивается с растущим нажимом в ответ на использование им принудительного лицензирования.
A global campaign to support the Thai compulsory licences led to several statements of support for the use of this TRIPS flexibility; however Thailand continues to face growing pressure in response to its use of compulsory licensing.

Затраты на покупку антиретровирусных лекарств недавно сократились упали, поскольку министерство здравоохранения/ NSAP наладили у себя производство в своем общественном секторе- создали национальные лаборатории и инструменты переговоров с транснациональными компаниями, включая угрозу принудительного лицензирования.
The cost of acquiring the antiretroviral drugs has reduced recently, as the Ministry of Health/NSAP develops local production in the public sector- establishing national laboratories, and tools to negotiate with multinational companies, including the threat of compulsory licensing.